| Take from our souls the strain and stress | | [CN] 赐我们平和的心境 Atonement (2007) |
| Playing the music i wanna hear. | | [CN] 恰巧，这首歌曲... 也正符合我的心境 The Fog (2005) |
| It's not uncommon for people to ascribe special wisdom to those who are facing death. | | [JP] 死に直面している人の 特殊な心境を求めるのは The Lady on the List (2013) |
| For a few hours of the night let your mind be at peace. | | [CN] 睡几个小时会让你的心境安宁下来 Ben-Hur (1959) |
| It's very convoluted reasoning. | | [JP] 非常に複雑な心境だ Lovecraft (2014) |
| I mean, I'm the same girl, but it's not the same situation. | | [CN] 我的人还是一样 只是状况和心境不同 A Lot Like Love (2005) |
| I think it's a similar sort of mood. | | [CN] 在我看来曲中的心境很相近 A Skin Too Few: The Days of Nick Drake (2002) |
| Lilico, a model who works through our agency will make a sincere statement of her feelings concerning certain recent reports. | | [CN] 本公司旗下的藝人莉莉子 會就近日的報導 真情剖白她現時的心境 Helter Skelter (2012) |
| I was better after I had cried, than before - more sorry, more aware of my own ingratitude, more gentle. | | [CN] 这次呜咽之后，我心头比刚才好受多了 - 因为悟出了惭愧，看清了自己的忘恩负义， 心境也平静下来 Mr. Pip (2012) |
| Tamed only by the young at heart. | | [CN] 在古代是纯洁的象征 只有心境年轻的人才能驯服它 Episode #1.7 (1990) |
| It creates for me a peace of mind | | [CN] 这里一个真正能够净化我心境的地方 Yamada: Samurai of Ayothaya (2010) |
| What's age got to do with it? It's desire that counts. | | [CN] 这跟年龄没关系 是心境的问题 An Affair (1998) |
| Her soul cleansed with clear water. | | [CN] 心境潺潺清如流水 Taki no shiraito (1933) |
| More than to us wait in your royal walks, your board, your bed. | | [CN] 但他们所讲那夜的故事 还有他们心境变化如此一致 A Midsummer Night's Dream (1999) |
| You know, and I guess it would be natural for him to wonder. | | [JP] だけど息子なら 当然の心境じゃないかしら No Más (2010) |
| "When Ziqi came, his understanding of music unlocked Boya's heart" "Mountains and rivers, everything became magic" | | [CN] 直到子期 闻琴解开伯牙心境 高山流水 风景似有灵悉 Love in Disguise (2010) |
| Yeah, kind of that voluptuous panic. | | [JP] そうね 複雑な心境ってとこ Boyhood (2014) |
| And maybe being in a shootout kind of opened her up to forgiveness, | | [JP] 銃撃戦の話で 彼女の心境が― The Secret Fate of All Life (2014) |
| Dr. Poole, what's it like living for the better part of a year in such close proximity with Hal? | | [JP] プール博士 一年近くをハルと共に過ごした心境は？ 2001: A Space Odyssey (1968) |
| Guess it got kind of ugly. | | [JP] 複雑な心境だ The Blind Fortune Teller (2015) |
| I appreciate the offer. I've been doing some soul searching-- I'm just not ready to start work yet. | | [JP] 申し出はありがたいですが まだ仕事をする心境じゃない Tastes Like a Ho-Ho (2007) |
| I'm like an old soldier about to leave the front line. | | [CN] 就像老兵即将退下的心境 The Great White Tower (1966) |
| -Toward Makocchan? | | [CN] 自从那次之后我的心境 就转变了 Showing His True Colors (2015) |
| Who needs furs when I can soothe my tortured soul with art? | | [CN] 谁会需要毛皮来平静我艺术的苦恼心境 101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure (2002) |
| Like I've been in a foreign country. | | [JP] 遠い国での心境を？ The East (2013) |
| This is my state of mind | | [CN] 这就是我的心境 Be My Slave (2012) |
| I have neither of those within me now. | | [CN] 但小人现今已无此种心境 The Twilight Samurai (2002) |
| Farewell content! | | [CN] 永别了，安宁的心境! Othello (1995) |
