| 雅俗 | [がぞく, gazoku] (n) refined and vulgar; classical and colloquial [Add to Longdo] |
| 雅俗混交;雅俗混淆 | [がぞくこんこう, gazokukonkou] (n) mixture of both culture and vulgarism; mixture of both literary and colloquial (language) [Add to Longdo] |
| 雅俗折衷 | [がぞくせっちゅう, gazokusecchuu] (n) blending of the classical and colloquial styles [Add to Longdo] |