| Mr. Brady is free to read any remarks, long, short, or otherwise, in a Chautauqua tent or a political campaign, but our business in Hillsboro is completed. | | [CN] 布拉迪完全可以做出任何发言 不管是长的还是短的 只要是在肖托夸集会帐篷里面 或者是竞选活动里 Inherit the Wind (1960) |
| May I say, speaking for my own press service, we believe that Your Highness's faith will not be unjustified. | | [CN] 请容我代表我们报馆发言 May I say, speaking for my own press service, 我们相信殿下这种信心不会白费 we believe that Your Highness's faith will not be unjustified. Roman Holiday (1953) |
| Next time, write me out a speech. I could memorize it. | | [CN] 下回先帮我写好发言稿让我背 Singin' in the Rain (1952) |
| The village elder tells me that except for those citizens under five years old, you all know every word in the first reader so here's the second one and it's much harder. | | [CN] 乡村长老告诉我... 除了那些5岁以下的人... 你们都知道第一个发言者说得每一句话 The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| A bit unconventional perhaps, but a great speech, brimming with passion. | | [CN] 他的发言虽然与众不同， 但很真诚 说得好! The Bad Sleep Well (1960) |
| That's for the official part. | | [CN] 正式的发言就到这里 The Devil Strikes at Night (1957) |
| Regarding the situation, our Ministry has ordered our ambassador to the US, | | [CN] 请外务大臣发言 就各方面的情况来看 Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri (1957) |
| State Department in a statement containing the Secretary's comment... | | [CN] 国务院的发言以及国务卿的评论 The Long Voyage Home (1940) |
| Tanz is coming out of retirement to be their guest of honour and spokesman. | | [CN] 坦斯以退役军官的身份 作他们的贵客和发言人 The Night of the Generals (1967) |
| I'm sure everyone here will wish to remain after the court is adjourned to hear your address. | | [CN] 我相信在休庭之后大家都是很愿意 留下来听你发言的 Inherit the Wind (1960) |
| Instead, I decided to lie and say you were wonderful. | | [CN] 相反的, 我决定躺着 而且发言权你是令人惊奇的。 Rosemary's Baby (1968) |
| Now, shall we all go and see Miss Cooper in a body, or would you ratherthat I acted as your spokesman? | | [CN] 现在我们是否该去见Cooper小姐 或者你们想让我去代表各位发言? Separate Tables (1958) |
| Therefore you're not going to have any say-so about it, Colonel. | | [CN] 你没有任何发言权了，上校 Paths of Glory (1957) |
| Sore from constant speech, throats breathe heavily and unevenly. | | [CN] 由于激烈发言后咽喉疼痛 他们沉重的呼吸时断时续 Battleship Potemkin (1925) |
| - You said I could speak. | | [CN] 你说过我可以发言的 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| - [ Interpreter #1 ] R/jght here. [ Lanzmann ] Then he had a front-row seat for what happened. | | [CN] 因此他对所发生的事最有发言权 Shoah (1985) |
| Oh, darling, I am sorry about my caveman speech. | | [CN] 亲爱的 我为刚才"石器时代的发言"道歉 Giant (1956) |
| By Jove, I'd give anything to know. Do you think our ships are sunk? | | [CN] 杰伍发言，我言无不尽，你认为我们的船会沉吗 Pursuit of the Graf Spee (1956) |
| - Your father will make an announcement. | | [CN] - 你爸爸要去发言了 High Society (1956) |
| - No speech? | | [CN] 不要发言？ Ninotchka (1939) |
| - No speech. | | [CN] 不要发言 Ninotchka (1939) |
| We have no voice! | | [CN] 我们没有发言权！ The Ugly American (1963) |
| ... thoughtit'dbe betterifDon made all the speeches for the team. | | [CN] 由唐代表发言会比较好 Singin' in the Rain (1952) |
| He can speak later, if he wishes. | | [CN] 如果他愿意的话， 过会儿他可以发言 The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| You've been doing so much better lately. Speaking out in class. | | [CN] 你最近进步很大，在班上发言 Up the Down Staircase (1967) |
| I'll require rooms in the palace. | | [CN] 有人问你才可发言 我要求住在皇宫里 Cleopatra (1963) |
| - No. For heaven's sake, no speech. | | [CN] 不 看在上帝的份上不要发言 Ninotchka (1939) |
| Miss Gordon and Mr. Osborne have the floor. | | [CN] 戈登小姐和奥斯本先生要发言 Up the Down Staircase (1967) |
| We have no vote! | | [CN] 我们没有发言权！ The Ugly American (1963) |
| And Eddie Williams spoke out in class for the first time... | | [CN] 爱迪・威廉姆斯第一次在班上大胆发言... Up the Down Staircase (1967) |
| - So I'll ask Dexter to explain. | | [CN] - 现在让德克斯特发言 High Society (1956) |
| I should like to read into the record a few short remarks which I have prepared. | | [CN] 我希望我能够做出一些发言 好记在庭审记录之内 Inherit the Wind (1960) |
| We have time for one last comment. | | [CN] 我们听最后一个发言。 Up the Down Staircase (1967) |
| - Here comes old Zoonk. | | [CN] - 老祖克发言 Pursuit of the Graf Spee (1956) |
| You're asking the wrong guy. I'm only a press agent. | | [CN] 你问错人了，老兄 我只是他们的发言人 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| The district secretary to speak. | | [CN] 区秘书长发言。 The Organ (1965) |
| But I have a few remarks... | | [CN] 但是我还有一些发言要说 Inherit the Wind (1960) |
| If you think I'll be long-winded... why don't you write the speech? | | [CN] 如果你认为我说话罗嗦的话... 为什么你不来写发言稿呢？ The Bells of St. Mary's (1945) |
| I demand Mr Deeds confine himself to facts. | | [CN] 我认为应该要求迪斯先生 针对事实发言 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| Now it's the devil's advocate's turn, he who piles doubt upon doubt and who asks you: but don'tyou, guys, realize that the words you are using underdevelopment, underdevelopment are sick, or at least, sickly? | | [CN] 下面该由魔鬼的拥护者发言了 他的疑问套着疑问 而且他会这样问你们： 伙计们，但你们 没有认识到你们正使用的词语是 ... Memories of Underdevelopment (1968) |
| They're conducted without any formality. Anybody can be heard. | | [CN] 听证会根本没有一定的规则 大家都可以发言 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| Does anyone speak for him? | | [CN] 谁能替他发言？ Cleopatra (1963) |
| I take it you didn't find the trunk, and all this is from an old speech you once made at the Policemen's Ball. | | [CN] 别背诵你在警局用过的发言稿了 Rear Window (1954) |
| As Mr. Milton so perfectly expressed it, our country stands today where it stands today. | | [CN] 正如弥尔顿先生刚刚精彩的发言， 我们的国家今天所坚持的... 今天所坚持的。 The Best Years of Our Lives (1946) |
| I want to hold a speech. | | [CN] 我想发言 Ninotchka (1939) |
| Before you hear from the girl upon whom you have chosen to bestow your final kiss upon we will now recite the Conrad Birdie pledge. | | [CN] 在您选中赠以最后一吻的 少女发言前 我们先背诵康拉德·波迪誓言 Bye Bye Birdie (1963) |
| - Let her speak. | | [CN] 让她发言 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| We'd be proud, did you say something. | | [CN] 你发言我们会很荣幸的 The Yearling (1946) |
| I want to speak. I want to speak too. | | [CN] 我想发言 我也想发言 Casanova 70 (1965) |