| Now shut up and listen! | | Maul halten und zuhören! Four Brothers (2005) |
| He promised to stop soon. | | Er versprach mir, damit aufzuhören. The Bubble (2006) |
| Someone who will listen. | | Menschen, die Ihnen zuhören. Episode #1.7 (1990) |
| It's so hard to listen. | | Ich kann kaum zuhören! Brother, Can You Spare Two Dimes? (1992) |
| Well, I have the stuff that'll make him stop. | | Nun, ich habe das Zeug, dass ihn dazu bringen wird, aufzuhören. Blond Ambition (2014) |
| I'm giving you each scrip, walking-around money. | | Ich gebe euch allen Scrip, Geld, um euch umzuhören. If You Could See Her Through My Eyes (2014) |
| And so I went over to the top of the stairs to hear, you know? | | Also gehe ich rüber zu der Treppe, um näher hinzuhören, weißt du? Who Shaves the Barber? (2014) |
| Because then your mouth would be full of tits and I wouldn't have to listen to your dumb-ass voice. | | Dann wäre dein Mund beschäftigt und ich würde nicht deiner bescheuerten Stimme zuhören müssen. Like Hell: Part 1 (2014) |
| I'm just here to listen. | | Ich bin nur hier um mir das anzuhören. Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus (2014) |
| You asked me to help you stop eating candy. | | Du hast mich gebeten, dir zu helfen, mit dem Süßigkeiten essen aufzuhören. And the Not Broke Parents (2014) |
| Just because you stopped listening to her doesn't mean she isn't looking out for you. | | Nur weil Sie aufgehört haben, ihr zuzuhören, bedeutet das nicht, sie gibt nicht auf Sie acht. Panopticon (2014) |
| You should all listen to me, I'm a doctor. | | Ihr solltet mir alle mal zuhören, ich bin Arzt. Charlie and the Hot Latina (2014) |
| They -- they just wouldn't listen. | | Sie wollten einfach nicht zuhören. Echo (2014) |
| Your attention, please. | | Alle mal zuhören. 24 Days (2014) |
| I'm surprised you were able to stop fighting long enough to conceive me. | | Ich bin überrascht, dass ihr in der Lage wart lange genug aufzuhören zu streiten um mich zu zeugen. Broken Dreams and Blocked Arteries (2014) |
| I learned to listen. | | Ich habe gelernt zuzuhören. