| My house nearly collapsed. | | [CN] 我的房子都快要坍塌了 Shadows of Forgotten Ancestors (1964) |
| and what he had in mind, you see, was that if, just mentally, you reverse the sense of time, you can think of the expanding universe as a collapsing system, it's a bit like a giant, a very giant star collapsing | | [CN] 他脑子里想的是 如果你像这样想像 让时光倒流 那么这个正在膨胀的宇宙就会变成一个坍缩中的系统 A Brief History of Time (1991) |
| And what happens to us when they... 'it' collapses? | | [CN] 那麼當它們 或者它坍塌成一個會怎麼樣？ Cube²: Hypercube (2002) |
| The largest eruption ever recorded... has reportedly obliterated the entire Aso Caldera zone. | | [CN] 这是有观测史以来最大规模的火山爆发 阿苏山巨大的火山口的内部 已经彻底坍塌 Nihon chinbotsu (2006) |
| He lion-danced for someone else for money, using the Kung fu that I taught him and bringing me shame, completely ruining the reputation of our Ching-fung School. | | [CN] 为了几个臭钱去替别人舞狮 用我教你们的功夫来坍我的台 弄得我们正风武馆 The Young Master (1980) |
| And it fell. | | [CN] 学校坍塌了 All the King's Men (2006) |
| O my dear lord, don't leave me. I dreamt further that two mountains collapsed and buried you! | | [CN] 啊，我的夫君，請不要離開我 我昨晚還夢見，兩座大山向你坍塌 Die Nibelungen: Siegfried (1924) |
| The fourth dimension will collapse upon itself. | | [CN] 第四维空间自身将会坍塌 Southland Tales (2006) |
| Sooner or later it will go. | | [CN] 早晚会坍塌的 Persepolis (2007) |
| - In fact, quite a lot. When Bingham found it, many of the walls were tumbled down and they've been reconstructed. | | [CN] 当海勒姆发现它的时候，很多墙壁都已坍塌， 然后都被重建了。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| Now it's all collapsed and it's as if I too have fallen apart. Collapsed? | | [CN] 現在所有都坍塌了，我自己也是 No Place to Go (2000) |
| Has the structure collapsed? | | [CN] 建筑物坍塌了？ Exorcist: The Beginning (2004) |
| He's overtaken the collapse! | | [CN] 他抢到坍塌前面了! The League of Extraordinary Gentlemen (2003) |
| Had built a bridge, it all had to come crashing down. | | [CN] 就這麼坍塌了 Pilot (2007) |
| A tragedy is three men trapped in a mine or police dogs used in Birmingham. | | [CN] 悲剧是三个男人被砸死在坍塌的井下 或是伯明翰使用警犬 Dirty Dancing (1987) |
| It seemed to me the Universe had to return to a smooth and ordered state when it re-collapsed. | | [CN] 对于我来说 宇宙一定会回到一个平滑有序的状态 当它再次坍缩的时候 A Brief History of Time (1991) |
| "a gravitationally completely collapsed object" | | [CN] "一个因重力而完全坍缩的物体" 十遍之后 A Brief History of Time (1991) |
| Will Heaven fall upon us? | | [CN] 天會坍塌麼？ Werckmeister Harmonies (2000) |
| The collapse has reached the carnival. Time's running out. | | [CN] 坍塌已经传到嘉年华会 没有时间了 The League of Extraordinary Gentlemen (2003) |
| Be careful of the loose area down there. | | [CN] 对可能坍塌的地方要小心. Earthquake (1974) |
| A house collapsed, lots of people killed. | | [CN] 一座房屋坍塌 死了很多人 322 (1969) |
| Parts of the tunnels have collapsed in the explosion. | | [CN] 部分通道在爆炸中坍塌 The Battle of Chernobyl (2006) |
| Roger Penrose proved that a dying star collapsing under its own gravity eventually shrinks to a singularity, a point of infinite density and zero size. | | [CN] 罗杰·彭罗斯证明了 一个垂死的恒星会在其自身重力的作用下坍缩 最后变成一个奇点 A Brief History of Time (1991) |
| People will continue to get older, so it is no good waiting until the universe re-collapses to return to our youth. | | [CN] 人们还会继续变老 所以等着宇宙再次坍缩 回到我们的青春 这不现实 A Brief History of Time (1991) |
| "a gravitationally completely collapsed object." | | [CN] "一个因重力而完全坍缩的物体" A Brief History of Time (1991) |
