| (narrator) Life at the front was dreary and drab. | | [CN] 前线的生活枯燥而又乏味 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Even my job seemed as dry and bitter... as a hot prairie wind. | | [CN] 我的工作似乎也变得枯燥苦涩... 就象草原上的暖风 Raising Arizona (1987) |
| - Dull scene. | | [CN] - 风景枯燥 Beyond the Valley of the Dolls (1970) |
| But life there was not as dull as you pictured it. | | [CN] 但你在酒厂的生活并不像 你所描述的那样枯燥乏味 All About Eve (1950) |
| I'm not sure about this. | | [CN] 你怎么看这些 在枯燥的心理学书籍？ 再也不敢 抽烟在她面前。 Twice Upon a Yesterday (1998) |
| I want adventure in the great wide somewhere | | [CN] 我希望走出枯燥无味生活 Beauty and the Beast (1991) |
| Speak the plain truth, it's getting pretty damn dull around here. | | [CN] 说句实话，这里越来越枯燥乏味了 Blazing Saddles (1974) |
| I tried to be good. It's just so boring. | | [CN] 我也想做賢淑的女人 但那樣的生活太枯燥了 Tombstone (1993) |
| "Mr. Twain noted with typical dryness of tone | | [CN] "吐温先生以典型的枯燥文风提到 The Night Strangler (1973) |
| I'm gonna go see King Lear tomorrow night, God help me. | | [CN] 很多人都疯狂的脱衣服了. 真是太枯燥了. The Object of My Affection (1998) |
| We'll see if we, accustumed as we are to listen to small talk, will find it tedious to have serious conversations. | | [CN] 288) }咱們看看，既然對閒言冷語習以為常 288) }談談正經事，是否就那麼枯燥 Francisca (1981) |
| Lenny, you're always telling me, bring you street life, real life, that one man's desperate existence is another man's Technicolor. | | [CN] 你老是说 要真实的生活 枯燥的生活 Strange Days (1995) |
| I'm glad that at least one of us didn't get bored. | | [CN] 我很滿意了 至少沒人會枯燥無味 Madame Bovary (1969) |
| * When the words run dry * | | [CN] * 当那些字变得平淡枯燥时 * The Crow (1994) |
| The victim, he wrote he hated his work and wanted to die. | | [CN] 死者在这里说过工作很枯燥，想寻死 Bayside Shakedown (1998) |
| But the busy waterfront could be any modern city and the concrete apartment blocks stare blankly back. | | [CN] 但岸边繁忙的景象与任何现代化城市毫无二致。 钢筋水泥的公寓建筑在我眼里枯燥无味。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| Are you bored with your life? | | [CN] 你的日子太枯燥乏味？ Meadowlands (1999) |
| That must be boring, too. Searching for the truth. | | [CN] 追寻真理也一定是枯燥无味的 Stalker (1979) |
| Charlie, why don't we take them somewhere more amusing? | | [CN] 查理和我还有生意要谈 枯燥的生意 Machine Gun McCain (1969) |
| You know it doesn't amuse me without you. | | [CN] 如果没有你一路上好枯燥... Emmanuelle 3 (1977) |
| Do you realize how... indescribably boring fly-fishing is? | | [CN] 你知道... 谈钓鱼的事是多么得枯燥? Primary Colors (1998) |
| Life isn't meant to be dreary, it's meant to be exciting. | | [CN] 生活本来就不是枯燥的 生活应该是新鲜刺激的 Separate Tables (1958) |
| Yes. | | [CN] 是啊 但这次没指望了 库朗很枯燥 Yes. The Moral Dimension (1982) |
| My ma and my brother are having a very sterile dinner somewhere... talking very sterilely about some very sterile subject. | | [CN] 我母亲和弟弟在某个 地方吃一顿枯燥的饭 枯燥的说着一些枯燥的话题 American Movie (1999) |
