| A firm goal and no scruples! | | [CN] 一个坚定的目标，没有顾忌! Witchhammer (1970) |
| Take any shape but that, and my nerves shall never tremble. | | [CN] 只要不是你现在的样子 我的坚定的神经决不会起半分战栗 Macbeth (1971) |
| But we preserve our traditions here in Nagano. | | [CN] 不管怎么说 我们信州的思想方面还是很坚定的 Apostasy (1948) |
| ♪ All day long, steady and strong | | [CN] ♪ 整天都坚定且坚强 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| you're a strong-minded woman. | | [CN] 老天，你真是个意志坚定的女人 How the West Was Won (1962) |
| One came across lots of these small boats, many of them with perhaps a dozen or so soldiers on board, heading back for England resolutely. | | [CN] 你会遇到许多这种小船, 其中许多在船上装着 或许一打(12个)或差不多的士兵, 正坚定地开回英国 Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| But it has a heart. Yes, a soul which aspires to greater things | | [CN] 但它有一颗坚定的心 是的, 一个充满渴望的灵魂 Le Silence de la Mer (1949) |
| The socialist people means the conscious workers let us not dirty the name. | | [CN] 但是不要制造丑闻 社会主义的人民 是意志坚定的人民 Red Psalm (1972) |
| I hereby make a firm resolution, with the help of Your Sacred Grace never to offend You again, and to make penitence | | [CN] 因此我在您神圣恩惠的帮助下 坚定地下此决心 永不再冒犯您， 并将诚心忏悔 The Virgin's Bed (1969) |
| On this point, I stand as firm as the Rock of Gibraltar. | | [CN] 我对这件事的立场 和直布罗陀山一样坚定 MASH (1970) |
| And she believes this so strongly that it darkens the whole world for her. | | [CN] 非常坚定的认为 黑暗在笼罩她 The Wrong Man (1956) |
| Oh, my dear Richard, your belief is far deeper than mine. | | [CN] 我亲爱的理察 你的信仰比我的还坚定 The End of the Affair (1955) |
| We appreciate you wanting to take a strong position on this thing. | | [CN] 我们很欣赏你立场坚定 McCabe & Mrs. Miller (1971) |
| Firm step, strong hand good eyes. | | [CN] 坚定的脚步, 强壮的手... 漂亮的眼睛 The Spiral Staircase (1946) |
| But Concetta has no doubts. | | [CN] 但康塞塔小姐很坚定 他的一举一动匆匆一瞥... The Leopard (1963) |
| Also for your good will. | | [CN] 也因为你的坚定 Men and Women (1964) |
| Early every morning I'm woken by someone calling me in a firm voice. | | [CN] 每天清晨一个坚定的声音把我唤醒 Through a Glass Darkly (1961) |
| It's fine that you returned from France with such a strong conviction. | | [CN] 美好的是，您如此 坚定不移地从法国回来 A Nest of Gentry (1969) |
| The Russian advance ground to a halt, confirming the German belief that the Russian army, purged by Stalin of many of its regular officers, couldn't fight. | | [CN] 俄国人的进军停了下来, 坚定了德国人关于俄军 在被斯大林清洗了正规军官后 无法作战的信念 Distant War: September 1939-May 1940 (1973) |
| I've told you, it's not Lena. - I've got my intuition. - Yes, you do. | | [CN] 这些坚定信念解开了她的疑惑 Scenes from a Marriage (1973) |
| That I'd prayed to the Blessed Virgin to make me sure and to find me worthy. | | [CN] 然后我曾对圣母祈祷，让我坚定 信，心并会知道我是虔诚的 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| I must tell you, Isak, that Anders and I are going steady. | | [CN] 伊萨克 安德斯和我都很坚定 Wild Strawberries (1957) |
| Back in 1932... a steady stream of convictions made good publicity. | | [CN] 回到1932年... 坚定的信念才有良好的宣传效果 Call Northside 777 (1948) |
| Do you firmly believe in God and his own Grace ? | | [CN] 你是上帝及其善行的坚定 信仰者吗？ Europe '51 (1952) |
