| The Very Large Array in New Mexico is the key to our chances for success. | | [CN] 新墨西哥的甚大天线阵... ...是我们成功机会的关键 Contact (1997) |
| Deflector shield's down to 50%, we're sustaining heavy damage. | | [JP] シールド５０％に低下 被害は甚大です Rogue One: A Star Wars Story (2016) |
| There was extensive damage to both the guide vanes and fan blades of the engine. | | [JP] 甚大な損傷がありました エンジンのファンブレードと ガイドベーンの両方に Sully (2016) |
| But the damage on the other side is far worse. | | [JP] でも向こうの被害は甚大だろ？ Worlds Apart (2012) |
| But for now, almost 2 full weeks after the message's arrival scientists here at the VLA still have no answers only more questions. | | [CN] 然而，消息收到几乎两个星期以来 ...甚大天线阵的科学家们仍然没有答案... ...只有更多的问题 Contact (1997) |
| When this stuff comes back so late in life completely unexpected completely unwanted it comes back with such force | | [CN] 这种事在晚年发生在我身上 毫无准备 毫不需要 它的出现对我的影响甚大 The Human Stain (2003) |
| Uh, however, to deny standing to persons who are injured simply because many others are also injured would mean that the most injurious and widespread government actions could be questioned by nobody. | | [JP] しかしながら他に多くの人間が 損害を受けたと言う理由で 個人の損害が否定されるのであれば 政府による最も広範囲かつ最も甚大なる損害でも その責任を問えなくなります Citizenfour (2014) |
| You're saying that Lui Si Niang hergroupwillrevolt especially Lui Liu Liang who will gang up and grow in power | | [CN] 你是说吕四娘这帮人会造反 尤其是吕留良 广结乱党，势力甚大 Qing gong qi shi lu (1983) |
| The damage to the ship was catastrophic. | | [JP] 船へのダメージは甚大 Batman Begins (2005) |
| Sources close to the VLA report they have been contacted by some form of intelligent being living outside our solar system. | | [CN] 接近甚大天线阵的消息来源说他们曾与... ...某种形式的文明生命联络... ...来自太阳系之外。 Contact (1997) |
| Politics did play a big part in this decision. | | [CN] - 我同意 政客在这方面影响甚大 Dead Man Walking (1995) |
| The impact would still be devastating. | | [JP] 「墜落の被害は甚大です」 Avengers: Age of Ultron (2015) |
| The pipeline is suffering a great deal of structural damage. | | [JP] パイプラインは甚大な構造的損傷を 被っています An Inconvenient Truth (2006) |
| Father Martin has greatly helped our work in the Jewish refugee council. | | [CN] 马丁神父对我们犹太人难民委员会 的工作帮助甚大 Part II (1988) |
| But in light of Dr. Arroway's long experience in these matters for the time being, she will direct operations at the VLA understanding that future discoveries will be kept in strict confidence until such time as the President can decide the most suitable course of action. | | [CN] 而鉴于阿洛维博士这方面的长期经验 ...目前，暂由她负责甚大天线阵的工作 ...同时您必须保证未来一切发现将严格保密... Contact (1997) |
| Those trials really messed you up. | | [JP] 試練のダメージは甚大だった Holy Terror (2013) |
| We now go to Jeremy Roth, who is reporting from the Very Large Array near Socorro, New Mexico. | | [CN] 我们现在转到杰里米・罗斯，他从... ...位于新墨西哥索克罗附近的甚大天线阵报道 Contact (1997) |
| The monkey is a demon, that will cause us great trouble if it's not severely punished. | | [CN] 此猴妖法甚大 若不除去 龙宫永远不得安宁 Havoc in Heaven (1963) |
| Just before they blew up my Lawmaster in Sector Four, there was a power surge, a really big one, three blocks wide. | | [CN] 在第四区 曾有甚大电力耗用 蔓延三座大厦！ Judge Dredd (1995) |
| A bad agent costs us everything. | | [JP] ただ捜査官自身が愚かだと 損害は甚大だ Clear (2016) |
| Then we build relationships which influences their great creations. | | [CN] 这时建立的关系影响作品甚大 Bakuman (2015) |
| Thank you, Mr. Chairman. | | [JP] "CIA職員が甚大な被害を受け" Tin Man Is Down (2013) |
| From our vantage point... the damage could have been a whole lot worse. | | [JP] 我々の観点では 被害は、もっと甚大 だったかも知れません Into the Storm (2014) |
| If I'd known my work had a morbid effect on people, | | [CN] 如果早知我的作品对人影响甚大 The Raven (2012) |
| Our terrible loss will be his new employer's most fortuitous gain. | | [JP] "私どもの甚大な損失は 新しい雇用主に" "利益をもたらすでしょう" Sexy Rollercoasters (2017) |
