96 ผลลัพธ์ สำหรับ *天下*
หรือค้นหา: 天下, -天下-

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
天下[tiān xià, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, 天 下] land under heaven; the whole world; the whole of China; realm; rule; domination #2,180 [Add to Longdo]
名满天下[míng mǎn tiān xià, ㄇㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, 名 满 天 下 / 名 滿 天 下] world famous #70,298 [Add to Longdo]
包打天下[bāo dǎ tiān xià, ㄅㄠ ㄉㄚˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, 包 打 天 下] to run everything (成语 saw); to monopolize the whole business; not allow anyone else to have a look in #91,583 [Add to Longdo]
威震天下[wēi zhèn tiān xià, ㄨㄟ ㄓㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, 威 震 天 下] formidable renown gives one authority over the whole country #102,974 [Add to Longdo]
扫除天下[sǎo chú tiān xià, ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, 扫 除 天 下 / 掃 除 天 下] to sweep away evil; to purge (the world of crime) #499,404 [Add to Longdo]
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐[xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè, ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄧㄡ ㄦˊ ㄧㄡ, ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄌㄜˋ ㄦˊ ㄌㄜˋ, 先 天 下 之 忧 而 忧 ， 后 天 下 之 乐 而 乐 / 先 天 下 之 憂 而 憂 ， 后 天 下 之 樂 而 樂] The first concern is affairs of state, enjoying the pleasure comes later. Quotation from essay On Yueyang Tower 岳陽樓記|岳阳楼记 by Song writer Fan Zhongyan 範仲淹|范仲淹 [Add to Longdo]
天下兴亡，匹夫有责[tiān xià xīng wáng, pǐ fū yǒu zé, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ, ㄆㄧˇ ㄈㄨ ㄧㄡˇ ㄗㄜˊ, 天 下 兴 亡 ， 匹 夫 有 责 / 天 下 興 ， 亡 匹 夫 有 責] The rise and fall of the nation concerns everyone (成语 saw). Everyone bears responsibility for the prosperity of society. [Add to Longdo]
挟天子以令天下[xié tiān zǐ yǐ lìng tiān xià, ㄒㄧㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧˇ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, 挟 天 子 以 令 天 下 / 挾 天 子 以 令 天 下] (expr.) hold the feudal overlord and you control the whole country [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
天下[てんか(P);てんが;てんげ, tenka (P); tenga ; tenge] (n) (1) the whole world; (2) the whole country; (3) society; the public; (4) supremacy over a nation; government of a country; the ruling power; (5) having one's own way; doing as one pleases; (adj-no) (6) peerless; incomparable; superlative; world-famous; (n) (7) (arch) shogun (Edo period); (P) #6,631 [Add to Longdo]
一人天下;独り天下[ひとりてんか;ひとりでんか, hitoritenka ; hitoridenka] (n) being the sole master of the situation; reigning supreme; standing unchallenged [Add to Longdo]
炎天下[えんてんか, entenka] (n) under blazing sun [Add to Longdo]
金は天下の回り物;金は天下の回りもの[かねはてんかのまわりもの, kanehatenkanomawarimono] (exp) money comes and goes; money goes around and around [Add to Longdo]
三日天下[みっかてんか;みっかでんか, mikkatenka ; mikkadenka] (n) short-lived rule; being in power only for a brief period; brief championship [Add to Longdo]
女房天下[にょうぼうてんか, nyouboutenka] (n) husband being henpecked; house where the wife is the boss; petticoat government [Add to Longdo]
天下の景[てんかのけい, tenkanokei] (n) superlative view [Add to Longdo]
天下の勝[てんかのしょう, tenkanoshou] (n) beautiful scenery [Add to Longdo]
天下の台所[てんかのだいどころ, tenkanodaidokoro] (n) The Nonpareil Kitchen; The Kitchen of the Nation (nickname for Osaka) [Add to Longdo]
天下り[あまくだり, amakudari] (n, vs) retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation; (P) [Add to Longdo]
天下る;天降る[あまくだる, amakudaru] (v5r, vi) to descend from heaven [Add to Longdo]
天下一[てんかいち, tenkaichi] (n) unique thing; best on earth [Add to Longdo]
天下一品[てんかいっぴん, tenkaippin] (n) best article under heaven; peerless [Add to Longdo]
天下御免;天下ご免[てんかごめん, tenkagomen] (n, adj-no) licensed; chartered; officially allowed; legitimate [Add to Longdo]
天下国家[てんかこっか, tenkakokka] (n) the world and the nation; the state of the world; high affairs of state [Add to Longdo]