| I'm afraid my experiences are pretty dull. | | [CN] 我的经历其实很枯燥 The Blue Dahlia (1946) |
| I like a monotonous and boring life. | | [CN] 我就是喜欢单调而枯燥的生活。 Beloved/Friend (1999) |
| No, I'm off on a two-month lecture tour; | | [CN] 不我演讲旅行要离开两个月 露丝不去她说那很枯燥 Sheer Madness (1983) |
| It's... It's monotonous. | | [CN] 单调枯燥 Antz (1998) |
| I'm sure he can furnish you with something suitably dull. | | [CN] 他肯定会为你提供一个枯燥无味的本子 Topsy-Turvy (1999) |
| - A dull clod! | | [CN] - 枯燥的味如嚼蜡! Amazon Women on the Moon (1987) |
| It has been known all along, There's no fun without a song. | | [CN] 这条规律早就为人知晓， 少了歌儿，世界变得枯燥。 Gentlemen of Fortune (1971) |
| It's tedious, I know... but, then, this place thrives on tedium. | | [CN] 其实我知道 它很枯燥的东西 但是 这个地方就是以乏味而擅长 Ravenous (1999) |
| Yeah, but then I thought about the dull reading I found in the newspapers. | | [CN] 会，但我想起枯燥的报纸上面 Too Late for Tears (1949) |
| Ruth won't come, she says it bores her. It's true, I say much the same thing. You'd find it boring, too. | | [CN] 是真的我总是说同样的话 你也会觉得枯燥的 Sheer Madness (1983) |
| I will now hammer your dull edge back into shape. | | [CN] 我现在锤您枯燥的优势\定型Nback。 Ninja bugeicho momochi sandayu (1980) |
| We are just going to be hanging out | | [CN] 我们只是去挂出 我希望这是不枯燥 Warlock III: The End of Innocence (1999) |
| So, what do you do for boredom? | | [CN] 那麼你如何度過這種枯燥的生活？ China Moon (1994) |
| The drama critic on your paper... said my "Chablis-tinted hair... | | [CN] 你报纸上的评论 说我枯燥的头发 Shock Corridor (1963) |
| You weren't too bored last night? | | [CN] 你昨晚没有觉得很枯燥吧？ Les Biches (1968) |
| - It's sterile. | | [CN] -很枯燥 Barbarians at the Planet (1994) |
| The spontaneity went out of it for me a long time ago. | | [CN] 很久以前我就觉得枯燥乏味了 Moonstruck (1987) |
| I'm afraid Mr. DeWitt would find me boring before too long. | | [CN] 只怕杜先生 很快就会感到枯燥乏味 All About Eve (1950) |
| I'm adding the finishing touches to my book, not my favourite pastime. | | [CN] 我在检查稿子 这很枯燥 Through a Glass Darkly (1961) |
| D for dull and for depressing, dismal and deadly! | | [CN] 枯燥和令人沮丧 忧郁和无生气 Funny Face (1957) |
| And how dull. | | [CN] 多枯燥. The Name of the Rose (1986) |
| Wednesday, a salon, listening to a young poet's insufferably vapid verses. | | [CN] 礼拜三，沙龙会 听着一个年轻诗人 念枯燥不堪的诗文 Onegin (1999) |
| An awful, boring Swiss school run by awful, boring Swiss nuns. | | [CN] 一个可怕的，枯燥的瑞士学校 太可怕了，无聊的瑞士修女运行。 Palmetto (1998) |
| I'm afraid it's going to be pretty dull. I mean, my writing will make it so. | | [CN] 这将会是一本相当枯燥的书 但这是因为我的写作技巧不佳 The End of the Affair (1955) |
| -Think about it. Sex would get pretty stale. | | [CN] 想想看 性生活会很枯燥 Kissed (1996) |
| I'll have to keep on looking. It 's kind of dull work. | | [CN] 我得继续找，这活有点枯燥 Cry of the City (1948) |