| How we put the blame on my two pregnancies. | | [CN] 这也无关紧要 我的妒忌心早已麻木了 Scenes from a Marriage (1973) |
| It is I who am insignificant not the cello. | | [CN] 是我无关紧要... ...不是大提琴 X-Rated Girl (1971) |
| Your job is to carry out orders, nothing else matters. | | [CN] 你的工作是执行命令 其他的无关紧要 The Night of the Generals (1967) |
| It don't matter much. | | [CN] 这也无关紧要 The Grapes of Wrath (1940) |
| Nitpicker. Don't be so bourgeois. It doesn't matter at all. | | [CN] 无关紧要 别这么迂腐 根本没关系 Blue Jeans (1975) |
| The accused is not being tried for his former bravery... but for his recent cowardice. | | [CN] 这是无关紧要 被告并不是因以前的勇敢而受审... 而是他最近的怯懦 Paths of Glory (1957) |
| Remember we said, 'the lives of inferior beings are unimportant'? | | [CN] 记得我们说"低等人的生命无关紧要 Rope (1948) |
| Manaus waiting for the Amazon to be incorporated into Brazil not as an incidental part but as an agent of our economic process. | | [CN] 马瑙斯等待着亚马孙融入巴西 不是作为无关紧要的一部分 而是成为经济进程的原动力 Amazonas, Amazonas (1965) |
| Not that it matters, but that was under the pillow all the time. | | [CN] 那无关紧要 但它一直都在枕头底下 Thunderball (1965) |
| How insignificant all of a sudden. | | [CN] 它突然变得无关紧要 The Seventh Seal (1957) |
| The one who matters didn't. | | [CN] 无关紧要的人 The Witches (1966) |
| A smalltime hooligan, who's crazy for horses. | | [CN] 一个无关紧要的流氓， 发疯似地喜欢赌马。 The Asphalt Jungle (1950) |
| Nothing that happens here is really important. Get out. | | [CN] 这儿发生的事都无关紧要 走吧 High Noon (1952) |
| Though I don't see why people should kill each other over matters that don't concern them. | | [CN] 不过 我不懂为何人们要为了... 无关紧要的理由互相残杀 Senso (1954) |
| He would say something about the weather, the temperature or some such subject of little importance | | [CN] 他会谈论一下天气、 气温 或者类似的无关紧要的话题 Le Silence de la Mer (1949) |
| I guess he will, but it no longer matters. | | [CN] 我猜他会，但已无关紧要 Night Train (1959) |
| Names don't matter. | | [CN] 名字无关紧要 The Good, the Bad and the Ugly (1966) |
| Or like silvery wine flowing in a spaceship gravity all nonsense now. | | [CN] 或像是银色佳酿在宇宙飞船中流动 重力再也无关紧要 A Clockwork Orange (1971) |
| Nestor, Hippolyte, it doesn't matter. Sooner or later, they give you a bad time. | | [CN] 内斯特 西波里特 无关紧要 迟早他们让妳难过 Irma la Douce (1963) |
| It does not matter. | | [CN] 那无关紧要. The Bridge on the River Kwai (1957) |
| Of no value at all. | | [CN] 无关紧要的 The Witches (1966) |
| But that's neither here nor there. | | [CN] 但这个无关紧要 The Earrings of Madame De... (1953) |
| That's all right. I was just planning something silly. | | [CN] 没关系 反正也是无关紧要的事 Wait Until Dark (1967) |
| Just tell a little white lie. | | [CN] 说点无关紧要的小谎 Rebel Without a Cause (1955) |
| Here in Hippo they are more numerous than we and they are all armed | | [CN] 他们在拉文纳被怎么想无关紧要 Augustine of Hippo (1972) |
| Now that you know me better. Does that insignificant, dull, fool look like me? | | [CN] 我还是无关紧要的小妞吗？ Smile Before Death (1972) |
| Little people with hats on. | | [CN] 戴着帽子的无关紧要的人物 The Trouble with Harry (1955) |
| Father is not a nothing. | | [CN] 父亲不是无关紧要的事啊 I Remember You (1985) |
| It does not matter. | | [CN] 那倒无关紧要 Two Rode Together (1961) |
| How do you remember such nothings? | | [CN] 你为什么就记着这些无关紧要的事? I Remember You (1985) |
| Off somewheres unimportant. | | [CN] -在一些无关紧要的地方 The Trouble with Harry (1955) |
| If Richard had known that, well, it doesn't matter anymore. | | [CN] 要是理查德早知道 反正无关紧要了 Amuck (1972) |
| That Wouldn't mean anything to you. Who did you ever care about? | | [CN] 这对你无关紧要的啦 你在乎过谁啊 The Hustler (1961) |
| No, he was loaded, but it didn't matter much. | | [CN] 有 不过也无关紧要 MASH (1970) |
| - I don't want to. You're tired and drunk. | | [CN] 你想怎么办就怎么办 那些也无关紧要 Scenes from a Marriage (1973) |
| - Immaterial. | | [CN] - 无关紧要 Romance on the High Seas (1948) |
| It doesn't matter. | | [CN] 那无关紧要 Rebel Without a Cause (1955) |
| He was Greek! What will it matter when we're all one people? | | [CN] 他是希腊人，无关紧要 既然我们是同一民族 Cleopatra (1963) |
| I'm not important. | | [CN] 我无关紧要 322 (1969) |
| It doesn't change a thing | | [CN] 无关紧要的 It doesn't change a thing We'll Live Till Monday (1968) |
| It doesn't matter if the stories we're about to tell you are true. | | [CN] 我们要告诉你的故事是否真实无关紧要 (迈尔斯被控谋杀) I vinti (1953) |
| Hey, now, don't be no square. Don't do anything stupid. | | [CN] 嘿 现在 一切都无关紧要了 别做傻事 Sweet Smell of Success (1957) |
| He lives in a Jöns-world believable only to himself, ridiculous to all, including himself, meaningless to heaven, and of no interest to hell. | | [CN] 他的世界里没有什么 值得相信除了他自己 每个人都是荒谬的甚至他自己 无论天堂或是地狱 都是无关紧要 无意义的 The Seventh Seal (1957) |
| Doesn't make a damn bit of difference who I am. | | [CN] 我是谁无关紧要 Strip Nude for Your Killer (1975) |
| That unimportant detail can be settled when the ambassador gets here. | | [CN] 当使者到这里的时候这种 无关紧要的细节就会解决了 The Scarlet Empress (1934) |
| They took nothing important. Letters, papers, photos. | | [CN] 他们拿走一些无关紧要的东西 信件, 文件, 照片 The Confession (1970) |
| I'm cold and rotten and indifferent! | | [CN] 我这么冷漠 这么堕落 这么无关紧要 Persona (1966) |
| It's mean, cheap and horrible. | | [CN] 不过我们住哪儿无关紧要 A Farewell to Arms (1932) |
| I think she's very clever and that she's here not to fire an insignificant prison director, but rather, you. | | [CN] 我认为她很聪明 她不是来这里解雇一个无关紧要的主管 而是你 99 Women (1969) |
| I was driving a stolen car. | | [CN] 怎么惹上的无关紧要 我开一辆偷来的车 Rebel Without a Cause (1955) |