| The '93 bonuses are in, and you're down for 135 grand. | | [CN] 九三年的花红发放了 你有一三五万 Rogue Trader (1999) |
| Sensors show chronometric particles emanating from the sphere. | | [CN] 感应器显示柏格圆球 正发放出测时粒子 Star Trek: First Contact (1996) |
| Launch a flare. | | [CN] 发放照明弹 Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack (2001) |
| Either put them back, or put them up like... | | [CN] 或者把头发放到后面去 或者像这样弄到上面去... ... Two Rode Together (1961) |
| They sent a quarter of a kilobyte including structure of human DNA a map of our solar system population of the Earth. | | [CN] 他们发放了250位元的讯息 包括人类DNA的构造 我们太阳系的图表 Species (1995) |
| You sign the charts, and you dole out meds. | | [CN] 你签表单 发放药物 Girl, Interrupted (1999) |
| I'm giving out various Downsizer Awards... to the companies that make millions in profits... and then throw people out of work. | | [CN] 我都会发放一份年度裁员大奖 颁给那些年利润超百万 但是任然裁减雇员的公司 The Big One (1997) |
| Let your hair down | | [CN] 把你头发放下来 Saving Face (2004) |
| Guy above you is a doctor. He hands out the sleeping pills. | | [CN] 住在你楼上的是个医生 他喜欢发放安眠药 Under the Tuscan Sun (2003) |
| I'd be at the mission hall on time. | | [CN] 我会准时到达发放大厅 The Crooked Man (1984) |
| We need to show them some new stuff | | [CN] 我们该发放新资料 Breaking News (2004) |
| Then, during the famine, give it back to the people. | | [CN] 然后，在饥荒的时候，发放给人民。 Joseph: King of Dreams (2000) |
| The worker ants are constantly in contact with each other by modems releasing code, encouraging feedback on modifications to create the best possible operating system in the world. | | [CN] 工蚁们通过modems持续地 发放代码，并鼓励就他们做出的改动提供反馈， 以创造可能是全世界最棒的操作系统 The Code (2001) |
| (Tv) "The DIGOS of Turin released the identikit of five people..." "...3 men and 2 women who frequented the Red Brigades hideout..." | | [CN] 警方发放叁男两女的图像 The Best of Youth (2003) |
| The patients have been given their morning medication. That's good. | | [CN] 病人早上的药都发放过了 Awakenings (1990) |
| The Rockefeller Foundation announced its annual grants today. | | [CN] 洛克菲勒基金会今天宣布了年度基金的发放 Kinsey (2004) |
| It's high time. Quick, they're issuing weapons. You're always the last one. | | [CN] 正是时候了 快，他们在发放武器 The Tin Drum (1979) |
| He says you ordering all pens, paperclips and so on centrally then distributing them against departmental requisitions. | | [CN] 他还说 贵部坚持集中采购钢笔 铅笔 回形针 He says you ordering all pens, paperclips and so on centrally 然后按各部门的需求发放 then distributing them against departmental requisitions. A Question of Loyalty (1981) |
| Let down your hair. | | [CN] 把头发放下来 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) |
| They'd pass me around like a bag of Oreos. | | [CN] 他们给我 发放一包包奶油夹心饼干. Stealing Harvard (2002) |
| Brand-new issue, more accurate and efficient. | | [CN] 全新发放的 更精准和高效 Episode #2.18 (1991) |
| You got Rodman over there on the other side of the court with his hair. | | [CN] 你安排罗德曼在这个位置， 连同他的奇异头发放在球场的另一边 Like Mike (2002) |
| My bank gives loans, and homes get built. | | [CN] 我行发放贷款 让人们居有定所 The People vs. Larry Flynt (1996) |
| We'll have it done for you tomorrow. | | [CN] 我们将在明天给你发放贷款. Changing Lanes (2002) |
| Shall we put the sofa here? | | [CN] 要把沙发放在这儿吗？ Yee do hung gaan (2002) |
