| WELL, YOU KNOW, JOHN TRAVOLTA'S CAREER CAME BACK AFTER THAT. | | [CN] 没看过 John Travolta的事业东山再起 Dancing at the Blue Iguana (2000) |
| - That you two are looking at three strikes and the inside of a very small cell. | | [CN] 你们两个人 正找个地方东山再起 在个不大的城市里边 xXx: State of the Union (2005) |
| So now... let us begin. | | [CN] 现在... 让我们东山再起！ Deep Impact (1998) |
| I heard she works at Dongsan Hospital. | | [CN] 听说他母亲在东山医院工作 Diary of June (2005) |
| Yes, at Dongsan Hospital E.R. | | [CN] 对，在东山医院急诊室 Diary of June (2005) |
| This idea was so uncomfortable that for decades scientists dismissed it, but in time parallel universes would make a spectacular comeback. | | [CN] 这个想法如此让人不安, 几十年来, 科学家早就想抛弃它了, 然而随着时间的推移, 平行宇宙东山再起了, 引人瞩目. Parallel Universes (2002) |
| I'll inform you when I make a new start. | | [CN] 我东山再起的时候 如果你们还愿意的话 Floating Weeds (1959) |
| But that is not the end. We will rise again. | | [CN] 但那不是终点 我们会东山兴起 Ben-Hur (1959) |
| This is the present state of our forces. | | [CN] 令他们不能东山再起 日本必亡 Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri (1957) |
| Anybody can lose one, son. You'll come back from this. | | [CN] 每个人都会输的，年轻人 你会东山再起的 Million Dollar Baby (2004) |
| Derek, back on top, man. | | [CN] 戴力， 东山再起 Zoolander (2001) |
| 'The return of David Aames, Jr. | | [CN] 戴维艾姆东山再起 Vanilla Sky (2001) |
| I can start again, even here! | | [CN] 我会东山再起，就算在这也会! An Ambiguous Report About the End of the World (1997) |
| He's part of the combine that built the German war machine, | | [CN] -过去德国战争机器有他一份 现在还想东山再起 Notorious (1946) |
| This is gonna be the turnaround of all time. | | [CN] 任何时候我们都能东山再起 The Perfect Storm (2000) |
| With the porn "Bambi", I thought I'd get something back. | | [CN] 然后色情斑比的机会来了 我想这下能东山再起 Bambi (1984) |
| I put you back in business, sucker. | | [CN] 我让你东山再起的，浑蛋 Big Girls Don't Cry (2000) |
| You saw how he looked, clean, ready to start all over again. | | [CN] 你看他那架势 革新洗面 准备好要东山再起 The Hustler (1961) |
| Look, Frank, while Johnny was out recuperating, the world changed. | | [CN] 法兰克，约翰想东山再起时 世界变了 Walk the Line (2005) |
| And in the next harvest, we can be as we were. | | [CN] 下次收割时我们又能东山再起 Homegrown (1998) |
| Olga... Olga, come on. We'll get out of this somehow. | | [CN] 欧嘉，欧嘉，别这样 我们会东山再起的 Little Big Man (1970) |
| See Captain Cluster, he thought the South was gonna rise again and a half million dollars would help, but the gold was a temptation and he put the map in four pieces. | | [CN] 卡拉斯特队长认为 南方联军将会东山再起 这50万金子会有用，但这些金子 是一个巨大的诱惑，他把地图 分成四块。 Dollar for the Dead (1998) |
| Do you think that will affect this year's bounties? | | [CN] 没办法东山再起了 听说你今年的赏金总额 比去年高出很多 是不是真的? Porco Rosso (1992) |
| And I'm gonna use it to get back. | | [CN] 我要靠它东山再起 The People vs. Larry Flynt (1996) |
| (man) The Japanese army had been in disrepute till about the beginning of the 1930s, and then they came back through the so-called patriotic societies - | | [CN] 日本陆军一直到1930年代初都名声不佳, 然后通过所谓的爱国团体东山再起... Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| That's fine. Dorothy, we are back. | | [CN] 好，很好 桃乐丝，我们东山再起了 Jerry Maguire (1996) |
| Grow some bolts. | | [CN] 你一定要让 他没有东山再起的机会 Robots (2005) |
| You'll give this case to Captain Johnson! | | [CN] 也许在那边我们可以东山再起 - 不 那样很冒险... The Mysterious Magician (1964) |
| I smell a comeback, don't you, Jack? | | [CN] 我看有人要东山再起了对不对，杰克? L.A. Confidential (1997) |
| Inspired him to begin a new. | | [CN] 鼓动他东山再起 The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Treasure (1998) |
| The time for us is now. | | [CN] 这正是我们东山再起的好机会 Robin and Marian (1976) |
| I'm back in action. | | [CN] 我已经东山再起了 Moonlight Mile (2002) |
| Am I ever gonna be good again? | | [CN] 我能东山再起吗？ The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) |
| -It's a vehicle, -a comeback vehicle for Diana Ross. -Billy Ray Cyrus. | | [CN] 黛安娜露丝要东山再起 就全仗它了 Indecent Proposal (1993) |
| - He rules dongsung high. | | [CN] -东山中学老大 My Brother (2004) |
| The morn, in russet mantle clad, walks o'er the dew of yon high eastern hill. | | [CN] 从东山顶上踏着露水来了 Hamlet (1948) |
| We've no right to be cruel. If I'm certain of anything, it's of that. | | [CN] 他会东山再起 The Paradine Case (1947) |
| Dongsan Hospital? | | [CN] 对了 东山医院吧？ Diary of June (2005) |
| I mean, you'll see the gangs come back. | | [CN] 帮会就会东山再起了 Rumble Fish (1983) |
| Jumping Jehoshaphat, I could handle one comeback, but this is ridiculous. | | [CN] 马儿东山再起就罢了 Seabiscuit (2003) |
| Sera Mike 1, stopatDongsanservicearea. | | [CN] 米奇一号，停在东山基地 Shiri (1999) |
| Perhaps you'll head back to Houston to rebuild your empire. | | [CN] 你可以回到休士顿东山再起 The Aviator (2004) |
| It's too late for the South to rise again, Dooley, the same man knows that. | | [CN] 南方联军已经没机会东山再起了 杜利，其他人也知道 Dollar for the Dead (1998) |
| We're storing seeds and seedlings, plants, animals, enough to start over. | | [CN] 我们存储了足够的种子，秧苗， 植物和动物，以便东山再起。 Deep Impact (1998) |
| With that dough, we can start somewhere else. | | [CN] 有了这钱, 我们可以在别处东山再起 Brighton Rock (1948) |
| I realized I could have a fresh start. | | [CN] 我意识到我可以东山再起 A Girl in Australia (1971) |
| I'm kim jong-hyun from dongsung high. | | [CN] 我是金炯韵，来自东山中学 My Brother (2004) |
| The new Tony Hunter. Tony Hunter, 1953! | | [CN] 新的东尼杭特，l953年东山再起! The Band Wagon (1953) |
| Tony Hunter, 1953. | | [CN] 东尼杭特，l953年东山再起 The Band Wagon (1953) |
| Everyone around here, from 80 year-old codgers to tiny tots of 3, east to Tungshan, west to West Village, south to Henan, north to the train station, everyone knows me, Master Bing! | | [CN] 我在这附近上至八十岁的老头子 下至三岁的鼻涕虫 东至东山、西至西村 Chat sup yee ga fong hak (1973) |