天下取り[てんかとり, tenkatori] (n) rule over the whole country [Add to Longdo]
天下周知[てんかしゅうち, tenkashuuchi] (n) common knowledge; widely known; known to everybody [Add to Longdo]
天下晴れて[てんかはれて, tenkaharete] (adv) right and proper; legal [Add to Longdo]
天下多事[てんかたじ, tenkataji] (n, adj-no) eventful times for the nation (world); the nation (world) being in turmoil; the storm clouds gathering in the land [Add to Longdo]
天下太平;天下泰平[てんかたいへい, tenkataihei] (exp) peaceful and tranquil (uneventful); peace reigns over the land; halcyon times of peace [Add to Longdo]
天下第一[てんかだいいち, tenkadaiichi] (n, adj-no) the best in the land; the best of its kind in the country; par excellence in the whole country [Add to Longdo]
天下統一[てんかとういつ, tenkatouitsu] (n, vs) unification of the whole country [Add to Longdo]
天下分け目[てんかわけめ, tenkawakeme] (n) fateful; decisive (war) [Add to Longdo]
天下万民[てんかばんみん, tenkabanmin] (n) the whole nation; all the people in the land [Add to Longdo]
天下無双[てんかむそう, tenkamusou] (adj-na, adj-no, n) (See 天下無敵, 天下無比) peerless; unequaled; unequalled [Add to Longdo]
天下無敵[てんかむてき, tenkamuteki] (adj-na, adj-no, n) (See 天下無双, 天下無比) peerless; unequalled; unequaled [Add to Longdo]
天下無比[てんかむひ, tenkamuhi] (adj-na, adj-no, n) (See 天下無双, 天下無敵) peerless; unequaled; unequalled [Add to Longdo]
天下無類[てんかむるい, tenkamurui] (n, adj-no) peerless (unparalleled, matchless, unequaled) in the country [Add to Longdo]
天上天下[てんじょうてんげ, tenjoutenge] (n, n-adv) the whole world; throughout heaven and earth [Add to Longdo]
百日天下[ひゃくにちてんか, hyakunichitenka] (n) The Hundred Days (of Napoleon I); very short-lived regime [Add to Longdo]
満天下[まんてんか, mantenka] (n) all over the world [Add to Longdo]
嬶天下[かかあでんか, kakaadenka] (n) extremely overbearing wife [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
This is a very rare specimen.これは天下一品だ。
Money comes and goes.金は天下の回りもの。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.今日の試合は天下分け目の戦いだ。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Japan is the best country in the world.日本は天下第一の国である。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Without you, men like Dominic will thrive, and violence can claim many more lives. [JP] ドミニクの天下になる 暴力による支配で 多くの命が奪われる The Devil You Know (2014)
He work in the sun for five hours without no hat. [JP] 帽子もかぶらず 炎天下に5時間も仕事をしたんだ Red Dog (2011)
# If you're not better I'll be back tomorrow afternoon # [CN] 如果你还觉得不舒服 我明天下午再来 One Hour with You (1932)
So the Kingdom has to get involved, or the Saviors will always be in charge. [JP] 王国が戦わなければ 救世主の天下だ Rock in the Road (2017)
Someone may be coming from the main hospital. [JP] 本院から　誰か 天下ってくるかもしれないし。 Episode #1.6 (2012)
Money will come and go. We know that. [JP] 金は天下の回り物だ Fast Five (2011)
You should have seen your master this afternoon. [CN] 你今天下午一定看见你的男主人了 The Awful Truth (1937)
I'll tell the world I got a frau with a great sense of humor. Let's have another bucket of these old bubbles. [CN] 我要告诉全世界 我娶的是天下最幽默的女人 Bordertown (1935)
Yesterday afternoon, I went to the post office. [CN] 昨天下午，我去了邮局一趟 The Maltese Falcon (1941)
You're gonna faint out here in this heat, honey. [JP] この炎天下にいたら倒れるわ Mine (2008)
That afternoon. [CN] 当天下午 City Lights (1931)
Okay, so, uh, here's to being invincible. [JP] いいか それじゃいくぞ 天下無敵のために Last Vegas (2013)
Are you still worried about what happened this afternoon? [CN] 你还在烦今天下午的事？ The Karate Kid Part II (1986)
People with hangnails never listen to their parents. [CN] 天下子女都不会听父母的话 A Mother Should Be Loved (1934)
I think it is only right and proper that I refer this up to the Foreign Secretary. [JP] 私は　天下晴れて それだけだと思う 私はこれを外務大臣に確認する Eye in the Sky (2015)
So the great Tokyo Chuo was duped by Higashida acting alone. [JP] 天下の東京中央も 東田一人に まんまと してやられたわけや Episode #1.3 (2013)
