| 間の抜けた | [まのぬけた, manonuketa] (exp, adj-f) idiotic; dolt; bonehead [Add to Longdo] |
| I asked her if she wanted to get an ice cream cone or something dorky like that. | [JP] 彼女に聞いたんだ アイスクリームか何か 欲しくないかと... 間の抜けた話だ Moon (2009) | |
| - Silly mistake. | [JP] - 間の抜けたミスだな Carnelian, Inc. (2009) |