| They were fighting over a man. They clashed at a hotel, didn't they? Reika and that lawyer. | | [CN] 女人常常不经意把它放在这种地方呢 Detective Conan (1996) |
| No picnics or unguarded smiles. | | [CN] 没有野餐或者不经意的微笑 Tristan + Isolde (2006) |
| like a dark, unnoticeable, slippy thing. | | [CN] 不经意地滑过黑暗 Mirrormask (2005) |
| You see, Mr. Craster, these things mostly happen unintentionally. | | [CN] 克拉斯特先生 这种事情经常不经意地发生 The Red Shoes (1948) |
| The enemy could be lurking where you'd least expect | | [CN] 敌人可能潜伏在你最不经意之处 Interrogation (1989) |
| Anyway, the real reason for the bit is to accidentally allow a peak of the wallet being extra full. | | [CN] 当然，这么做的真正目的 是让她不经意地瞥见钱包里满满的钞票 Left Back (1999) |
| Stockings and suspenders are popular, and giving a discreet flash of stocking top when you're getting out of a car on the way to dinner can make a man's mind wander all night. | | [CN] 很多人使用长筒袜和吊袜带 当你在去用餐的路上从车里出来的时候 不经意间露出的长筒袜顶端 The Lovers' Guide (1991) |
| I don't have the advantage of observing casual behavior. | | [CN] 我不是擅长观察不经意的行为 The Counteragent (2002) |
| Someday, when you're not even looking, they find you. | | [CN] 不知道哪一天，在你不经意的时候就会降临在你的头上 Confessions of a Teenage Drama Queen (2004) |
| This is kind of embarrassing but occasionally, after I've been intimate with a man... | | [CN] 说来有点难为情... ...在我不经意和一个男人亲热后 The One with Mrs. Bing (1995) |
| (Woman) A welcoming smile, a casual touch of the hand, or simply listening to someone attentively will all help indicate your attraction, though some prefer the more overt approach. | | [CN] 一个欢迎的微笑、不经意间手的接触 或是简单地留心倾听对方 都会有助于表明你被吸引 The Lovers' Guide (1991) |
| You'll think about it on your plane back home when you should be watching a ... movie | | [CN] { \fnMicrosoft YaHei\fs17\bord0\shad0\b0 }而你看着画面的时候想 { \fnMS Reference Sans Serif\fs13\bord0\shad0\b0 }when you should be watching a movie { \fnMicrosoft YaHei\fs17\bord0\shad0\b0 }往后的十年间每个不经意的时刻 { \fnMS Reference Sans Serif\fs13\bord0\shad0\b0 }You'll think about it 10 years from now Conversations with Other Women (2005) |
| And Leroy, he parked himself casually by third base, and he went in his pocket... and he pulled out something. | | [CN] 然后Leroy, 他不经意的停在了三垒的位置 随后他把手伸进他的口袋... 他掏出了某样东西 他开始把它往空中高高扔起, 就像这样 A Love Song for Bobby Long (2004) |
| When we first met, through chance, I saw tenderness, like a shooting star. | | [CN] 我们初次见面 不经意间，我看见 慧星般的柔情 Onegin (1999) |
| The Roman Republic inadvertently acquired the empire around the world and then they discovered that to maintain, expand, protect this empire they require standing armies. | | [CN] 罗马共和国不经意间在全世界建立了庞大的帝国 而他们最终发现，想要维持、扩张 以及保卫这个帝国 他们必须穷兵黩武 Why We Fight (2005) |
| My husband is a serious man, Mr. Devine. If he's having an affair, it is not casual. | | [CN] 我丈夫是正派人士，迪瓦恩先生 如果他有什么事情，一定是不经意的 Shall We Dance (2004) |
| You tread the ridge between truth and insult... with the skill of a mountain goat! | | [CN] 你讽刺人时 还能表现的 如此不经意 Spartacus (1960) |
| I screamed "Double 7" twice | | [CN] 也不经意叫了你两声孖七呀 Golden Chicken (2002) |
| But as soon as you check his family history, you stumble upon an uncle who ended up in an asylum or a grandfather who died of alcohol poisoning. | | [CN] 但只要你查了他的家族史 你不经意发现他有个叔叔死在精神病院 或者祖父死于酒精中毒 The Devil Strikes at Night (1957) |
| She asked me to play the same song every time she came in. | | [CN] 总是会在不经意间坐了下来 Jupiter Jazz: Part 2 (1998) |
| Luck comes from where you least expect it. | | [CN] 运气总是在你不经意的时候眷顾你 Solas (1999) |
| She tell you casually? | | [CN] 她不经意间说出来的? Basic Instinct (1992) |
