| But to tell the truth, ...Governor Chen Yi is a bandit and I don't trust the Nationalist government. | | [CN] 自己人说真心话 像陈仪那种土匪也被祖国重用 对国民政府我看也没什么好奢望了 A City of Sadness (1989) |
| You must not expect her to help us. | | [CN] 你就別奢望人家會接濟我們了 Tess (1979) |
| I told myself I didn't need any more. | | [CN] 我告诉自己我不再奢望别的了 The Horse Whisperer (1998) |
| I didn't know this was coming. They set a date. | | [CN] 我还心存奢望 不过他们已选了日子 Dead Man Walking (1995) |
| I'm not holding my breath in that department. | | [CN] 那我可不敢奢望 Ghost World (2001) |
| Even if you work very hard, you must not expect to achieve any more than mediocrity. | | [CN] 即便你悬梁刺骨 也不要奢望能比平庸好多少 Episode #1.1 (2002) |
| You can't befriend that murderer and expect to be our friend too. | | [CN] 你想与凶徒为友 又奢望与我们并肩 Dead Man Walking (1995) |
| I never wanted it both ways. | | [CN] 我永远没有奢望过永远的爱 Mulholland Falls (1996) |
| I remained faithful, first to your father and then to you and Lia. | | [CN] 那个时候根本不敢奢望会再有恋人 Cinema Paradiso (1988) |
| Always hοping yοu'll like me. | | [CN] 又奢望你会喜欢我，真傻 The Wedding Banquet (1993) |
| You know, I never thought anything so beautiful could come to me. | | [CN] 你知道, 我從來沒有奢望過 我身邊會有這麼美麗的女人. Grand Hotel (1932) |
| I do not expect you to forgive me. | | [CN] 我不奢望你原谅我 Star Trek V: The Final Frontier (1989) |
| For I dare not hope he is improved in essentials. | | [CN] 我可不敢奢望 他的本质会改善 不 Episode #1.4 (1995) |
| I was hoping for something more! | | [CN] 我奢望更多! A Girl in Australia (1971) |
| I don't expect it to last. I'll tell him the truth when the time comes. | | [CN] 我又不奢望天长地久 时机成熟我自然会告诉他 Some Like It Hot (1959) |
| We don't expect you two to study. | | [CN] 我们并不奢望你们两个能好好听课 Kids Return (1996) |
| Not much left at all, these days. | | [CN] 在这样的日子里, 你怎还能奢望能有什么东西呢? 1984 (1984) |
| Without having heard them, I would never have dared to hope. | | [CN] 要是没听到这番话, 我都不会奢望 Emma (1996) |
| March out of Rome tonight, but the city tribute is impossible. | | [CN] 今晚出发 别奢望会有盛大的欢送仪式 Spartacus (1960) |
| - Don't be messin' with the champ. | | [CN] - 不要再奢望冠军了。 The Waterboy (1998) |
| I'm not asking you for three-figure sums per month. | | [CN] 我从不奢望你们每月的销售总额能达到3位数 Kids Return (1996) |
| The Lord is my shepherd. I shall not want. | | [CN] 耶和华是我的真神 我本不该奢望 Part XI (1989) |
| Do not get your hopes up about visiting Graceland, because right now we are all about the mission at hand. | | [CN] 别奢望去探访猫王故居 因为我们有重要任务 Road Trip (2000) |
| That you fell in love with someone else and walked out on us? | | [CN] 这样说差不多了 坦陈相对自有好处 我没有奢望她们能明白 Scenes from a Marriage (1973) |
| Nobody. | | [CN] 谁也不敢奢望 La Belle Noiseuse (1991) |
| How are you going to hold me to it if I change my mind? | | [CN] 如果我改变主意了 你怎么能奢望我还那样做 The Man from Laramie (1955) |
| I want you to know how much I love you, that you've given a meaning to my life that I had no right to expect, that no one can ever take from me. | | [CN] 我要你知道我有多爱你 你让我的人生有个我无权奢望的意义 任何人都不能夺走 Meet Joe Black (1998) |
| If you were sensible, you would not wish to quit the sphere in which you have been brought up! | | [CN] 如果你还知好歹 就不会奢望高攀 德波夫人 Episode #1.6 (1995) |
| Mr. Phelps, do not indulge yourself in false hopes, the affair is a very tangled one, and I am not a magician. | | [CN] Phelps先生 请不要抱过高的奢望 这事极为扑朔迷离 而我并非一名魔术师 The Naval Treaty (1984) |
| Don't bet on it! | | [CN] 不要奢望太高了 B. Monkey (1998) |
| No one expects logic from them. | | [CN] 没人奢望他们论理 Lacombe, Lucien (1974) |
| "I didn't dare to dream that you were dreaming of me!" | | [CN] 我不敢奢望你梦中有我 Eternity and a Day (1998) |
| I'm not asking to be forgiven. I ain't ashamed of nothin' I did. | | [CN] 我不奢望你的原谅 我对所做的事感到内疚 Labyrinth (1986) |
| Well, since you are new here, I don't expect you to have them yet. | | [CN] 你才刚到这里 我不敢奢望你会有礼貌 Pocahontas 2: Journey to a New World (1998) |
| - What d'you expect? | | [CN] -你还奢望怎样？ The Tarnished Angels (1957) |
| Is it too much to hope you might... you might love me too? | | [CN] 希望你爱我 是否也属奢望 Sophie's Choice (1982) |
| -They're kids, what do you expect? | | [CN] -小孩子嘛，你能奢望什麼嗎? Thir13en Ghosts (2001) |
| We're not asking for 15 bucks an hour. | | [CN] 我们并不奢望时薪达到15块 The Big One (1997) |
| Is the one I thought could never be | | [CN] 我从来不敢奢望的 Fiddler on the Roof (1971) |
| Cambreau, I don't want something for nothing, but suppose I've been wrong all me life. | | [CN] Cambreau, I don't want something for nothing, 坎布鲁，我没有奢望 but suppose I've been wrong all me life. 但是假如我一生都在犯错 Strange Cargo (1940) |
| I don't expect a kiss. | | [CN] 我不敢奢望你吻我 Episode #1.6 (1990) |
| I do not expect to travel first class. | | [CN] 所以不敢奢望能坐头等舱 Gandhi (1982) |
| - You just have to hope. | | [CN] - 你也只能奢望了 Wit (2001) |
| I have nothing either to hope or fear... ..and nothing to reproach him with. | | [CN] 我无须奢望也无须害怕 也无须责怪于他 Episode #1.3 (1995) |
| -I don't let myself think about it even. | | [CN] 我不敢如此奢望 All About Eve (1950) |
| You see, Mr. Ambassador, we're starved for people with administrative training here, and I haven't the luxury to pick and choose as your president has. | | [CN] 你知道，大使先生 我们一直都期望 能有管理有素的人民 我可不奢望像你们的 总统那样被选上台 The Ugly American (1963) |
| It was always a monologue as he never tried to prise from us a response, an agreement or even a look | | [CN] 他总是自言自语... ...仿佛他从不奢望 我们给他任何答复、赞同... ...甚至是一个 眼神的交流 Le Silence de la Mer (1949) |
| We must not expect happiness, Sayuri. | | [CN] 我们不能奢望得到幸福 Memoirs of a Geisha (2005) |
| What more do you need? | | [CN] 你还奢望什么呢 Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001) |
| Gentlemen both, we will not wake your patience. | | [CN] 绅士们我不会奢望你们的自制力 Much Ado About Nothing (1993) |