56 ผลลัพธ์ สำหรับ *wuchert*
หรือค้นหา: wuchert, -wuchert-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Your currency is the fear of war. Ihr wuchert mit Kriegsangst. The Fourth Step (2014)
Back then, when men were men and the pernicious weed of civilization was less rampant upon the wild, bonny face of this land. Damals, als Männer Männer waren und das verderbliche Kraut der Zivilisation nicht so über das wilde, wunderschöne Gesicht dieses Landes wucherte. Rent (2014)
The path we just walked down - it's overgrown already. Sieh mal, hinter uns, der Weg ... den wir gerade kamen, ist schon überwuchert. In the Forest of the Night (2014)
Their problems metastasized like a cancer striking to the heart... - ...of these victims' identities. Ihre Probleme wucherten, vergleichbar mit Metastasen bei Krebs, geradewegs ins Herz der Identitäten dieser Opfer. Dr. Linus Creel (No. 82) (2014)
Okay, the tumor has taken over the abdominal cavity. Okay, der Tumor hat die gesamte Bauchhöhle durchwuchert. Only Mama Knows (2014)
It gets wet, it starts germinating and after a couple of weeks, you find yourself with a potato garden in your fridge. Die werden feucht und dann keimen sie, und nach einigen Wochen wuchert es im Kühlschrank vor Kartoffeln. Derrière les apparences (2014)
The land here is so fertile that we have to weed the fields every day so that the vegetation doesn't invade the cocoa. Die Erde hier ist so fruchtbar, dass wir jeden Tag das Gestrüpp entfernen müssen, damit die Vegetation den Kakao nicht überwuchert. Palm Trees in the Snow (2015)
- Okay. Overgrown. Zugewuchert. Atari (2015)
It's a tumor, a growth. Es ist ein Tumor. Er wuchert. Chapter II: Fist Like a Bullet (2015)
- It's pretty overgrown in there, And the old trails are gone. Dort ist jetzt alles überwuchert und die alten Pfade sind weg. The Bottoms (2016)
Look at the spread of the trabecular pattern. Das trabekuläre Muster wuchert geradezu. The Man in the SUV (2005)
Greenhouse plants are overgrown It's a jungle in here. Das Treibhaus ist überwuchert! Ein einziger Dschungel! Teleios (2017)
Oh, well, the common areolas have practically taken over the whole backyard. - Oh, na ja... die Schafgarbe wuchert fast den ganzen Garten zu... Lights! Camera! Fitzgerald! (2017)
But before there was Brady-American, or even Monroe Stahr, this lot was a couple of run-down stages, weeds coming up through the floor. Aber bevor es Brady American gab oder einen Monroe Stahr, war dieses Gelände vollkommen verwahrlost. Überall wucherte das Unkraut. A More Perfect Union (2017)
they get the better of everything. Das überwuchert alles. Tideland (2005)
This is nothing less than trafficking in human misery, and you, sir, ought to be ashamed of yourself. Hier wird mit menschlichem Leid gewuchert. Sie sollten sich schämen. Thank You for Smoking (2005)
Come on, little one! Seit 20 Jahren überwuchert das Unkraut alles. Viridiana (1961)
Yes, everything is grown now. Jetzt sind sie von Unkraut überwuchert. The Flim-Flam Man (1967)
Or perhaps even an orchard that's been left for two years Needs some heavy work, some weeding. Ein Obstgarten, der vielleicht zwei Jahre wild gewuchert ist... könnte mächtig Arbeit und Unkraut jäten erfordern. The Nude Man (1972)
Not like my house, overgrown. Nicht wie bei mir - wo er wuchert. Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask (1972)
Brook lime and flag iris, plantain and marsh marigolds rioted on the banks. Bachbungen und Schwertlilien, Wegerich und Ringelblumen wucherten an den Ufern. Frenzy (1972)
How the hell should I know? India's pustular with missions. - In Indien wuchert es von Missionen. Murder on the Orient Express (1974)
She was buried on the mountain next to Henry, and the graves were never again overgrown with weeds, because as she said, "Neglected graves are a shameful thing." Sie wurde auf dem Berg neben Henry begraben, und die Gräber überwucherten nie mehr mit Unkraut, denn sie meinte ja: "Vernachlässigte Gräber sind eine Schande." The Pony Cart (1976)
Yeah, it's all grown up with weeds. Ja, hier wuchert überall Unkraut. The Hero (1977)
It's all wild and overgrown now, but for about five miles, you'd think that heaven just fell on the Earth,  Jetzt ist alles wild und überwuchert. Aber ungefähr 5 km lang konnte man meinen, der Himmel sei in Form von Gardenien auf die Erde gefallen. Apocalypse Now (1979)
Here, too! Alles überwuchert! Castle in the Sky (1986)
