115 ผลลัพธ์ สำหรับ *bad luck*
/แบ ดึ ละ ขึ/     /bˈæd lˈʌk/
หรือค้นหา: bad luck, -bad luck-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
It's bad luck. Harold wanted to keep it that way for the effect. - มันเป็นลางไม่ดี + ฮาร์โรลอยากให้มันเป็นแบบนี้เพื่อใช้ทำเอฟเฟ็ค The Joy Luck Club (1993)
She says, "Ai-ya, a mirror there is bad luck. เธอก็พูดว่า "ไอ๊หย๋า วางกระจกไว้ตรงนั้นเป็นลางไม่ดี The Joy Luck Club (1993)
"Nobody saves babies with such bad luck. ไม่มีใครจะมาช่วยเด็กที่อยู่กับลางไม่ดีแบบนั้น The Joy Luck Club (1993)
"Very bad luck. Very." เป็นลางไม่ดี ไม่ดีมาก" The Joy Luck Club (1993)
So much bad luck. ลางไม่ดีมากเหลือเกิน The Joy Luck Club (1993)
Bad luck, I guess. โชคไม่ดีผมคิดว่า The Shawshank Redemption (1994)
That's bad luck for me, and bad luck for you if you don't make that deal. นั่นเป็นโชคร้ายสำหรับฉันและโชคไม่ดีสำหรับคุณถ้าคุณไม่ได้ทำข้อตกลงว่า The Godfather (1972)
Bad luck isn't brought by broken mirrors, but by broken minds. ความโชคร้ายไม่ได้เกิดจากกระจกแตก แต่เกิดจากจิตที่สติแตก. Suspiria (1977)
You brought nothing but bad luck with you. คุณ นำ อะไร แต่ โชค ไม่ดี กับ คุณ I Spit on Your Grave (1978)
Bad luck! โชคร้าย ! I Spit on Your Grave (1978)
Yes. Bad luck that motorist arrived at that moment. ใช่ โชคไม่ดีที่คนขับรถมาถึงในตอนนั้น Clue (1985)
And it's for her that I decide one day to fight against my bad luck and travel all over without a destination ลุกขึ้นสู้กับความซวย เดินทางไปเรื่อยไม่มีจุดหมาย The Legend of 1900 (1998)
It's bad luck to bet on yourself I don't want to bet on me. ไม่ได้ พนันตัวเองมันซวย The Legend of 1900 (1998)
So much bad luck came out of it there can only be good luck left. มันมาพร้อมกับโชคร้ายต่างๆมากมาย แต่มันก็ยังมีโชคดีเหลืออยู่นะ Pilot (2001)
I'd be happy to pay for it. You know, my bad luck. ผมยินดีจ่ายชดใช้นะ Wicker Park (2004)
And good and bad luck in the middle. ไอ้นี่แหละความสับสน I Heart Huckabees (2004)
- Hey, listen, that was really bad luck,  -เฮ้ ฟังนะ แค่โชคไม่ดีเอง Shall We Dance (2004)
It was bad luck. มันเป็นโชคไม่ดี Raise Your Voice (2004)
It's not you. I'm bad luck. ไม่จ๊ะ ฉันโชคไม่ดีเอง Mean Girls (2004)
Whatever he loves ends up with bad luck. อะไรก็ตามที่เขารัก จะจบลงด้วยความโชคร้ายเสมอ Formula 17 (2004)
One misfire is bad luck. ด้านครั้งนึง ถือเป็นโชคร้าย Lost Son (2004)
"He said it would fetch bad luck, and besides, "he said, he might come back to haunt us." เขาพูดวาจะทำให้พบความโชคร้าย และอีกด้านนึง เขาพูดว่า มันจะย้อนกลับมากวนใจเรา Crusade (2004)
It is bad luck! You want some bad luck? มันเรื่องร้ายน่ะ นายอยากได้มั่งเหรอไง Madagascar (2005)
I told you it was bad luck! ฉันบอกแล้วว่ามันเรื่องไม่ดี Madagascar (2005)
You've abused the power of the birthday wish and brought this bad luck on all of us. - ใช่แล้ว เพราะนายสบประมาทพลังอำนาจแห่งคำอธิฐานในวันเกิด จึงทำให้โชคร้ายนี้เกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน Madagascar (2005)
Besides, this isn't bad luck, this is good luck. นอกจากนั้น นี่ก็ไม่ใช่โชคร้ายด้วย นี่เป็นโชคดีนะ Madagascar (2005)
What unbelievable bad luck. อะไรมันจะโชคร้ายอย่างนี้ Match Point (2005)