| You're talking like your father. You're not a good revolutionary. | | [CN] 你说话就像你爸爸 你革命性不坚定 So Sweet, So Dead (1972) |
| I hereby make a firm resolution, with the help of Your Sacred Grace never to offend You again, and to make penitence. | | [CN] 因此我在您神圣恩惠的帮助下 坚定地下此决心 永不再冒犯您， 并将诚心忏悔 The Virgin's Bed (1969) |
| Well, my wives and I have been talking it over... and they're both still absolutely convinced that I somehow or other called them back. | | [CN] 我和我的妻子一直在讨论 她们两人一直坚定地认为 是我把她们叫回来的 Blithe Spirit (1945) |
| Langbehn told her compassionately but firmly that the risks to herself and her family and to the conspiracy were too great. | | [CN] 兰本恩同情但又坚定地告诉她 (收容犹太人的)风险对她本人和她的家庭 以及对(推翻希特勒)的密谋都太大了 Inside the Reich: Germany - 1940-1944 (1974) |
| Nature guards its secrets rather jealously, and only perseverance can wrench them from her grasp. | | [CN] 大自然紧紧地守卫着这块秘密之地 只有怀着坚定不移的决心 才能从她紧握的手中把钻石抢出来 Letter Never Sent (1960) |
| Although I have tremendous personal magnetism I also have strength of character. | | [CN] 记着，虽然我很有吸引力... 我还是个很坚定的人 The Seven Year Itch (1955) |
| He impressed me as a very determined man and far from stupid. | | [CN] 他给我的印象很深，是一个很坚定的人， 而且不愚蠢。 The Asphalt Jungle (1950) |
| Remember, I belong to another. | | [CN] 你要坚定一点 你得记住我属于另一个女人 The Seven Year Itch (1955) |
| I mean, you being what you are. | | [CN] 我是想说，你坚定地做你自己 This Sporting Life (1963) |
| And to conclude, the victory fell on us. | | [CN] 他以坚定的信念 为我们赢得了胜利 Macbeth (1971) |
| Only by strength in faith will we be able to endure the ordeal. | | [CN] 只要我们信仰坚定 我们就能忍过这些折磨 Quo Vadis (1951) |
| ... aswellas confirminghim in those he had long practiced before. | | [CN] 都更坚定他之前早就熟悉的一切 A Clockwork Orange (1971) |
| But firmly they compel us | | [CN] 又坚定地告诉我们 The Sound of Music (1965) |
| All of them determined and extraordinary. | | [CN] 他们信念坚定作战勇猛 The Leopard (1963) |
| It's just Wilma's so positive. | | [CN] 只是Wilma实在是太坚定了 Invasion of the Body Snatchers (1956) |
| And I've never believed in anything before as I believe now. | | [CN] 但信仰也从未如此坚定过 The End of the Affair (1955) |
| But, for the cameras, they seemed livened up and definitive. | | [CN] 但在摄像机镜头前, 她们都呈现出一副欢乐, 坚定的面容 Red Star: The Soviet Union - 1941-1943 (1974) |
| He's standing on the front lines of his life's battle. | | [CN] 以决死的坚定步伐，踏上人生的征途 Apostasy (1948) |
| A sober socialist doesn't destroy Whatever offense we suffered | | [CN] 一个坚定的社会主义者 是不会破坏 Red Psalm (1972) |
| ... whichSarahshallbearunto thee ." | | [CN] "我要与他坚定所立的约" The Bible: In the Beginning... (1966) |
| ' "'Not one halfpenny,' said Mr. Pickwick firmly. | | [CN] "'半便士也没有'匹克威克先生坚定地说" Cries & Whispers (1972) |
| And then... If after a year or two I still felt sure... | | [CN] 若是一两年后 我还是这么坚定 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| Let not ever the soul of Nero enter this firm bosom. | | [CN] 别在我那坚定的胸怀里头激起杀心吧 Hamlet (1948) |
| - And I resolved to be so strong. | | [CN] - 我的心意非常坚定 A Shot in the Dark (1964) |