| Put the sofa down there | | [CN] 把沙发放那 The Big Swindle (2004) |
| One bar of soap and two rolls of toilet paper a month. | | [CN] 每个月发放两卷厕纸, 一块香皂 Lock Up (1989) |
| There is a power source emanating from the planet like nothing I've seen. | | [CN] 这星球发放一种 我前所未见的能量 Star Trek V: The Final Frontier (1989) |
| Lies spread by my competitors. | | [CN] 那是我的对手发放的谣言 The Living Daylights (1987) |
| It's better than handing out... mimeographed pamphlets on ghetto street corners. | | [CN] 这比在少数民族聚居区的街道上 发放油印的小册子要好多了 Network (1976) |
| This contradicts the police statement earlier | | [CN] 与警方较早前发放的片段有很大出入 Breaking News (2004) |
| Now, because they're using downstairs as a soup kitchen for the striking miners I'm gonna let Mrs. Wilkinson use the bottom end of the boxing hall for her ballet lessons. | | [CN] 因为他们要在楼下... 发放食物给罢工的矿工 所以我让威金森太太... Billy Elliot (2000) |
| We don't hear Tommy Thompson wanting to end welfare... as he knows it. | | [CN] 我们没听说汤米·汤普森想终止发放公司福利 他很清楚 The Big One (1997) |
| In his office keeps lists of your clients. | | [CN] 办公室档案有工资发放表，也有我们名字 Homegrown (1998) |
| - I deliver gifts in a sleigh. | | [CN] -我用雪橇车发放礼物 The Santa Clause 2 (2002) |
| The police has fed bogus news to the public | | [CN] 你们警方这次发放假消息欺骗市民 Breaking News (2004) |
| I only give the food to the women, Mr. Black. | | [CN] 我只把食物发放给妇女，布莱克先生 The Constant Gardener (2005) |
| Well, the distribution of old clothing starts at 8 o'clock, and I promised Ann Morrison. | | [CN] 旧衣的发放八点钟开始 我答应了安. 莫里森 The Crooked Man (1984) |
| When the arms are fully deployed the matrix on the bridge will relay the Thalaron radiation to the firing points. | | [CN] 舰桥矩阵会操控辐射的发放 Star Trek: Nemesis (2002) |
| Your loan would be administered through this bank which would put up half of the $6000 you require. | | [CN] 政府保证会贷款给我们... 你的贷款将通过这家银行发放， 将提供你申请的6, 000美元的一半。 The Best Years of Our Lives (1946) |
| After a long negotiation, Julio had the car for 5 days in exchange for 3 weeks during which Boinas would go to Chiapas to distribute provisions. | | [CN] 经过一番协商, Julio可以用5天车... ...代价是... ...Boinas去Chiapas发放食物的3个星期里车归她用. Y Tu Mamá También (2001) |
| And put the wig back on my head | | [CN] 把假发放回头上 Hedwig and the Angry Inch (2001) |
| From the footage released by the police we can see forces setting out on their mission | | [CN] 这是警方发放给各大传媒的片段 画面清楚看到警方出发的情况 Breaking News (2004) |
| But the great thing was how subtly you planted the fibers and hairs and stuff. | | [CN] 好事是... ... 你巧妙地把纤维和头发放在那里 Murder by Numbers (2002) |
| Now they were systematically issuing identity cards to the entire population. | | [CN] 现在他们正系统性地向全体居民发放身份证 Occupation: Holland - 1940-1944 (1974) |
| We'll just take your hair down | | [CN] 我们把你的头发放下来 Saving Face (2004) |
| The place we're going to is a food camp, | | [CN] 我们要去一个食物发放营 The Constant Gardener (2005) |
| After the bandits uploaded footage of their lunch | | [CN] 自从疑匪发放 他们在八楼单位内吃饭片段后 Breaking News (2004) |
| You line up the armies across from each other... | | [CN] 你组织起队伍发放式器 Austeria (1982) |
| "unleashes a fatal bolt from the ice scepter. | | [CN] 发放出冰雾 Big (1988) |