| A very measured, nuanced approach, | | [CN] 一个非常测量， 细致入微的做法， The Unknown Known (2013) |
| Yes, I guess you were. It was very thoughtful of you, Eve. | | [CN] 我想是吧 夏娃，你真是体贴入微 All About Eve (1950) |
| He was so beautiful, so sensitive. | | [CN] 他太帅了，又那么细致入微。 Everyone Says I Love You (1996) |
| Your attention to detail. | | [CN] 你真是观察入微 Ace Ventura: Pet Detective (1994) |
| You've been paying attention. | | [CN] 你还真是观察入微 Foe (2011) |
| Warships occupy our harbors, foreign armies fill our forts, foreign merchants administer our banks, foreign gods disturb the spirits of our ancestors. | | [CN] 殿下，如你观察入微的话 义和团的暴力将不会得到中国人 义和团的暴力将不会得到中国人 55 Days at Peking (1963) |
| And who notices things and... you know, maybe makes a difference. | | [CN] 而且对事情观察入微，还有... 你知道，也许就是和别人不一样 Monster-in-Law (2005) |
| And a bookshop. Their stand in the village never paid much. | | [CN] 他们在村里的报纸档收入微薄 Sex and Lucía (2001) |
| My dear commander, what a proletarian observation. | | [CN] 将军，你倒真能观察入微 Quo Vadis (1951) |
| That's a mighty fine detective job you've done, son. | | [CN] 你调查的真是细致入微啊 The Baytown Outlaws (2012) |
| This place is too cartoony for me. | | [CN] - 卡通太细致入微了我。 Dick Figures: The Movie (2013) |
| I'm glad you caught that, Alexandra. Very observant. | | [CN] 很高兴你也看到, 观察入微 Stage 5 (2007) |
| Generous, and always considerate. | | [CN] 非常大方，总是体贴入微。 Love and Death (1975) |
| It's not exactly a rare thing for most of us, rain. | | [CN] 跳出人类尺度的极限 进入微观世界 Speed Limits (2010) |
| Fifty years ago, they were just young guys from modest means... who thought they could help build innovative companies. | | [CN] 50年前，他们只是收入微薄的年轻人 他们希望帮助别人建立创新型企业 Something Ventured (2011) |
| The amount of detail is incredible. | | [CN] 画得真是细致入微 { \3cH000000 }The amount of detail is incredible. Apéritif (2013) |
| Filled with nuanced observations About the world around you. | | [CN] 你对周围的人与事 观察细腻入微 Carrnal Knowledge (2009) |
| The hostess thought you were so sweet to take your mother out to dinner. | | [CN] 女服务员以为你体贴入微 The hostess thought you were so sweet 带你的母亲去参加晚宴 to take your mother out to dinner. Memories of Murder (2015) |
| They think of everything, don't they? | | [CN] 服务细致入微 The Tourist (2010) |
| I can certainly imagine another life beyond that of a poorly paid scribe. | | [CN] 当然可以 想象另一种生活， 除了这 作家的收入微薄。 Gold (2013) |
| Thatnewsoapfor the band presents a transcribed minute message, | | [CN] 这款新香皂真是细滑入微 King of the Hill (1993) |
| Disguising ourselves as stuntment will be advantageous to our inspection. | | [CN] 我们扮武师容易观察入微呀 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }Disguising ourselves as stuntment will be advantageous to our inspection. Biao jie, ni hao ye! III zhi da ren jia dao (1993) |
| It is the most serene period of Tarkovsky's life - he has a loving, caring wife, in 1962 his son, Arseny, is born. | | [CN] 这也是他一生中 最为平和的时光 - 他有着一个体贴入微的妻子 他的儿子艾森尼在1962年出生了 The Sacrifice (1986) |
| Yes. | | [CN] 你比我观察得更入微吧 Episode #1.4 (2004) |
| There's a lady, a young lady. She lets me be myself. | | [CN] 我结交了一位小姐 她对我体贴入微 Intolerable Cruelty (2003) |