We were here before you even started. Bad luck, chummy. เรามาถึงตรงนี้ก่อนที่แกจะเริ่มทำอะไรด้วยซ้ำ โชคร้ายแล้ว เพื่อนเอ๋ย V for Vendetta (2005)
- It's nothing but bad luck here. . - อืม โชคร้ายสุดๆจริง. V for Vendetta (2005)
It's good for you too, you won't be complaining about me being noisy. Hey bad luck! มันก็ดีกับเธอด้วยนี่ เธอจะได้ไม่ต้องบ่นเรื่องที่ฉันทำเสียงดัง Episode #1.1 (2006)
It's bad luck for the groom to see the bride before the wedding. เจ้าบ่าวโชคไม่ดี ที่เห็นเจ้าสาวก่อนงานแต่ง Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
I'm not superstitious, but it's true. I mean, it's bad luck. ฉันไม่ได้งมงายนะ มันเป็นเรื่องจริง ฉันหมายถึงโชคร้าย Just My Luck (2006)
Isn't that proof enough... that this whole bad luck thing is totally bogus? ว่าเรื่องโชคร้ายพวกนี้มันไม่จริง Just My Luck (2006)
- No. It's just bad luck. - ก็แค่โชคไม่ดีน่ะ Just My Luck (2006)
LfJake's bad luck is half as bad as mine was... then we don't have much time. เธอจัดการได้น่ะ เจคโชคไม่ดีถ้าซวยเท่าครึ่งหนึ่งที่ฉันเคยเป็นนี่... เรามีเวลาไม่มากนะ Just My Luck (2006)
Don't say that. It's bad luck. อย่าพูดแบบนั้นสิ มันเป็นลางร้าย Bandidas (2006)
Yeah, I'm world champion of bad luck. But I tell you something, I'm undefeatable. ใช่ ผมเป็นแชมป์โลกโชคร้าย แต่จะบอกว่า ผมไม่เคยแพ้ใคร Rescue Dawn (2006)
It's bad luck. มันเป็นลางไม่ดี Letters from Iwo Jima (2006)
It's bad luck for the groom to see the bride before the wedding. มันเป็นลางไม่ดีหากจะให้ เจ้าบ่าวเห็นเจ้าสาวก่อนแต่ง It Takes Two (2006)
You know what's really bad luck? Marrying a wife-killer. เธอรู้ไหมว่าอะไรคือลางร้ายจริง ๆ แต่งงานกับฆาตกรฆ่าเมียไง It Takes Two (2006)
Double the bad luck. เท่ากับดับเบิ้ลซวย Art of Seduction (2005)
Bad luck! นายนี่ซวยชะมัด! Sassy Girl, Chun-hyang (2005)
bad luck being my friend. โชคร้ายหน่อยที่เกิดมาเป็นเพื่อนฉันนะ Go Go G-Boys (2006)
I had my fortune told, marry A-Hong, will bring me bad luck. ฉันไปหาหมอดูมา เขาบอกว่า ถ้าแต่งกับอาหง จะมีแต่ความซวย ดังนั้น Go Go G-Boys (2006)
Bad luck let me do it. โชคไม่ดี ให้ฉันทุบมัน ไม่... Om Shanti Om (2007)
guess there's been a lot of bad luck in the neighborhood lately. ช่วงนี้มีแต่เรื่องร้ายๆเกิดขึ้นกับคนในละแวกนี้หลายรายแล้ว The Kids Are Alright (2007)
what kind of bad luck? เรื่องร้ายๆแบบไหนเหรอ? The Kids Are Alright (2007)
that is bad luck! มันเป็นโชคร้าย! How Betty Got Her Grieve Back (2007)
It's bad luck. โชคร้ายนะ Bad Day at Black Rock (2007)
Which means seriously bad luck for you. ซึ่งหมายถึง พวกนายซวยอย่างมาก Bad Day at Black Rock (2007)

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
bad luckAfter a streak of bad luck a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
bad luckDon't set your failure down to bad luck.
bad luckHaving hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
bad luckHe ascribes his failure to bad luck.
bad luckHe ascribes his poverty to bad luck.
bad luckHe attributed his failure to bad luck.
bad luckHe recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
bad luckHis old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
bad luckIs his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
bad luckIt's bad luck to say that.
bad luckShe ascribed her failure to bad luck.