- Like what? - Like it was this afternoon. [CN] 什么 像今天下午 Double Indemnity (1944)
7.2 inches. Snow that day. [CN] 积雪7.2寸 那天下着雪 Rain Man (1988)
- No. The young man didn't tell you this afternoon in the woods? [CN] 這個年輕人今天下午在森林裡沒告訴你? Les Visiteurs du Soir (1942)
I saw Hindley in the village this afternoon. [CN] 我今天下午在村庄中看见刑立 Wuthering Heights (1939)
Roberto was a professor. He told me this afternoon. [CN] 劳白是一个教授 他今天下午教了我这个 For Whom the Bell Tolls (1943)
- Four o'clock. [CN] 今天下午四点钟 Mr. Deeds Goes to Town (1936)
As a matter of fact, I thought he'd be here this afternoon. [CN] 其实我以为他今天下午在家 Double Indemnity (1944)
In fact, I prefer to forget everything that happened this afternoon. [CN] 事实上 我宁愿忘记一切今天下午所发生的一切 Rebecca (1940)
I'll be making the announcement this afternoon. [CN] 我今天下午就贴告示！ Elvira: Mistress of the Dark (1988)
Where's Arthur Ferguson Jones? He won't be back this afternoon. Half-day, Saturdays. [CN] 今天下午休息 你有什么事 The Whole Town's Talking (1935)
Honestly, Patsy, you should have seen Jerry this afternoon. [CN] 说真的，帕茜 你今天下午真应该好好看看杰里 The Awful Truth (1937)
At 3:00 tomorrow afternoon? I think that would be convenient. [CN] 明天下三点我有空 The Awful Truth (1937)
I was talking to our Mr. Duffy about you this afternoon. [CN] 我今天下午跟达菲先生谈到你 His Girl Friday (1940)
- I thought you was gonna pay the rent to the brewers this afternoon. [CN] 这又怎么了 我还以为你今天下午 到啤酒厂付钱去了 Cavalcade (1933)
This afternoon, coming down from Charlie Decker's office, I ran into her in the lobby. [CN] 今天下午，我从查理・德克的办公室下来， 在大厅里碰到她 The House on Telegraph Hill (1951)
France declared war this afternoon. [CN] 法国今天下午已经宣战了 Night Train to Munich (1940)
It'll be so nice and peaceful then . [CN] 這樣就天下太平了 And Then (1985)
Whoever it is, I wanna talk to him. Mrs Benson called. She says it's important. [CN] ―不管是谁，我想和他谈谈 ―本森夫人今天下午一直打电话，她说有很重要的事 The Day the Earth Stood Still (1951)
Yes, I've been so embarrassed about what happened... in front of your guests I couldn't get out of there soon enough. [CN] 是的，对于今天下午发生的事情 我觉得很抱歉 在你的观众面前 我做得不够好 The Awful Truth (1937)
Yeah. When? [CN] - 今天下午 The Whole Town's Talking (1935)
What I mean is, I was at a tea this afternoon where some people... were speaking of you and of Lucy, too. [CN] 我想说的是，我今天下午在茶馆 有些人... 也在谈论你跟露西 The Awful Truth (1937)
Very well then, 3:00 tomorrow afternoon. Goodbye. [CN] 很好，明天下午三点 再见 The Awful Truth (1937)
and kept his diary in daily entries until the afternoon of the day that he ended his life. [CN] 记录到他自杀那天下午 他留下了一扇窗 Shoah (1985)
He had his issues, but he sure knew how to run a party. [JP] . 天下一品だ Jersey Boys (2014)
There's someone arriving at 5.30 this afternoon at Dulles Airport. [CN] 今天下午5 30有人将在杜勒斯机场下机 The Man with One Red Shoe (1985)
If you hadn't come along, we'd still be right where we were, under Gideon's control. [JP] あなた方が、来なかったら ずっと ギデオンの天下だった Corporate Retreat (2015)
It only takes a few hours exposed like that. [JP] 炎天下で わずか数時間 Beyond the Reach (2014)
You don't think I have the clout to have any say in do you? [JP] 天下の東京中央銀行の人事に 私が口を出せるわけが ないじゃないか➡ Episode #1.8 (2013)
But I'd never realized till this afternoon that you had a teacher... and a very handsome one, I understand. [CN] 但是直到今天下午我才知道 你有一个老师 非常帅气 这个我能理解 The Awful Truth (1937)
I had an appointment with him this afternoon. [CN] 今天下午我和他还有个会面呢 To Be or Not to Be (1942)
- What would you like to do? [CN] ―你今天下午想做什么? The Day the Earth Stood Still (1951)
I talked to Jeff Peters this afternoon about that new wing of ours. [CN] 我今天下午和杰夫彼得说话 有关我们的那只新的翅膀 Wuthering Heights (1939)
This afternoon I have Miss Kim, Miss Sandra... and Miss Susan. [CN] 今天下午这里有金小姐，桑德拉小姐 和苏珊小姐 The Decline of the American Empire (1986)
You mean you were with Vicky the afternoon she was killed? [CN] 你是说凶案那天下午你陪着她？ I Wake Up Screaming (1941)

Time: 0.0295 seconds, cache age: 5.503 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/