| It all started back in 19 and 28... when I was just a youngster in Savannah, Georgia. | | ต้องย้อนกลับไปปี 1928... ...ตอนผมยังเป็นเด็ก อยู่ที่ซาวันน่าห์ จอร์เจีย The Legend of Bagger Vance (2000) |
| But even he was the first to say that his most significant victory... was winning' the heart of Adele Invergordon, daughter of the wealthiest man in Savannah. | | แต่เขามักพูดว่า ชัยชนะครั้งที่สำคัญที่สุด... ...คือการชนะใจอเดล อินเวอร์กอร์ดอน ลูกสาวมหาเศรษฐีแห่งซาวันน่าห์ The Legend of Bagger Vance (2000) |
| Junuh and everyone else in town believed it was his destiny... to lead the young men of Savannah into battle. | | จูเนอกับทุกคนในเมือง เชื่อว่ามันเป็นพรหมลิขิต... ...ที่เขาจะต้องนำหนุ่มๆ แห่งซาวันน่าห์เข้ารบ The Legend of Bagger Vance (2000) |
| What we have here is the most magnificent golf resort on the face of God's good earth, and I am building' it right here in Savannah. | | มันจะเป็นสนามกอล์ฟ ที่เยี่ยมที่สุดในโลก... ...ที่ผมจะสร้างให้ซาวันน่าห์ของเรา The Legend of Bagger Vance (2000) |
| Less than a year later, the Great Depression that swept the nation... hit Savannah. | | ไม่ถึงปีถัดมา วิกฤตเศรษฐกิจ ก็ส่งผลถึงซาวันน่าห์ The Legend of Bagger Vance (2000) |
| but it sure reached every nook and cranny in Savannah. | | ...แต่มันก็ดังไปทั่วซาวันน่าห์ The Legend of Bagger Vance (2000) |
| - I said, Savannah ! | | - เอาลูกซาวันน่าห์ The Legend of Bagger Vance (2000) |
| Oh ? The South is in such an unfortunate place these days, and Savannah most of all. | | ขณะนี้ปักษ์ใต้เรา เคราะห์หามยามร้าย... The Legend of Bagger Vance (2000) |
| Hmm. And now, sadly, here is Savannah, teeming with the most attractive young women, and nobody, absolutely nobody... to satisfy them. | | น่าเศร้าใจนักที่ขณะนี้ซาวันน่าห์ ยั้วเยี้ยไปด้วยหญิงสาวที่งามงด... The Legend of Bagger Vance (2000) |
| Do you think one of them damn rich Yankees... gives a hoot about Savannah or anybody in it ? | | คุณคิดหรือว่าไอ้พวกแยงกี้ที่ร่ำรวย... ...จะใส่ใจซาวันน่าห์กับชาวบ้าน The Legend of Bagger Vance (2000) |
| Now, we need the Yankee, but we also need someone from Savannah... in the match, one of us, givin' Jones and Hagen a real run for their money. | | ถึงเราต้องการพวกแยงกี้... ...แต่เราก็อยากได้ลูกซาวันน่าห์ลงแข่ง พวกเราสักคน... The Legend of Bagger Vance (2000) |
| We need someone from Savannah playin' in our tournament ! | | เราต้องการลูกซาวันน่าห์สักคน เล่นทัวนาเมนต์นี้ The Legend of Bagger Vance (2000) |