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ดวงจู๋(v) have bad luck, See also: down on one's luck, Syn. ดวงตก, ชะตาตก, Ant. ดวงดี, ดวงขึ้น, Example: หมอดูทำนายว่าปีนี้เขาจะดวงจู๋ ทำให้เขารีบทำบุญยกใหญ่
คราวเคราะห์(n) misfortune, See also: bad luck, adversity, hard luck, ill luck, infelicity, Syn. คราวซวย, คราวร้าย, Ant. คราวดี, Example: อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดฝันนั้นเป็นคราวเคราะห์ของผู้ประสบซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้, Thai Definition: คราวที่โชคร้าย
คราวร้าย(n) misfortune, See also: bad luck, adversity, hard luck, ill luck, infelicity, Syn. คราวเคราะห์, คราวซวย, Ant. คราวดี, Thai Definition: คราวที่โชคร้าย
เคราะห์ร้าย(n) misfortune, See also: unfortunate, adversity, bad luck, misadventure, mischance, Syn. โชคร้าย, อัปมงคล, ซวย, เคราะห์, Ant. โชคดี, เคราะห์ดี, มงคล, Example: หมอดูทายฉันว่าจะมีเคราะห์ร้ายเร็วๆ นี้, Thai Definition: โชคไม่ดี, ชะตาไม่ดี
เคราะห์หามยามร้าย(n) misfortune, See also: unfortunate, bad luck, misadventure, mischance, Syn. เคราะห์ร้าย, ซวย, Ant. โชคดี, เคราะห์ดี, มงคล, Example: คนเราใช่ว่าจะมีเคราะห์เสมอไปในท่ามกลางเคราะห์หามยามร้ายนั้นก็อาจจะมีโชคเกิดขั้นได้, Thai Definition: โชคไม่ดี, ชะตาไม่ดี
ฟาดเคราะห์(v) drive off bad luck, See also: dispel misfortune, Example: เธอฟาดเคราะห์ไปด้วยเงิน 20, 000 บาทเชียวหรือ เฮ้อ! ฉันเสียดายแทนจริงๆ, Thai Definition: ตัดใจยอมเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปเพื่อให้หมดเคราะห์, สละสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อให้เคราะห์สูญหายไป
น่าเสียดาย(v) be unfortunate, See also: be bad luck, be unlucky, be unfavorable, Syn. โชคไม่ดี, โชคร้าย, Ant. น่าดีใจ, น่ายินดี, Example: น่าเสียดายที่ต่อจากนี้ไปเราจะไม่มีโอกาสได้พบกันอีก
บาปเคราะห์(n) misfortune, See also: bad luck, adversity, Syn. โชคร้าย, เคราะห์, เคราะห์กรรม, เคราะห์ร้าย, Ant. โชคดี, เคราะห์ดี, Example: นึกไม่ถึงว่าบ้านเมืองจะถึงคราวที่ต้องประสบบาปเคราะห์ร้ายแรงเช่นนี้, Thai Definition: สิ่งร้ายที่นำผลมาให้โดยมิได้คาดหมาย
ประสบเคราะห์กรรม(v) meet with misfortune, See also: suffer misfortune or bad luck, Syn. โชคร้าย, มีเคราะห์, Example: ชาวบ้านประสบเคราะห์กรรมหนักจากอุทกภัยครั้งนี้
สะเดาะเคราะห์(v) change one's bad fortune through a ceremony, See also: remove one's bad luck with a ceremony, Example: คนไทยมีความเชื่อว่า ถ้าใครมีเคราะห์ ก็ต้องให้พระรดน้ำมนต์ให้ เพื่อสะเดาะเคราะห์, Thai Definition: ทำพิธีผ่อนคลายไม่ให้เกิดโชคร้าย
สะเดาะเคราะห์(v) change one's bad fortune through a ceremony, See also: remove one's bad luck with a ceremony, Example: คนไทยมีความเชื่อว่า ถ้าใครมีเคราะห์ ก็ต้องให้พระรดน้ำมนต์ให้ เพื่อสะเดาะเคราะห์, Thai Definition: ทำพิธีผ่อนคลายไม่ให้เกิดโชคร้าย

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
บาปเคราะห์[bāpkhrǿ] (n) EN: misfortune ; bad luck ; adversity  FR: malchance [ f ]
ชะตาร้าย[chatā rāi] (n, exp) EN: bad luck  FR: malheur [ m ]
โชคไม่ดี[chōk mai dī] (v, exp) EN: have no luck ; have bad luck ; be unlucky ; have misfortune ; be unfortunate ; be luckless ; be ill-fated  FR: être malchanceux ; jouer de malchance
โชคร้าย[chōkrāi] (n) EN: bad luck ; misfortune  FR: malchance [ f ] ; infortune [ f ] ; mauvaise fortune [ f ] ; déveine [ f ] (fam.) ; poisse [ f ] (fam.) ; guigne [ f ] (fam.) ; guignon [ m ] (fam. - vx) ; cerise [ f ] (arg.)
ดวงจู๋[dūang jū] (v) EN: have bad luck ; down on one's luck  FR: manquer de chance
ฟาดเคราะห์[fāt khrǿ] (v, exp) EN: drive off bad luck ; dispel misfortune
เหี้ย[hīa] (n) EN: damn ; goddamn ; bad person ; bad guy ; great villain ; jinx ; scoundrel ; person who brings bad luck, ; thoroughly bad character  FR: vilaine personne [ f ] ; scélérat [ m ] ; fripouille [ f ] ; personne qui porte la guigne [ f ]
กาลกิณี[kālakinī] (n) EN: dark hour ; evil times ; bad luck ; ill fortune ; evil aspect ; misfortune ; misery ; ill-lucks ; adversity ; mischance ; unfortunate  FR: heures sombres [ fpl ]
เคราะห์ร้าย[khrǿrāi] (n) EN: misfortune ; unfortunate ; adversity ; bad luck ; misadventure ; mischance  FR: malheur [ m ] ; malchance [ f ]
ประสบเคราะห์กรรม[prasop khrǿ kam] (v, exp) EN: meet with misfortune ; suffer misfortune ; suffer bad luck
ซวย[sūay] (v) EN: be unlucky ; be followed by a jinx ; run into bad luck ; fall on evil days  FR: avoir la poisse ; avoir la guigne (fam.)

WordNet (3.0)
bad luck(n) an unpredictable outcome that is unfortunate, Syn. mischance, mishap
misfortune(n) unnecessary and unforeseen trouble resulting from an unfortunate event, Syn. bad luck
misfortune(n) an unfortunate state resulting from unfavorable outcomes, Syn. bad luck, tough luck, ill luck, Ant. good luck, good fortune

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
糟糕[zāo gāo, ㄗㄠ ㄍㄠ, 糟 糕] too bad; how terrible; what bad luck; terrible; bad #6,187 [Add to Longdo]
倒霉[dǎo méi, ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ, 倒 霉] have bad luck; be out of luck #7,628 [Add to Longdo]
冤枉[yuān wang, ㄩㄢ ㄨㄤ˙, 冤 枉] hatred; injustice; bad luck; unjust treatment; wronged; not worthwhile #13,943 [Add to Longdo]
吉凶[jí xiōng, ㄐㄧˊ ㄒㄩㄥ, 吉 凶] good and bad luck (in astrology) #46,496 [Add to Longdo]
霉气[méi qì, ㄇㄟˊ ㄑㄧˋ, 霉 气 / 霉 氣] a moldy smell; damp and rotten; fig. rotten bad luck #89,508 [Add to Longdo]
倒运[dǎo yùn, ㄉㄠˇ ㄩㄣˋ, 倒 运 / 倒 運] to have bad luck #118,308 [Add to Longdo]
丧门神[sàng mén shén, ㄙㄤˋ ㄇㄣˊ ㄕㄣˊ, 丧 门 神 / 喪 門 神] messenger of death (cf Irish banshee); person bringing bad luck #154,322 [Add to Longdo]