| - Who were the guys that attacked me? | | [CN] 大楼坍塌前 勉强... Final Fantasy VII: Advent Children (2005) |
| We would if we could, but a landslide's wiped out the entire road behind us. | | [CN] 没办法 整条路都坍方了 Dante's Peak (1997) |
| I could make it come tumbling down with sheer willpower. | | [CN] 我可以只用意念让它坍塌 The People vs. Larry Flynt (1996) |
| Like the place would fall apart without you? | | [CN] 没有你那个地方就会坍塌了？ In Her Shoes (2005) |
| Oh, this will be the end of the family firm. | | [CN] 這是一個家族的根基的坍塌 Waterland (1992) |
| In the long history of the Universe, many stars must have burned up their nuclear fuel and collapsed in on themselves. | | [CN] 在宇宙的漫长历史中 许多恒星都用尽了核反应燃料 最后坍缩成一团 A Brief History of Time (1991) |
| Hears about an honest man up in CrackerviIIe where some cracker kids go down with a fire escape that was supposed to be stuck with more than spit to their schoolhouse. | | [CN] 听说Crackerville有个很诚实的人... 有些孩子想要逃离火海... 但却被困在坍塌的校舍里了 All the King's Men (2006) |
| it may continue to expand forever, or it may re-collapse and come to an end at a Big Crunch. | | [CN] 它可能永远继续扩张 或者 它可能在大收缩中 再次坍缩 最终结束 A Brief History of Time (1991) |
| I pray God the sarcophagus never collapses. | | [CN] 我向上帝祈祷 石棺永远不会坍塌 The Battle of Chernobyl (2006) |
| It fell. | | [CN] 坍塌了 All the King's Men (2006) |
| Some black holes may be collapsed cores of very massive stars with gravity so powerful not even light can escape them. | | [CN] 有的黑洞或许是超巨星的坍塌核 引力如此之大以至连光也不能逃出 Cosmic Voyage (1996) |
| The dam's gone. | | [CN] 水坝崩坍，你赶快走 Hard Rain (1998) |
| Their world crumbled... | | [CN] 他们的世界坍塌了... The Road Warrior (1981) |
| I realized that if I reversed the direction of time, so that the collapse become an expansion, | | [CN] 我意识到 如果我颠倒时间进行的方向 那么这个坍缩的过程就变成膨胀 A Brief History of Time (1991) |
| With these rains... these old houses can collapse. | | [CN] 在雨水冲刷下... 老房子可能坍塌 The Castle of Purity (1973) |
| You can't have one of those things and get a full scholarship to Vassar College. | | [CN] 你不可能精神崩坍还拿 维莎大学的全额奖学金 Dolores Claiborne (1995) |
| 400 years la ter, one night in 1937, part of the vault in a building collapsed. | | [CN] 400年后 1937年的某天晚上 一部分 建筑拱顶坍塌了 Cronos (1993) |
| The walls collapsed. | | [CN] 岩壁坍塌了. Earthquake (1974) |
| Black hole radiation has shown us that gravitational collapse is not as final as we once thought. | | [CN] 黑洞辐射 向我们展示了引力坍缩 并不像我们曾经想象的那样 A Brief History of Time (1991) |
| Get back to your shafts! | | [CN] 回到坍塌的地方！ Rêves de poussière (2006) |
| If this were so, time would go backwards when the Universe began to collapse. | | [CN] 时间就开始倒退 当宇宙开始坍缩的时候 A Brief History of Time (1991) |
| When people tremble with anger the earth shakes, too, and houses collapse. | | [CN] 当人们因愤怒而颤抖的时候 地球也会震动, 房屋坍塌. An Ambiguous Report About the End of the World (1997) |
| Penrose announced this result, that when stars collapse indefinitely they will become singular as long as certain very broad conditions are satisfied that every body would have regarded as reasonable. | | [CN] 当时彭罗斯告诉我这个结论 当恒星无限坍缩时 他们会变得奇异 A Brief History of Time (1991) |
| The two-storeyed wooden building that was my house, with eight rooms in it, was blown down to pieces and covered me up. | | [CN] 我的家, 一幢有八间房间的两层楼木制建筑, 被炸坍成碎片 并把我盖起来 The Bomb: February-September 1945 (1974) |
| All the realities are starting to collapse into one space. | | [CN] 哦，那些不同的時空 開始坍塌成一個了 Cube²: Hypercube (2002) |