| He built the enclosures that set the standards for modern zoos all across America. | | [CN] 他建造了圍欄 也促成了建造標準的產生 影響了全美的現代動物園 We Bought a Zoo (2011) |
| If mother was so desperate for her hand in marriage, she should've asked herself! | | [CN] 如果妈妈这么急着要促成婚礼的话，就让她自己去问吧！ Easy Virtue (2008) |
| World War II is without question the formation of the American military empire. | | [CN] 二战无疑促成了美国军事帝国形成 Why We Fight (2005) |
| Your support and your enthusiasm... is what has led to this triumph. | | [CN] 你的支持和热情 促成了这次成功 Watchmen (2009) |
| So I don't see any reason why we cannot make a little social effort to welcome the gentleman responsible for this blessing into our home. | | [CN] 所以我觉得我们没理由不能以社交聚会的方式 把促成这桩美事的先生邀进家中 Miss Potter (2006) |
| Not from the way things are done, and who's doing it. | | [CN] 不會因為事情的發展以及促成發展的人們而進行改變 American Gangster (2007) |
| Resulting in peace between East and West Coast rappers... | | [CN] 为表彰他促成了东西岸说唱艺人的和平共处... Futurama: Bender's Big Score (2007) |
| I was meant to inspire good... not madness, not death. | | [CN] 我的本意是尽力促成善 而不是疯狂，也不是死亡 The Dark Knight (2008) |
| Congratulations. A marriage of minor convenience. | | [CN] 恭喜你 小小便利促成的婚姻 Easy Virtue (2008) |
| I mean, I can understand your concerns and everything, but I was really hoping you'd go along with me on this. | | [CN] 我明白你的顾虑 但我真心希望 你能帮我促成此事 Dinoshark (2010) |
| Marrying Kristina, uniting the families, gave the monarchist movement the push that it needed. | | [CN] 娶克里斯蒂娜 促成皇族联姻 给君主制的发展提供所需的动力 Coup de Grace (2011) |
| You have inspired good. But you spat in the faces of Gotham's criminals. | | [CN] 你已经在促成善了 但你给了高谭市的罪犯一记耳光 The Dark Knight (2008) |
| Only one thing could force such dramatic change. | | [CN] 只有一种东西能促成这一戏剧性的变革。 Reformation: The Individual Before God (2009) |
| "My dear Brutus, I write in haste with urgent news. | | [CN] 「亲爱的布鲁特斯 我有急事相告，故仓促成书 Philippi (2007) |
| It's a kind of direct energy dialogue with the public and the performer. | | [CN] 这会促成观众与艺术家间的直接对话 Marina Abramovic: The Artist Is Present (2012) |
| Seems our governments have been very busy to make this possible, huh? | | [CN] 看起来政府为了促成这事做了很大努力，是吧? Act of Valor (2012) |
| Tony, is this you? | | [CN] Tony 是你促成的么? Kaisha (2006) |
| So, Charlie, Robbie, how does it feel to be accessories to a crime, huh? | | [CN] 那么 查理 罗比 促成犯罪的滋味如何呢？ Scream 4 (2011) |
| "If possible, it's best to have all enablers present, | | [CN] 珍妮娃 你这个变态浑蛋! "可能的话 最好请来所有促成者 The Dilemma (2011) |
| You haven't killed anyone, but you're guilty of provoking the deaths of those innocent children. | | [CN] 你并没有杀死任何人 但是你促成了无辜儿童的死亡，这是你的罪行 The Oxford Murders (2008) |
| She actually, uh, made me supervisor here at SunnyvaIe. | | [CN] 其实 是她促成我做桑尼维尔的管理员 Trailer Park Boys: The Movie (2006) |
| In five decades the GATT grew and more members have joined creating the World Trade Organization. | | [CN] GATT经过五十年的发展 其成员逐渐壮大 最终促成了世界贸易组织 Battle in Seattle (2007) |
| That innovation is what made possible our modern consumer culture by enabling a low-unit cost for manufactured goods. | | [CN] 是这项革新技术通过低费用生产 促成了现代消费文化 The Work Song Nanocluster (2009) |
| So more than 12 billion years ago, stars are already creating the element that will spur the Iron Age, allow for the building of cities and the creation of some of mankind's most famous monuments. | | [CN] 超过120亿年前， 恒星创造了促成铁器时代到来的元素， allow for the building of cities History of the World in 2 Hours (2011) |
| I fucked this guy for months to make this deal happen. | | [CN] 为了促成这件事 我陪他睡了几个月的觉 Setup (2011) |
