91 ผลลัพธ์ สำหรับ *กระซิบ*
หรือค้นหา: กระซิบ, -กระซิบ-

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
กระซิบ(v) whisper, See also: murmur, mutter, Syn. กระซิบกระซาบ, กระซิบบอก, Example: เขากระซิบบอกผมเบาๆ ตามที่เขาได้รับคำสั่งมา, Thai Definition: พูดเสียงเบาๆ
การกระซิบ(n) whispering, See also: taking in a whisper, Ant. การตะโกน, Example: การกระซิบต้องคอยเงี่ยหูฟัง, Thai Definition: การพูดเสียงเบาๆ
กระซุบกระซิบ(v) gossip, See also: whisper to each other, Syn. ซุบซิบ, Example: สองพี่น้องกระซุบกระซิบกันเงียบๆ

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
กระซิบก. พูดเสียงเบา ๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน, นิยมใช้เข้าคู่กับคำ กระซุบ เป็น กระซุบกระซิบ.
กระซิบกระซาบก. บอกความหรือคุยกันด้วยเสียงเบา ๆ เพื่อให้ได้ยินเฉพาะผู้ที่พูดด้วย.
กระซุบกระซิบก. พูดกันเบา ๆ.
พรายกระซิบน. ผีพรายที่มากระซิบบอกให้ผู้ที่เลี้ยงตนรู้เหตุการณ์ต่าง ๆ ได้แม้เกิดในที่ห่างไกล.
กระซาบก. พูดเบา ๆ เช่น ค่อยกระซาบคำเกลี้ยง (ลอ), นิยมใช้เข้าคู่กับคำ กระซิบ เป็น กระซิบกระซาบ.
ชปโยค(ชะปะโยก) น. มนตร์กระซิบ เช่น สมมุขบ่ายบูชา ชปโยค (เฉลิมพระเกียรติพระนารายณ์).
ซับซี่ก. ซุบซิบพูดจากัน, กระซิบกัน, เช่น ความขำเขาซับซี่ในวัดที่ดรธานปล่ยวน้นน (ม. คำหลวง ชูชก).
ซิบซับก. พูดซุบซิบ, พูดกระซิบ.
ซุบซิบก. พูดกันเบา ๆ ไม่ต้องการให้คนอื่นได้ยิน, กระซุบกระซิบ ก็ว่า.

ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน
whisperเสียงกระซิบไม่ก้อง [สัทศาสตร์ ๘ มี.ค. ๒๕๔๕]
whispery voiceเสียงพูดกระซิบก้อง [สัทศาสตร์ ๘ มี.ค. ๒๕๔๕]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
C'mon whisper what it is you want You ain't never had a friend like me. มาเลย กระซิบว่าสิ่งใดที่ท่านต้องการ ท่านไม่เคยมีเพื่อนอย่างข้าแน่ Aladdin (1992)
Something whispered to my mind, and I began to write. บางอย่างได้กระซิบ สู่จิตใจดิฉัน ดิฉันจึงเริ่มลงมือเขียน Wuthering Heights (1992)
When the poison broke into her body, she whispered to me that she would rather kill her own weak spirit so she could give me a stronger one. ตอนที่พิษเข้าสู่ร่างกายของเธอ เธอกระซิบกับแม่ว่า เธอขอฆ่าวิญญาณอันอ่อนแอของเธอเสียดีกว่า... เธอจะได้มอบวิญญาณที่แข็งแกร่งไว้ให้แม่ The Joy Luck Club (1993)
Really, Anita, bringing the fbi to my house. (เสียงกระซิบ) Anita คุณนี่จริงๆเลย พาพวก F.B.I. มาบ้านฉัน Squeeze (1993)
Sucker. (เสียงกระซิบ) ไร้เดียงสา Squeeze (1993)
[ Whispers ] Asshole. [ กระซิบ ] ทวารหนั​​ก Pulp Fiction (1994)
[ Whispering ] Eenie-meenie-minie-mo, catch a nigger... by his toe. [ กระซิบ ] Eenie Meenie-Minie-จูงใจ, จับนิโกร ... โดยนิ้วเท้าของเขา Pulp Fiction (1994)
(Whispers) Yes, it does. (กระซิบ) ใช่มันไม่ The Shawshank Redemption (1994)
(Men whispering in background) (ชายกระซิบในพื้นหลัง) The Shawshank Redemption (1994)
(Whispers) Shut up, man. Shut up. (กระซิบ) หุบปากมนุษย์ หุบปาก The Shawshank Redemption (1994)
(Whispers) (กระซิบ) The Shawshank Redemption (1994)
I looked upon a desolate shell with no whisper of the past about its staring walls. ฉันมองขึ้นไปยังโครงตึกอันรกร้าง ไร้ซึ่งเสียงกระซิบจากอดีต ขับขานถึงกําเเพงที่น่าขนลุกนั่น Rebecca (1940)
If you say anything, whisper, so they won't know. กระซิบให้ฉันเพื่อให้พวกเขาจะ ไม่ทราบว่า How I Won the War (1967)
And whispering' my ear และกระซิบที่หูของผม The Blues Brothers (1980)
he says we needn't bother whispering. - เขาว่า เราไม่จำเป็นต้องกระซิบ Spies Like Us (1985)
I can hear him whispering to me ผมได้ยินเสียงเขากระซิบ 1999 - Nen no natsu yasumi (1988)
A friend gave me a tip. ฉันมีเพื่อนแอบกระซิบ Nothing to Lose (1997)
- Do you have to whisper? - แม่ต้องกระซิบด้วยเหรอ As Good as It Gets (1997)
Tyler, you are by far the most interesting single-serving friend I have ever met. แต่นานๆทีก็มี-- (กระซิบ) มันคือดิลโด้น่ะ Fight Club (1999)
The monsoon winds had whispered her arrival like a coming storm. ลมลมมรสุมกำลังกระซิบบอกว่าการมาถึง ของเธอช่างราวกับพายุ Anna and the King (1999)
Rumor grew of a shadow in the East whispers of a nameless fear. มีข่าวลือถึงเงามืดทางตะวันออก เสียงกระซิบถึงภัยที่มองไม่เห็น The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
- ♪ Eleven ♪ - ♪ Whispering on the phone ♪ -สิ บเอ็ด - เ สีย งกระซิบเบาอ ยู่ ตลอดเวลา -สิ บ ส อง Mulholland Dr. (2001)
I think she whispered: คิดว่าเธอกระซิบว่า Ken Park (2002)
The whole house has been absolutely buzzing about your new pet. เขากระซิบกระซากกันทั้งบ้านเกี่ยวกับเธอกับสัตว์เลี้ยงใหม่นี่ Underworld (2003)
Just a whisper. มีแค่เสียงกระซิบ... Ghost in the Shell (1995)
Is there a whisper in your ghost again? ได้ยินเสียงกระซิบอีกแล้วรึ? Ghost in the Shell (1995)
Something whispered in an alleyway or through a crack บางสิ่งกระซิบผ่านตรอกซอย หรือรอยร้าว Anastasia (1997)
Your pulse lulls the tympans of my ears. จังหวะของหัวใจเธอขับกล่อมฉันกระซิบที่ข้างหู The Notebook (2004)
He was whispering,  เค้ากระซิบ Shall We Dance (2004)
What was he whispering? กระซิบว่าอะไร Shall We Dance (2004)
Well, there's lots of other reasons why he could be whispering, I mean, maybe he didn't wanna wake up the kids, Huh? โถ่ ก็มีตั้งหลายเหตุผลที่เค้าจะกระซิบ ฉันหมายถึง ก็อาจจะไม่อยาก ให้ลูกตื่นก็ได้ Shall We Dance (2004)
Hey, if you got something to say, speak up. เฮ้! ถ้าพวกนายจะพูดอะไร ก็พูดให้มันดังๆ อย่ากระซิบแบบคนปอดแหกไปหน่อยเลย Windstruck (2004)
And when you hear me whisper in the wind, you'll meet someone who has a soul like mine เวลาที่คุณได้ยินผม กระซิบในสายลม คุณจะได้เจอใครบางคน ที่มีจิตวิญญาณคล้ายผม Windstruck (2004)
I'm always beside you Remember I told you once that when you hear me whisper in the wind you will meet someone with a soul like mine? ผมจะอยู่ข้างคุณตลอดไป จำได้มั๊ย ที่ผมเคยบอกคุณ ถ้าคุณได้ยินเสียงผม กระซิบจากสายลม คุณจะพบใครบางคน ที่มีจิตวิญญาณเดียวกับผม Windstruck (2004)
I could hear his whisper in the wind. I could feel it ฉันได้ยินเสียงกระซิบจากสายลม ฉันรู้สึก Windstruck (2004)
So I whisper only to God's ears that I love and thank him. ดังนั้นผมจะกระซิบคำ ๆ นี้ ที่ข้างหูพระเจ้าเท่านั้น ว่าผมรักและรู้สึกขอบพระคุณท่านเพียงใด Love So Divine (2004)
So I whisper only to God's ears that I love and thank him. ดังนั้นผมจะกระซิบคำ ๆ นี้ ที่ข้างหูพระเจ้าเท่านั้น ว่าผมรักและขอบคุณท่านเพียงใด Love So Divine (2004)
( whispers ): Oh! (กระซิบ) โอ้ Pilot (2004)
( whispering ): (กระซิบ): Pilot (2004)
I saw the two of you whispering. You have arranged some kind of twist, haven't you? ผมเห็นคุณสองคนกระซิบกัน คุณคงนัดพบกันใช่ไหม Memoirs of a Geisha (2005)
I think I pissed him off with that Tyler comment. ฉันคิดน่ะ ฉันกระซิบหน่อยล่ะ กับเรื่องความเห็นเทเลอร์ The Cave (2005)
- Should I say it softly? ต้องกระซิบงั้นเหรอ The Chronicles of Riddick (2004)
"Remember us" he said to me. ให้วิญญาณเสรีได้โบยบิน จากที่แห่งนั้น ในเวลานับศตวรรษมิได้ ที่ผันผ่าน ให้เสียงของเรากระซิบบอก จากหลักศิลาเก่าแก่ 300 (2006)
The walls have ears down here in Mexico, so I whispered into them. หมายความว่าไง? หน้าต่างมีหูประตูมีช่องนะท่าน ผมแค่กระซิบเบาๆ Bandidas (2006)
Well, what else did you think I was talking about-Why are you whispering, Malcolm? จะให้พูดถึงฟีนิกซ์ไหนอีกล่ะ ทำไมต้องกระซิบละ มัลคอล์ม Big Momma's House 2 (2006)
Why? I'm whispering. ทำไมล่ะ ผมก็กระซิบอยู่ Rescue Dawn (2006)
- Little Hitler's coming. - Who? ทำไมล่ะ ผมก็กระซิบอยู่ ใคร Rescue Dawn (2006)
One of the president's aides will then walk up to the podium and whisper into his ear that there'll be no rescue, that his signature on the treaty will be the death warrant of the hostages. ผู้ช่วยปธน.คนนึงจะเดินขึ้นไปบนแท่น แล้วกระซิบใส่หูเขาว่าไม่มีการช่วยตัวประกันเกิดขึ้น และชื่อของเขาบนสนธิสัญญาจะกลายเป็นคำสั่งฆ่าตัวประกัน Day 5: 10:00 a.m.-11:00 a.m. (2006)
Only then, I'll whisper to your ears. และตอนนั้น ฉันจะกระซิบที่ข้างหูของคุณ Arang (2006)
Give me some ghost whispering or something. น่าจะได้ยินเสียงผีกระซิบ หรืออะไรบ้าง In My Time of Dying (2006)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
การแปลแบบกระซิบ[kān plaē baēp krasip] (n, exp) EN: whispering interpretation
กระซิบ[krasip] (v) EN: whisper ; talk in a whisper ; speak in each other's ear ; murmur ; mutter  FR: murmurer ; chuchoter ; parler à voix basse ; chuchoter à l'oreille ; susurrer ; marmonner
กระซิบ[krasip] (v) EN: warn ; remind  FR: avertir ; prévenir
กระซิบกระซาบ[krasipkrasāp] (v) EN: tell under one's breath ; inform privately  FR: chuchoter
เสียงกระซิบ[sīeng krasip] (n, exp) FR: murmure [ m ]

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
buzz(n) เสียงเหมือนผึ้งร้องหึ่งๆ, See also: กระซิบกระซาบ, เสียงพึมพำ, Syn. bumble
coo(vt) กระซิบกระซาบ
coo(vi) กระซิบกระซาบ
in a stage whisper(idm) กระซิบดังๆ
stage whisper(n) การกระซิบเสียงดังเพื่อให้ผู้ดูได้ยิน
susurration(n) การกระซิบกระซาบ, Syn. whisper
undertone(n) เสียงเบา, See also: เสียงต่ำ, เสียงเล็ก, เสียงกระซิบ, Syn. hint, quietly, undercurrent, whisper
whisper(vt) กระซิบ, See also: กระซิบกระซาบ, ส่งเสียงเบาๆ, พูดเบาๆ, Syn. mumble, murmur, mutter, Ant. articulate, enunciate
whisper(vi) กระซิบ, See also: กระซิบกระซาบ, ส่งเสียงเบาๆ, พูดเบาๆ, Syn. mumble, murmur, mutter, Ant. articulate, enunciate
whisper(n) การกระซิบ, See also: การส่งเสียงเบาๆ, การส่งเสียงพูดแผ่วเบา
whisperer(n) ผู้กระซิบ
whisperous(adj) คล้ายกระซิบ, See also: คล้ายเสียงกระซิบ, Syn. whispery
whispery(adj) ซึ่งเหมือนกระซิบ, See also: คล้ายเสียงกระซิบ, Syn. whisperous