| Like I had made it to the outside somehow, | | [CN] 不经意地 The Man Who Wasn't There (2001) |
| Before they died, my parents had inadvertently invested money. | | [CN] 还没等他们死了，我的父母 不经意间投入了资金。 Loverboy (2005) |
| Unaware. | | [CN] 在不经意间 Cashback (2006) |
| ..with every passing moment. | | [CN] "... 就在不经意之间" Dostana (2008) |
| Be caretul. She might slip you her number. | | [CN] 小心点，她在不经意地推销她的电话号码。 If These Walls Could Talk 2 (2000) |
| That was like a drive-by. | | [CN] 就像是不经意间提起 No Thanks (1999) |
| I overheard a telephone conversation with Mercier, the jeweler. | | [CN] 我不经意听到他们在电话里 与珠宝商摩西尔交谈的声音 Ninotchka (1939) |
| I'm scared he'll take me back to the depths of my own twisted desire to a place I'm too afraid to go to because maybe I'll never escape. | | [CN] 不经意间触动了我内心最深处 那些曾经被扭曲的记忆 ... ...往事如烟，我无法回避。 Prozac Nation (2001) |
| All for killing him in his sleep? | | [CN] 抱歉，不经意睡了片刻 Mindhunters (2004) |
| But she found her thoughts frequently returning to Oviedo. | | [CN] 不经意又常想到奥维多的事 Vicky Cristina Barcelona (2008) |
| And MGM, in a loose moment, had decided to give me another chance in a little pastiche to be called High Society. | | [CN] And MGM, in a loose moment, had decided to give me another chance... 米高梅在一个不经意的时刻， 决定给我另一个机会 ...in a little pastiche to be called High Society. That's Entertainment! (1974) |
| Or perhaps... did I kill someone without knowing! ? | | [CN] 还是说 我在不经意间把谁杀了吗 Rough (2006) |
| This involuntary cynicism seemed to destroy ten years of memories. | | [CN] 不经意的讽刺 破坏了十年的记忆， 他只爱他自己 My Sex Life... or How I Got Into an Argument (1996) |
| So I leave a footprint on the parapet, or I inadvertently drop a matchbook. | | [CN] 可能我是在矮墙外留下过脚印， 或不经意间落下个纸版火柴。 The Curse of the Jade Scorpion (2001) |
| - True emotions were revealed... | | [CN] 真情不经意间流露 到底谁是麦克？ Could I Leave You? (2006) |
| Her other foot will naturally move ahead | | [CN] 另外一只脚会不经意的伸到前面 Bad boy dak gung (2000) |
| Back in London. How a month passed by, I didn't even notice | | [CN] 回到伦敦 一个月在不经意间匆匆而过 Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) |
| You just say it does because some professor somewhere told you it did! | | [CN] 你发表那些高论 只是因为某个教授不经意地告诉你这画多棒多棒 The Collector (1965) |
| When I'm with someone, I end up saying the wrong thing and we both get hurt | | [CN] 和别人相处总会不经意说错话 最后搞得两败俱伤 Tokyo Sonata (2008) |
| But you can open the Czech Dream Hypermarket when there isn't one? | | [CN] 不经意间，你会在某块广告牌 或者某本杂志上- -发现这样一些LOGO 上面写着： Czech Dream (2004) |
| You should know by now they only come from me when least expected. | | [CN] 到现在 你应该知道 只有在最不经意间 我才会这样 Alfie (2004) |
| I have a bad habit of talking too much. | | [CN] 啊，不经意我说了些废话 Apostasy (1948) |
| No, I mean, you don't have to bump into him. | | [CN] 我的意思是 你是不会不经意在遇到他了 It's Complicated (2009) |
| If she did that to strengthen her alibi, you're up against a strong mind. | | [CN] 让警察查案时不经意的发现 那她是相当强劲的对手喔 Suspect X (2008) |
| - To the casual observer, but, to an enlightened few, a personal serenity device. | | [CN] 为了不经意的观察 但是，少数开明 个人的宁静 Still Breathing (1997) |
| I'm going on a perfectly innocent ride in the country with my kids, whom I love. | | [CN] "遗产法与你 市政府法令" 你好 我和那些可爱的孩子们... 不经意的驾车来到这郊外 A Series of Unfortunate Events (2004) |
| You can't owe money to a guy like him a little loudmouth who bones you when he isn't even trying to. | | [CN] 你不能欠他那样的人的钱... ...他有点大嘴，不经意间就会挑剔你。 The Asphalt Jungle (1950) |
| - Yeah, I saw her glance to the pants. | | [CN] - 是啊，我看到她老不经意地瞧你的裤子 Fever Pitch (2005) |