13 Results for 顺水推舟

หรือค้นหา: -顺水推舟-, *顺水推舟*

CC-CEDICT CN-EN Dictionary

[shùn shuǐ tuī zhōu, ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟㄓㄡ, 顺水推舟 / 順水推舟] lit. to push the boat with the current; fig. to take advantage of the situation for one's own benefit #54,293 [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Something outrageous to provoke a response.		[CN] 用大事件来顺水推舟 Hitler: The Rise of Evil (2003)
Follow the tide!		[CN] 顺水推舟 The Fearless Hyena (1979)
Devereaux didn't start this agenda about hunting terrorists, he just pushed it a bit.		[CN] 不是迪华利提议利用军队追捕恐怖份子他只是顺水推舟 The Siege (1998)
Elena and I are just greasing the wheels a little.		[CN] Elena和我只是顺水推舟 Wrong Turn 2: Dead End (2007)
And what's good enough for Keyes is good enough for me.		[CN] 既然如此我就来个顺水推舟 Double Indemnity (1944)
I'm pleased I've hastened the announcement.		[CN] 所以顺水推舟 Damage (1992)
I pushed this mess to dumb Bill		[CN] 这招是顺水推舟，定要逼傻标去干 You Shoot, I Shoot (2001)
"Grease the wheels. " You two.		[CN] "顺水推舟" 你们俩... Wrong Turn 2: Dead End (2007)
- Greasin'the wheels. - Yeah.		[CN] 顺水推舟对 Wrong Turn 2: Dead End (2007)
This technique is known as "Following the tide"!		[CN] 这一招叫做顺水推舟， The Fearless Hyena (1979)
So I caved in.		[CN] 我不过是顺水推舟 Sunny (2008)
In the meantime, if they think you're real FBI, be real FBI.		[CN] 同时如果他们觉得你们是FBI 那就顺水推舟 The Fairy Godparents Job (2009)

Time: 0.0214 seconds, cache age: 1.376 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/