| ... isthathegenuinelybelieves he can bring peace to the world... ... bybecomingadictator. | | [CN] 他是真心想要当上独裁者 来促成世界和平 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |
| Make it happen. | | [CN] 促成這事 Grace (2011) |
| They needed an agent to push the claim through and take the fall if their scam was discovered. | | [CN] 他们需要一个代理人来促成赔付 如果露馅了 还能有人背黑锅 Thin Ice (2011) |
| There are a lot of contributing factors. | | [CN] 促成的因素很多 Dare (2009) |
| I think I found a way to make this happen, but it might take a week or two to line everything up. | | [CN] 我想我有方法促成这件事 但是需要一到两周来安排 The Game (2007) |
| And yet for all that, Orthodoxy may still have to learn from western Christians how to cope with new challenges, which western Christianity itself has helped to create. | | [CN] 而尽管如此，东正教依然 要向西方基督徒学习 如何应对新的、由西方 基督教自己促成的挑战。 Orthodoxy: From Empire to Empire (2009) |
| He said that you couldn't effect change with a song. | | [CN] 他说，你不可能凭着一首歌 就促成事件的改变 I'm Not There (2007) |
| What I need them to do is listen and help me effect a change. | | [CN] 我希望他们做的是聆听 然后和我一起促成这个变革 Food, Inc. (2008) |
| So what was it that made him run at the height of his career and throw it all away, trading in the limelight for a different kind of light altogether? | | [CN] 那么，是什么原因促成他 在事业的高峰时抛开一切出走呢 〔根据情节发展，这里指的是开始电影生涯〕 从聚光灯下离开 转而投向另一类灯光 I'm Not There (2007) |
| Exactly what kind of emotions could have possibly caused that? | | [CN] 究竟是怎样的感情 促成了那种结果？ King of Thorn (2009) |
| If I had known then where all those little things were leading me, and how grateful I'd be to get there, well, I probably would've done something like this. | | [CN] 要是那时我知道这些小事会促成 Right Place Right Time (2009) |
| You help set this in motion, and now claim innocence in the outcome? | | [CN] 凶手便是您一再维护之人 你促成了这一切 Beneath the Mask (2011) |
| Politicians are pushing for a wholesale withdrawal from Afghanistan. | | [CN] 政治家正在努力促成從阿富汗的大規模撤軍 Grace (2011) |
| I wasn't under the impression that episode had endeared me to the Vatican. | | [CN] 我没觉得这段经历 能促成我这次去梵蒂冈 Angels & Demons (2009) |
| It shouldn't take someone nearly dying for the two of us to finally meet. | | [CN] 不应该让一个快死的人 促成我们两个见面 Chapter Nineteen '.07%' (2007) |
| we're gonna make that work, sir ben. | | [CN] Sir Ben 我们会促成此事 Luxury Lounge (2006) |
| A voyage that's offered a remarkable window into the world of our changing oceans. Well done, well done indeed. | | [CN] 这种微妙的平衡会促成胜利者和失败者 Sea of Cortez (2008) |
| No, this is something you've agreed to do. | | [CN] 不 是你積極促成的事 Episode #1.12 (2010) |
| In other words, product sustainability is actually inverse to economic growth and hence there is a direct, reinforced incentive to make sure life spans are short of any given good produced. | | [CN] 这对市场系统自身也是如此 也就是说 产品的可持续性有违经济的增长 因此这直接促成了任何特定产品 没有很长的使用寿命 Zeitgeist: Moving Forward (2011) |
| Some advocate silver, it being more abundant than gold and therefore more difficult to corner. | | [CN] 所有這些手段都曾在古羅馬時代被大量運用 並且最終促成了羅馬帝國的衰落 Money as Debt (2006) |
| He's a scumbag, an enabler, a mistake! Stop it! | | [CN] 他是人渣, 促成者和错误! The Dilemma (2011) |
| This tragedy will be a catalyst for good, for change. | | [CN] 这个悲剧只是迈向美好的催化剂 促成改变 Chapter Nineteen '.07%' (2007) |
| Who knows? But it looks like the perfect material to incite a break-up. | | [CN] 但似乎是促成分手的最佳素材 Family Affair (2009) |
| This is gonna heat things up | | [CN] 你不觉得这只会促成州政府的未决行为吗 88 Minutes (2007) |
| There's a lot of little reasons why the big things in our lives happen. | | [CN] 很多微不足道的小事 促成了人生的重大节点 Right Place Right Time (2009) |