| Peter Petrelli? | | [CN] 只有这样 他们才能企盼渡过即将来临的劫难 Chapter Five 'Hiros' (2006) |
| We are always experiencing difficulties. | | [CN] 说每次经历劫难 Episode #1.8 (2011) |
| Back together with my family, after my terrifying ordeal. | | [CN] 终于能和家人团聚 在恐怖的劫难过后 The Reichenbach Fall (2012) |
| You and your kind are doomed. | | [CN] 你和你的同类注定在劫难逃 One, Two, Three (1961) |
| Bronson is unable to put into the hot, still, sodden air is "doomed" | | [CN] 没有说出的词语是「在劫难逃」 The Midnight Sun (1961) |
| But her problems were only just beginning. | | [CN] 但那只是她劫难的开始 Second Life (2010) |
| I will rip everything you love out of your life. | | [CN] 你爱的人也免不了劫难 RED (2010) |
| What kind of mishaps? | | [CN] 究竟是什么劫难？ Iceman (2014) |
| Your path takes us to catastrophe. | | [CN] 你选的路 只会引我们入劫难 9 (2009) |
| Sending all of you could upset the balance of this alternate world, creating havoc that would make it impossible for Twilight to get the crown back from Sunset Shimmer. | | [CN] 如果你们全都过去的话，我担心会破坏那个世界的平衡 要是因此造成劫难的话 紫悦就无法从暮星那里夺回王冠了 My Little Pony: Equestria Girls (2013) |
| And if there's oil and gas to be found, more trees will have to go. | | [CN] 如果再发现石油和天然气，更多的树木将在劫难逃。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| More banks could fail, including some in your community. | | [CN] 更多的银行将会倒闭 您身边的银行也会在劫难逃 Capitalism: A Love Story (2009) |
| Superman, where are you when we need you? | | [CN] 快要出现大劫难了 The Man of Steel Bars (1993) |
| Only then can they hope to survive the cruel season to come. | | [CN] 迁徙，聚集 只有这样 他们才能企盼渡过即将来临的劫难 Chapter Five 'Hiros' (2006) |
| Finals are in a week and we're doomed. | | [CN] 决赛是在一周内 而且我们在劫难逃。 Dead Man on Campus (1998) |
| - Dangerous and potentially catastrophic. | | [CN] - 危险且充满劫难 Computer Chess (2013) |
| The men on Kheros were doomed unless they could be evacuated before the blitz. | | [CN] 克洛斯的人在闪电战发动前 如果不疏散将在劫难逃 The Guns of Navarone (1961) |
| He's a good kid and... he's just had a lot of tough breaks. | | [CN] 他是个好孩子 只是生活有太多劫难 Music of the Spheres (2012) |
| But the relationship was doomed. | | [CN] 但我们的关系在劫难逃: Cloud Atlas (2012) |
| This was a coordinated campaign that was to end with me in the grave. | | [CN] 我敢保证 你和我都会在劫难逃 Dark Matter (2010) |
| I see plenty of hell behind us and plenty ahead. | | [CN] 我们身后面前都有很多劫难 Part VI (1988) |
| It's all his scheme. Han Shin-kyun, that bastard. They're kicking out the East Cabinet to keep the palace under their control. | | [CN] 看来他真的逃不过这次劫难 Blades of Blood (2010) |
| If they come to help and they might already be on their way... we are all doomed. | | [CN] 如果他们要来对付我们 那他们就应该已经在路上了 我们在劫难逃 Conquest 1453 (2012) |
| There'll be a disaster in Shao Lin Temple. | | [CN] 少林就要面临一场劫难 The Shaolin Temple (1982) |
| Often they've let death in long before they meet the shark. | | [CN] 通常在鲨鱼现身之前很久 他们就已经在劫难逃了 Tomorrow (2010) |
| We've gotta find Superman. | | [CN] -劫难？ The Man of Steel Bars (1993) |
| This is our only chance of surviving this. | | [CN] 这也许是我们能度过这次劫难的唯一机会 Inevitability (2013) |
| ♪ we're always on the run | | [CN] ♪此生注定在劫难逃 Bridegroom (2013) |
| You say no, we both die. | | [CN] 否则我们两个都在劫难逃 Spirit (2001) |
| You've had your last cocktail! | | [CN] 你在劫难逃! Come Play with Me (1968) |
| She might escape every night for a week, but sooner or later, she must fall a victim. | | [CN] 她或许能整整一周都侥幸躲过厄运 但迟早是在劫难逃 The Speckled Band (1984) |
| The few humans who have survived are on the run. | | [CN] 极少的人类能免遭此劫难 The Host (2013) |
| We're gonna get through this. You and me together. I'm going with you to New York. | | [CN] 我们会度过这个劫难的, 你和我一起 我会和你一起去纽约的 Venom (2005) |
| As he leans toward his doom. | | [CN] 他在劫难逃了 18-5-4 (2010) |
| When I was a Navy seal, if you knew that your comrade faced certain death, you were supposed to take his life first. | | [CN] 我在海豹突击队的时候 有个规定 如果发现队友在劫难逃 其他人要首先杀了他 Falling Ash (2011) |
| I would need 4 "a" plus plus pluses. | | [CN] 我需要 4"一"加加上加号。 我是在劫难逃！ Dead Man on Campus (1998) |
| Each time mankind rebuild again. | | [CN] 每次劫难后人类都重建家园 Chariots, Gods and Beyond (2009) |
| But as it had happened to our village for so many centuries we rebuilt our lives. | | [CN] 几百年来，本村经历劫难 但我们总是重建起家园 Heaven & Earth (1993) |
| I trust you know you're a dead man, Lord Eddard? | | [CN] 我想你知道自己在劫难逃吧, 艾德大人? I trust you know you are a dead man, Lord Eddard? The Pointy End (2011) |
| I ask you to receive this child, Sandra, into your loving arms that she might pass in safety from this crisis as you have taught us with infinite passion. | | [CN] 请您接受这个孩子桑德拉 使她平安渡过这场劫难... 犹如您无私地教授我们 The Rite (2011) |
| When I was last received here at the winter palace... it was being renovated after the terrible fire. | | [CN] 当我最后一次在冬宫这里被接待... 它刚从火灾的劫难后被修葺一新 Russian Ark (2002) |
| But if that's not to be, they pray for a bullet that kills them cleanly. | | [CN] 可如果在劫难逃 他们也但求死个痛快 Episode #2.2 (2011) |
| And stop the war? | | [CN] 你们就能逃过劫难了吗？ Battle of the Warriors (2006) |
| Well, then I'm doomed. | | [CN] 那么我是在劫难逃了？ Exorcist: The Beginning (2004) |
| It's all going to end in disaster. | | [CN] 这一切都会以劫难收场的 Blood Moon (2012) |
| Did you know that no land animal with a body weight of over 50lb survived that age? | | [CN] 你知不知道没有陆上动物 超过50磅体重的 经历那劫难之后幸存吗？ WarGames (1983) |
| Honestly, like, from now on, from everything that we've gone through and, like, from seeing this asshole's nuts smashed with my Daewoo I wanna be a better friend to you, like I really am. | | [CN] 说真的，从今以后 就冲着咱们一起历经劫难 外加上这混蛋的命根被我的大宇车撞碎 我真想做一个更好点的朋友，真的 Pineapple Express (2008) |
| They have survived all known types of extinction. | | [CN] 它们躲过了各种已知的劫难 Planet Ocean (2012) |
| - A meltdown? | | [CN] -我们恐怕会遭遇一场大劫难 The Man of Steel Bars (1993) |