The fields are overgrown, the animals ain't tended to this house is a wreck. Die Felder sind überwuchert, die Tiere verkommen, das Haus verfällt. The Color Purple (1985)
This club has been a cancer in this community for too long. Der Club ist ein Krebsgeschwür in der Gemeinde, das schon viel zu lange wuchert. The Challenge (1989)
It's quite a long way up there and it wouldn't surprise me if the church had collapsed and the land totally gone to seed. Es ist ganz schön weit nach da oben. Es würde mich nicht wundern, wenn die Kirche eingestürzt ist, und überall das Unkraut wuchert. Children of Nature (1991)
Well, Peg, it's just like your hair got larger and became a room. Es scheint, als wär dein Haar zu einem Raum zusammen gewuchert. A Man's Castle (1991)
For 20 years, microscopic algae have been multiplying : oscillatoria rubescens. Seit 20 Jahren wuchert darin eine Mikroalge, die oscillatoris rubescens. Le mirage (1992)
The grass overran everything. Das Unkraut hat alles überwuchert. Le mirage (1992)
My spleen is green Meine Milz, wuchert wie ein Pilz, Same Old Song (1997)
Having half our propulsion system overrun by Borg implants doesn't make repairs any easier. Das Antriebssystem ist von Borgimplantaten überwuchert. The Gift (1997)
Cancer grows out of control. Krebs wuchert unkontrolliert. Emily (1997)
They could be overgrown. - Schauen Sie genau. Sie könnten überwuchert sein. The Others (2001)
It incubates in your lungs, and tissue begins to grow around it like a... Es setzt sich in deiner Lunge fest. Dann wuchert Gewebe drum herum, wie bei einer Perle. Session 9 (2001)
There is a cancer in Seattle and its name is Gerhardt Bronck. In Seattle wuchert ein Krebsgeschwür namens Gerhardt Bronck. Out (2001)
Yeah, but we're looking for something bigger in the Boston area. - Schimmel? - Er kriecht in das Mauerwerk und wuchert dort unkontrolliert. It Should've Been Lorelai (2002)
It's kind of taking over my garden. Der überwuchert mir den Garten. Pilot (2004)
It not only has amazing growth properties, it's proving very difficult to eradicate. Die Pflanze wuchert nicht nur, sie ist auch schwer zu vernichten. Zero Hour (2004)
Well, it was overgrown by vegetation, but otherwise, there was definitely something familiar about it. Er war von Pflanzen überwuchert. Davon abgesehen hatte er Ähnlichkeit damit. The Tower (2005)
Look in the intervening 10, 000 years, the whole thing... must have been overgrown by the forest. In 10.000 Jahren müssen sie vom Wald überwuchert worden sein. The Tower (2005)
AII overgrown. Ist alles überwuchert. The Eye and the Prime Object (2006)
Overgrown chic! Überwucherter Chic. The Breed (2006)
If you don't, weeds absorb all the nutrients needed for rice plants. Wenn man das nicht tat, wurden den Reispflanzen alle Nährstoffe entzogen von den Schädlingspflanzen, die sie umwucherten. Running Wild (2006)
The Earth Forestation Project which activates a plant's dominant genes in order to bring trees to impoverished lands had its experiments within the lunar surface dome fail and the plants there grew out of control and attacked Earth. Das Projekt sollte die ausgelaugte Erde durch Aktivierung dominanter Pflanzengene aufforsten. Doch das Mond-Experiment scheiterte und die Pflanzen wucherten unkontrolliert weiter. Origin: Spirits of the Past (2006)
The more you cut it, the more it insists, it goes on. Je mehr man es beschneidet, desto mehr wuchert es. The Pervert's Guide to Cinema (2006)
It's overgrown. Es ist überwuchert. The Glass Ballerina (2006)
That is why our country and our world has become so proliferated with entertainments, mass media, television shows, amusement parks, drugs, alcohol and every kind of entertainment, to keep the human entertained. Das ist der Grund, warum unser Land und unsere Welt so von dem Unterhaltungswesen überwuchert ist, Massenmedien, Fernsehsendungen, Vergnügungsparks, Drogen, Alkohol und jede mögliche Art der Unterhaltung, um die Menschen zu amüsieren. Zeitgeist (2007)

DING DE-EN Dictionary
gewuchertgrown exuberantly [Add to Longdo]
überwuchern | überwuchernd | überwuchertto overgrow | overgrowing | overgrows [Add to Longdo]
überwuchert; verwildert { adj } | von Unkraut überwuchertrank | rank with weeds [Add to Longdo]
wuchern; sich stark ausbreiten | wuchert | wucherteto proliferate | proliferates | proliferated [Add to Longdo]
wuchertgrows exuberantly [Add to Longdo]
wuchertegrew exuberantly [Add to Longdo]

Time: 0.0743 seconds, cache age: 7.558 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/