18 ผลลัพธ์ สำหรับ -お粗末-
หรือค้นหา: -お粗末-, *お粗末*

EDICT JP-EN Dictionary
お粗末;御粗末[おそまつ, osomatsu] (adj-na) poor; lame; ill-prepared [Add to Longdo]
お粗末さまでした;お粗末様でした[おそまつさまでした, osomatsusamadeshita] (exp) (hum) (See お粗末) expression of humility said by the person who provided a meal after it is eaten [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
My car, such as it is, is at your disposal.お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
You may use my bicycle such as it is.お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Mine is an apology for a car.私の車はとてもお粗末な物です。
She is a poor excuse for a singer.彼女は歌手といってもお粗末なものだ。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I'm a lousy cook. [JP] 私は、お粗末な料理だ。 Before the Devil Knows You're Dead (2007)
Gambling their sacrifice by wandering around the castle unprotected with a killer on the loose seems to me a pretty poor way to repay them! [JP] 殺人鬼が逃亡中だというのに 無防備に城を歩き回るのは― 両親の犠牲への報いとしては あまりにお粗末じゃないか Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
Badly you guard the gold [JP] 黄金の番人としてはお粗末よ Das Rheingold (1980)
If this is your birthday wish, I feel very, very sorry for you. - Come on. [JP] 誕生日の願い事にしては お粗末すぎる Mandala (2009)
Now, I took that lousy job in that, that real estate office, I was practically a fucking gofer, and I'm pulling down six figures now. [JP] 今、私には、お粗末な仕事に就いた は、不動産事務所、 私は実質的にクソゴーだった と私は現在、6種類の数字引っ張っている。 Before the Devil Knows You're Dead (2007)
You're obsolete hardware, with a lousy marriage and 62 grand a year. [JP] あなたはお粗末な結婚と62壮大な年 旧式のハードウェアです。 Mission: Impossible (1996)
! This is some rescue! You came in here, and you didn't have a plan for getting out? [JP] お粗末な救出ね 来る前に 計画してなかったの？ Star Wars: A New Hope (1977)
What does one more lousy murder at an act end matter? [JP] お粗末な事件で真実味がないわよ Blood Price (2007)
I'm a lousy lay, I don't know why you wanna keep me. [JP] 私は横たわり、お粗末なよ なぜあなたは私を維持したいのか分からない。 Before the Devil Knows You're Dead (2007)
Lousy lay. [JP] お粗末な横たわっていた。 Before the Devil Knows You're Dead (2007)
I saw your setup. Ridiculous. [JP] 設備もお粗末だった Pilot (2008)
- That wasn't much of a rescue. [JP] お粗末な　奪回だった Star Wars: Revenge of the Sith (2005)

Time: 0.0291 seconds, cache age: 2.881 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/