| Beauchamp, I trought journalists too badly paid to play the Stock Exchange. | | [CN] 博尚 你也在这儿 我还以为收入微薄的记者 玩不起股票呢 The Count of Monte Cristo (1998) |
| You know, I'd love to hear more about how you intend to add neutrinos. | | [CN] 我很想听你讲讲 怎样加入微中子 The Cooper-Nowitzki Theorem (2008) |
| How thoughtful of her to call and invite me that afternoon. | | [CN] 她真是体贴入微 那一天下午打电话邀请我 All About Eve (1950) |
| They would be sort of, like, serious and buttoned-up during the day... and then at night, to really get crazy, they would have these hobbies like baking... or for a while they were really into miniature furniture... like building little 1950s dinette sets out of balsa wood. | | [CN] 他们会有点儿像，严重 白天搞定了... 然后到了晚上，要真正变得疯狂， 他们有这些爱好喜欢烘焙... 或为一个，而他们 真正进入微型家具... Tiny Furniture (2010) |
| Not to invalidate your intuition, but it's not possible. Thank you. | | [CN] 你的观察入微，但这是不可能的 A Scanner Darkly (2006) |
| That's too thoughtful of you. | | [CN] 你真是體貼入微啊 Enchanted (2007) |
| You're a trained expert with a scrupulous eye for detail. | | [CN] 如果你是个细致入微的这方面的行家 Burnout (2009) |
| It's just perfectly nuanced. | | [CN] 十分细致入微 Bad Food Bares (2013) |
| Don't you think it's just that he's so perceptive it freaked you out? | | [CN] 是不是他观察入微 反而吓到你们了 The One with the Boobies (1995) |
| I now meticulously went through the catalog of sexual deviations in fictional form. | | [CN] 我细致入微地过着 自己知道的关于畸恋的故事 Nymphomaniac: Vol. II (2013) |
| By God, Clovis, that's very observant of you. | | [CN] 克劳, 你真是观察入微 Trapped in Paradise (1994) |
| They spent all their time... and almost all their small income on good works. | | [CN] 她们度过了她们的一生 她们几乎是差事好，但收入微蒲 Babette's Feast (1987) |
| Uh, you're a very observant man, Lieutenant. | | [CN] 警探 您真是觀察入微 Death Lends a Hand (1971) |
| There were no signs that they'd been injected with micro machines. | | [CN] 没有被植入微型机械的痕迹 Kôkaku kidôtai: Stand Alone Complex Solid State Society (2006) |
| How thoughtful. | | [CN] 你真是体贴入微 Down with Love (2003) |
| And served with such style and grace. | | [CN] 服务体贴入微。 And served with such style and grace. 我们共事多久了啊。 Turbulence (1997) |
| As you are so fond of observing, Doctor, I am not human. | | [CN] 你真是观察入微， 我不是人类 Star Trek II: The Wrath of Khan (1982) |
| He'd like to be micro-chipped this instant. | | [CN] 他想植入微芯片 可能已经等不及了 Universal Soldier: Regeneration (2009) |
| That's an important point. | | [CN] 多谢你观察入微 The Class (2008) |
| They injected you with a time-release charge. | | [CN] 你被植入微型定时炸弹 Mission: Impossible III (2006) |
| I think you're funny and charming and sweet, and I just don't have those feelings for you. | | [CN] 我觉得你风趣幽默、风度翩翩而且体贴入微 但我就是对你没感觉 Just Friends (2005) |
| - That's very observant, Finn. | | [CN] 你观察入微 Fierce People (2005) |
| Len's skill lies in his ability to know where your back needs scratching. | | [CN] 体贴入微 想你之所想 就是他的绝招 RocknRolla (2008) |
| Clever, well-mannered, considerate | | [CN] # 聪明绅士 体贴入微 # # Clever, well -mannered, considerate # Into the Woods (2014) |
| You're delicate. | | [CN] 你很精巧细致 (体贴入微) Delicacy (2011) |