13 ผลลัพธ์ สำหรับ 水に流す
หรือค้นหา: -水に流す-, *水に流す*

EDICT JP-EN Dictionary
水に流す[みずにながす, mizuninagasu] (exp, v5s) to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
Don't cry over spilled milk. [ Proverb ]水に流す。 [ Proverb ]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I would like a friendly face. [JP] 全部水に流すわ Soon (2016)
All is forgiven. [JP] すべて水に流す On Thin Ice (2013)
We're all going to be here for a long time, so... maybe we can figure out a way to let bygones be bygones and, you know, cohabitate. [JP] 過去を水に流す 良い方法があると思う 同居するんだから Birth (2011)
Come on, man, wipe the slate clean. [JP] 水に流すことはできないのかい？ Wild (2014)
If you give him a formal apology, he says he's willing to drop the whole matter. [JP] 彼に公式な謝罪をすれば　すべて水に流すと 言ってるわ Crimson Casanova (2009)
He says he'll drop the whole thing if you apologize. [JP] 謝罪するなら すべてを水に流すそうよ Tower Heist (2011)
Bygones and all? [JP] 水に流すか？ The Well-Tempered Clavier (2016)
Live and let live, man. [JP] まさか水に流すよ ...And the Bag's in the River (2008)
I'm just thinking that, uh, he's gonna drop the whole matter, in any case. [JP] いずれにせよ　彼はすべて水に流すよ Crimson Casanova (2009)
You mother said she's ready to put the past behind her... and so am I. [JP] 母上は過去は水に流すと言った... 私もだ Day 7: 8:00 p.m.-9:00 p.m. (2009)

Time: 0.0207 seconds, cache age: 0.497 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/