| The U.S. has the upper hand for now, but fears exist about exactly how an angry Russia and Russian business will react to the likely disastrous effects for the Russian economy of America's U.N. veto. | | [JP] 《現在は米国が優位ですが》 《米国が議案を拒否した結果》 《ロシア経済に甚大な 悪影響を及ぼした際には》 Jack Ryan: Shadow Recruit (2014) |
| We've been fighting a long time and we have all lost so very much, so many loved ones gone. | | [JP] 我らは長い間戦っている 損害は甚大だ 多くの愛するものは亡くなった Terminator Salvation (2009) |
| - Maharishi Mahesh Yogi. | | [CN] - 马哈利甚大师（印度瑜伽大师，超觉静坐创始人） Save the Tiger (1973) |
| There are certain geographical features, which may have a good deal to do with our investigation. | | [CN] 有某些地质特征 与我们的调查 关系甚大 The Adventures of Sherlock Holmes (1984) |
| _ | | [JP] 相当に集める事が出来ます これは甚大なるプライバーシーの損害です Citizenfour (2014) |
| or just being too tired at the end of the day... and these have very powerful effects programming children's development, which we know a lot about now | | [CN] 或是家长对孩子的坏脾气 因为那天过得不好 或是某日结束时太累... 这都对孩子的养育影响甚大 就我们已知的来说 Zeitgeist: Moving Forward (2011) |
| Sheriff, I believe we have some cultural differences here. | | [CN] 警長 我認為你我之間的文化差異甚大 Red Moon (2010) |
| Given what happened, does anything seem too far fetched to you? | | [JP] 起きてしまったら 被害は甚大だろ？ A Test of Time (2012) |
| The team at the VLA has worked around the clock and the hard work has finally paid off. | | [CN] 甚大天线阵的研究人员昼夜工作... ...功夫不负有心人 Contact (1997) |
| "The Message from Vega" has caused thousands of believers and non-believers to descend upon the VLA facility here in the desert of New Mexico. | | [CN] "织女星消息"已经使得... ...成千上万教徒和非教徒... ...集合到新墨西哥沙漠里这个甚大天线阵来 Contact (1997) |
| I don't think you grasp what it'll do to the project. | | [JP] せっかくの計画なのに 僕も被害甚大です Gosford Park (2001) |
| The shuttle's engines run on blue energy, highly explosive stuff. | | [JP] 爆発時の破壊力は甚大 Hearts and Minds (2010) |
| You know the Very Large Array in New Mexico? | | [CN] 你知道新墨西哥的甚大天线阵吧？ Contact (1997) |
| Also, he caught the head of the Tien-Di Gang. Cheng Ging Nang. | | [CN] 而且生擒天地会反贼头子陈近南，功劳甚大 Royal Tramp (1992) |
| We're united, we're many, we won't be conquered! So if we're to speak of his ideas, even if the people didn't know they were Sharp's, they were still widespread and influential. Yushchenko! | | [CN] we won't be conquered! 它仍然传播甚广 影响甚大 they were still widespread and influential. How to Start a Revolution (2011) |
| Earlier in the day, both the Aqua-Line and Tama River tunnels sustained significant damage. | | [JP] 巨大不明生物は アクアトンネルと 多摩トンネル等に 甚大な被害をもたらし Shin Godzilla (2016) |
| He maims en masse, we know that. | | [JP] 被害は甚大 分かるでしょう? The Vest (2011) |
| ...assault by giant tornadoes. | | [JP] 巨大竜巻が町を襲い ご覧の通り被害は甚大です Into the Storm (2014) |
| There were warnings that this hurricane, days before it hit, would breach the levees, would cause the kind of damage that it ultimately did cause. | | [JP] 警告はあったのです このハリケーンが 来襲する数日前に 堤防を破壊するかもしれない 実際に起こった甚大な損害が起こる かもしれない An Inconvenient Truth (2006) |
| The fire caused enough damage to threaten your investment in the restaurant. | | [JP] 店舗の被害が甚大で 投資金は回収できません Episode #1.6 (2016) |
| I intend to use the VLA as my command post. | | [CN] 我计划使用甚大天线阵作为总指挥部 Contact (1997) |
| Destruction of the island's power grid and transportation infrastructure has hampered international rescue efforts as thousands are unaccounted for, many feared dead. | | [JP] 「電力網と交通インフラに 甚大な被害が及び」 「各国の救援隊の 受け入れが困難に」 「数千名が安否不明 死者多数との懸念が」 We Can't Win (2010) |
| There's too much damage. I have no incoming signal. | | [JP] 損傷甚大で 無理でやす Star Trek Into Darkness (2013) |
| He has become a very great threat. | | [JP] 今や 甚大な脅威となった Star Wars: Revenge of the Sith (2005) |
| There is great risk involved. | | [JP] 甚大なリスクがある The Pickett Line (2013) |