Hope Dictionary
breathe(บรีธ) vi., vt. หายใจเข้าออก, หายใจ, มีชีวิต, อึดใจ, ระบายลม, เป่า, ปล่อยกลิ่นออกมา, พักหายใจ, กระซิบ -Id. (breath one's last ตาย), Syn. exhale, inhale -Conf.breath, breadth
buzz(บัซ) { buzzed, buzzing, buzzes } n. เสียงผึ้งร้องหึ่ง, เสียงเครื่องบิน, เสียงพึมพำ, ข่าวลือ, รายงาน, เสียงกระซิบกระซาบ, เสียงโทรศัพท์ vi., vt. ทำเสียงหึ่ง, ร้องเสียงหึ่ง, กระซิบกระซาบ, โทรศัพท์, บินต่ำ
coo(คู) { cooed, cooing, coos } vi. ขันกู่ ๆ (เสียงนกพิราบหรือนกเขา) , ร้องเสียงดังกล่าว, พูดกระซิบเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ vt. ร้องเสียงกู่ ๆ n. เสียงร้องกู่ ๆ, See also: cooer n. ดูcoo cooingly adv. ดูcoo interj. เสียงอุทานแสดงความแปลกใจ
whisper(วิส'เพอะ) vi. vt., n. (การ) กระซิบ, พูดเสียงแผ่วเบา ๆ , พูดเบา ๆ และเป็นการส่วนตัว, ส่งเสียงเบา ๆ , ส่งเสียงซู่ซ่า, เรื่องกระซิบ, ข่าวเล่าลือ, เสียงซู่ซ่า, เสียงลมพัดเบา ๆ, Syn. hint, inkling
whispery(วิส'เพอรี) adj. คล้ายกระซิบ, คล้ายเสียงกระซิบ, มีการซุบซิบกันมาก, See also: whisperous adj.

Nontri Dictionary
breathe(vt) หายใจ, ระบายลม, เป่าลม, กระซิบ
buzz(n) เสียงหึ่ง, เสียงพึมพำ, เสียงกระซิบ, ข่าวลือ
whisper(n) เสียงกระซิบ, เสียงแผ่ว, ข่าวลือ, เสียงหวือ, เรื่องซุบซิบ
whisper(vi) กระซิบ, พูดป้อง, พูดแผ่วๆ

Time: 0.0366 seconds, cache age: 15.109 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/