| But, Your Majesty, I thought I was asking not so much for the good of others, as for the good, of the repose and tranquility of yourself, as well as the children we may have ourselves. | | [CN] 但是陛下 我这么做不是为 But, Your Majesty, I thought I was asking not so much 别人求好 而是为您的心境 for the good of others, as for the good of the repose 安详宁静着想 and tranquility of yourself, Destiny and Fortune (2008) |
| It's because of the beating. | | [CN] 而是心境老 All About My Mother (1999) |
| A smiling face, good humour, light heartedness, are our best helpers at work. | | [CN] 288) }微笑、幽默感和輕鬆的心境 288) }是我們工作時最好的幫手 Papierove hlavy (1996) |
| A state of mind, a spiritual affliction, like the blues. | | [CN] 是一种心境、一种心灵的痛苦 就像蓝调一样 August: Osage County (2013) |
| Can you feel how it opens you up and stimulates your chakras? | | [CN] 你是否感觉到它开启你的心境并且刺激你的脉轮？ Gone with the Woman (2007) |
| In performing Salah... the ground I touched became holy ground... and I found a feeling of serenity and brotherhood. | | [CN] 在做禮拜時 我觸碰的地面就成了聖地 我感到心境平和、信眾一家 Life of Pi (2012) |
| Making the tour of the prison before he left and looking on at a game of skittles with the mixed feelings of an old inhabitant who had his private reasons for believing that it might be his destiny to come back again." | | [JP] ゲームに目を向けながら. . 老人の複雑な心境で Hereafter (2010) |
| I'm glad, my son, now I have peace of mind... because you're not coming to Rome and you're not going to Iceland. | | [CN] 我很高兴，我的儿子，现在我心境平和了... 因为你不会来罗马也不会去冰岛 What Time Is It? (1989) |
| you must have some mixed feelings about it. | | [JP] ですが あなたも父親として 複雑な心境なんじゃありませんか Episode #1.10 (2013) |
| We can't consume anything that alters our state of mind. | | [CN] 我们不能去享受那些会改变我们心境的东西。 S.W.A.T. (2003) |
| It did reflect what he was like at that time. | | [CN] 那的确反映出了他当时的心境 A Skin Too Few: The Days of Nick Drake (2002) |
| A psychic projection, remember? | | [CN] 那只是思维形式 的一个心境投射 记得吗 Skin (2005) |
| A slight palliative against the chill of an orphan's despair. | | [CN] 好稍缓和我这孤家寡人的绝望心境 The Raven (2012) |
| And, I suspect, better equipped to provide me with... happiness and pleasure than you are... in your present mood. | | [CN] 而且比你更有能力 给我幸福与快乐 依你目前的心境看来 Dangerous Liaisons (1988) |
| But your current state of mind makes your loyalty to him and to the Agency a very live issue. | | [JP] しかしあなたの現在の心境は 彼とCIAに従うことです それが当面の問題です A Red Wheelbarrow (2013) |
| A restful spirit leads to a restful mind. | | [CN] 平静的魂灵成就平和的心境 Ghost of Oogway (2011) |
| Clean living and a pure heart, I suppose, huh? | | [CN] 可能是因为在纯洁心境中干净地生活着吧 Blood Diamond (2006) |
| I reckon your heart's in the right place, but... you never did owt to prove it. | | [CN] 我了你的心境 你证明不了。 Brassed Off (1996) |
| That's how I feel now. | | [JP] そんな歌の心境だ Chungking Express (1994) |
| "his mind might have been softened, his manners improved," | | [CN] 「可以把男方陶治得心境柔和，作風優雅」 Becoming Jane (2007) |
| "it makes you forget the world" "lt makes you pine, it makes you restless" | | [CN] '爱让人憔悴 失却平和心境' "lt makes you pine, it makes you restless" In Your Name (2003) |
| - Maybe I feel like a teenager. | | [CN] 也许我的心境像少年 The Truman Show (1998) |