| I'm obsessed by it, really. | | [CN] 我其实是沉迷其中 The Bridges of Madison County (1995) |
| Her selfish involvement so ready to turn her back on friendship. | | [CN] 她自私的沉迷... Beyond the Valley of the Dolls (1970) |
| he said he loved me, and I gave in. | | [CN] 他說他愛我，我就沉迷了 Madame Bovary (1969) |
| You'll soon sit for the examination although not for high rank you should never concentrate on lust but your study | | [CN] 你们考期就快到了 虽说读书不光为博取功名 但是也不能如此胡思乱想 沉迷于女色 Green Snake (1993) |
| I'm sorry you fell in love with the 'Venus'. | | [CN] 我很遺憾你沉迷於那尊維納斯. How to Steal a Million (1966) |
| The prophet's burning eyes bewitched them all. | | [CN] 他那发亮的眼睛 让所有的人沉迷 The Tin Drum (1979) |
| Who wants his son to be a gambler? | | [CN] 那个父母喜欢自己的孩子沉迷赌博 而且... Dôtonborigawa (1982) |
| Who's talkin' bullshit? | | [CN] 好吧，那么谁是那个沉迷于 威廉 Mean Streets (1973) |
| I am a sinner, but I have never indulged in magic. | | [CN] 我是个罪人，但我没有沉迷于魔法. Witchhammer (1970) |
| Or see your own children gamble or smoke opium knowing the damage they do to the family? | | [CN] 谁愿意自己的子女沉迷赌博抽鸦片烟 弄得家无宁日 甚至家破人亡 Project A 2 (1987) |
| I can tell you another thing, as your best friend talking to you... quit wallowing around in all this self-indulgent self-pity... and get out there and start helping others. | | [CN] 我还可以告诉你一件事 作为你最好的朋友告诉你... 停止沉迷于所有这自纵自怜... 出去开始帮助他人 Smile (1975) |
| Are you not dwelling in sodomitical sin? | | [CN] 你难道不是沉迷男色的罪人吗 Marketa Lazarová (1967) |
| To keep from falling like a star | | [CN] 当你沉迷爱中 Lady and the Tramp (1955) |
| Don't get carried away with this. | | [CN] 你可别沉迷于自己的想法！ It Happened in Broad Daylight (1958) |
| We have a fine business lawyer. Mr. Borglund can help you with the business end. | | [CN] 你对内疚无限沉迷 Scenes from a Marriage (1973) |
| Well, she's a great secretary. And I'm sure she's very sweet. | | [CN] 有时 葆拉对政治的沉迷 倒是让我深感佩服 Scenes from a Marriage (1973) |
| Sometimes he gets lost in the past. | | [CN] 有时他会沉迷于过去的回忆中 Shogun Assassin (1980) |
| His voice was so deep, so exciting. | | [CN] 他的嗓音如此深沉迷人 I Saw What You Did (1965) |
| Why is that, do you think? | | [CN] 你何以认为是沉迷其中？ The Bridges of Madison County (1995) |
| Patient may suffer from obsession with potential homicidal tendencies. | | [CN] 典型患者具有沉迷杀人之倾向 Batman Forever (1995) |
| And then cards, young lady. | | [CN] 并且沉迷于赌博和玩女人 Lemonade Joe (1964) |
| And you and every other man who's loved me will roam the seas in search of that whale. | | [CN] 我爱着的男人们和你 一样追寻着鲸鱼 沉迷于大海洋 Identification of a Woman (1982) |
| But... after our parents died, my brother ruined us with his gambling, | | [CN] 但是在父母双亡之后 哥他沉迷于赌博而身败名裂 Zatoichi's Pilgrimage (1966) |
| His unhealthy obsession with sick horror films. | | [CN] 他非常沉迷 病态的恐怖片 Serial Mom (1994) |
| If you go on like this you'll be controlled by evils | | [CN] 如果再沉迷下去，就会被妖怪控制 法海，我才不会像你所说的那样呢 Green Snake (1993) |
| I'd heard that Hugo Drax is obsessed with the conquest of space. | | [CN] 听说雨果崔斯 很沉迷于征服宇宙 Moonraker (1979) |