丧门星[sàng mén xīng, ㄙㄤˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥ, 丧 门 星 / 喪 門 星] messenger of death (cf Irish banshee); person bringing bad luck #177,268 [Add to Longdo]
恶运[è yùn, ㄜˋ ㄩㄣˋ, 恶 运 / 惡 運] bad luck [Add to Longdo]
乌鸦嘴[wū yā zuǐ, ㄨ ㄧㄚ ㄗㄨㄟˇ, 乌 鸦 嘴 / 烏 鴉 嘴] lit. crow's beak; fig. harbinger of doom; Cassandra; boring person constantly cawing about disaster; to tempt fate by mentioning misfortune; inauspicious topic bringing bad luck; jinx [Add to Longdo]
蹇运[jiǎn yùn, ㄐㄧㄢˇ ㄩㄣˋ, 蹇 运 / 蹇 運] misfortune; bad luck [Add to Longdo]
逆运[nì yùn, ㄋㄧˋ ㄩㄣˋ, 逆 运 / 逆 運] bad luck; unlucky fate [Add to Longdo]

Saikam JP-TH-EN Dictionary
残念[ざんねん, zannen] TH: โชคไม่ดี  EN: bad luck

DING DE-EN Dictionary
Pech { n }; Unglück { n } | Pech haben (mit; bei); Unglück haben | vom Pech verfolgt; vom unglück verfolgtbad luck | to be unlucky (with) | ill-starred [Add to Longdo]
Pechsträhne { f }run of bad luck [Add to Longdo]
Pechsträhne { f } | Pechsträhnen { pl }streak of bad luck | streaks of bad luck [Add to Longdo]
Das ist Pech.That's bad luck. [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
残念[ざんねん, zannen] (adj-na, n) deplorable; bad luck; regret; disappointment; (P) #1,808 [Add to Longdo]
凶;兇[きょう, kyou] (n) (1) bad luck; bad fortune; (2) evil; wickedness #17,589 [Add to Longdo]
けち[kechi] (n, adj-na) (1) (also 吝嗇) stinginess; miserliness; penny-pinching; cheesparing; miser; pinchpenny; skinflint; cheapskate; tightwad; niggard; (2) shabby; cheap; mangy; poor; (3) petty; narrow-minded; quibbling; mean-spirited; (4) bad luck; ill omen; glitch [Add to Longdo]
けちのつき始め[けちのつきはじめ, kechinotsukihajime] (exp) (See けちをつける) the first sign of bad luck; the first bad omen [Add to Longdo]
悪運[あくうん, akuun] (n) bad luck [Add to Longdo]
悪妻は百年の不作[あくさいはひゃくねんのふさく, akusaihahyakunennofusaku] (exp) a bad wife spells the ruin of her husband; a bad wife means a hundred years of bad luck to her husband [Add to Longdo]
凶相[きょうそう, kyousou] (n) (1) (See 人相占い) bad luck (result from fortune telling); (2) evil countenance [Add to Longdo]
口裏;口占;口うら[くちうら, kuchiura] (n) (1) (esp. 口裏) determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech; (2) (arch) (esp. 口占) divining good or bad luck from listening to someone [Add to Longdo]
不運[ふうん, fuun] (adj-na, n, adj-no) unlucky; misfortune; bad luck; fate; (P) [Add to Longdo]
不吉[ふきつ, fukitsu] (adj-na, n) ominous; sinister; bad luck; ill omen; inauspiciousness; (P) [Add to Longdo]
不遇[ふぐう, fuguu] (adj-na, n) misfortune; bad luck; obscurity [Add to Longdo]
厄[やく, yaku] (n) misfortune; bad luck; evil; disaster; (P) [Add to Longdo]

Time: 0.0208 seconds, cache age: 14.445 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/