| I'd send a bullet through him, but I suppose you're sunk too deep in books and rubbish. | | [CN] 我会送他一颗子弹 可你太沉迷于书中了, 还有那些垃圾 Howards End (1992) |
| This cat, man--He really dug his Playboy, man. | | [CN] 他沉迷于 花花公子 Apocalypse Now (1979) |
| You can't imdulge in these childish games. | | [CN] 你不可以沉迷這些小孩子的遊戲 The Last Princess of Manchuria (1990) |
| He was paralyzed by love. | | [CN] 他沉迷于对她的爱中 The Story of O (1975) |
| A betrayed woman, the wounded doe, with all the dribble that goes with it. | | [CN] ...所以你可沉迷于同情自己 一个背叛的女人一头受伤的鹿 走在毛毛细雨之中 The Bad and the Beautiful (1952) |
| " ... are embittered by ... carnal hatred on the peaceful bed ..." | | [CN] "沉迷肉欲和憎恨肉欲是同样的精神错乱" Till Marriage Do Us Part (1974) |
| I have been steeped in my genius beyond all description. | | [CN] 我沉迷于自己的才华中 照你往常的说法 Quo Vadis (1951) |
| Come to my woman's breasts, and take my milk for gall, you murdering ministers. | | [CN] 因为知觉麻木而沉迷不悟的人， 赶快感到你的威力吧! 从享用过度的人手里夺下一点来分给穷人， Great Performances (1971) |
| I'm more of an addict. | | [CN] - 应该说是沉迷其中 Chariots of Fire (1981) |
| All I am is what I'm going after. | | [CN] 我沉迷於... 追捕我的罪犯 Heat (1995) |
| You know she's obsessed with medicine. | | [CN] 你知道她一直沉迷于这些药 Burnt by the Sun (1994) |
| Over the weeks, while waiting for the boat... she studied the myths and legends of the Old World... obsessed with the search for what she called "our kind." | | [CN] 在几星期的等船的日子里 她开始研究欧洲的神话和传说 沉迷于寻找她口中的"同类" Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles (1994) |
| You pretend to be in love. It's not real. | | [CN] 你沉迷在爱中，其实不是。 Strictly Ballroom (1992) |
| A number of frenzied patriots however, revels in the massacre of war. | | [CN] 儘管有些瘋狂的愛國者 沉迷於戰爭的屠戮 Rosa Luxemburg (1986) |
| Mr. Fenek asked for morphine again. He's a weak, destroyed man. | | [CN] 可憐的費耐克沉迷於毒品 .他是懦弱，已經被毀掉了 Cremator (1969) |
| I don't think obsessions have reasons. That's why they're obsessions. | | [CN] 沉迷是没有理由的所以才是沉迷 The Bridges of Madison County (1995) |
| Hsui-xien, you're steeped in greed sex and money | | [CN] 许仙，人世沉迷于贪 你沾完色，又想要财 这全都是贪念 Green Snake (1993) |
| Even if I were it is none of your business I don't want to elevate spiritually so what if I like women | | [CN] 我不想修行 沉迷于女色我愿意 我舒服 怕什么 Green Snake (1993) |
| It binds me. | | [CN] 它使我沉迷其中 Wings of Desire (1987) |
| Caught up in all that doggone youth culture bit, huh? | | [CN] 沉迷于可憎的年轻人文化不能自拔的那种是吧? Air America (1990) |
| - You didn't know that? - No. Oh, man, they were way into that type of stuff, man. | | [CN] 他们沉迷极了 Dazed and Confused (1993) |
| He was a good person, but he was too into his music - the "Nightingale of Šumadija." | | [CN] 他是個好人 但他太沉迷音樂了 「舒馬迪亞的夜鶯」 Love Affair, or The Case of the Missing Switchboard Operator (1967) |
| Your mom killed herself not because I was a pool addict, | | [CN] 你妈妈自杀并不是因为我沉迷桌球 Dôtonborigawa (1982) |
| I should have bought dresses, hats, instead of indulging my passion for dubious edifices. | | [CN] 我应该添些漂亮的衣帽 打扮漂亮些 而不应狂热地沉迷于这堆 遭人议论的艺术鬼东西 Camille Claudel (1988) |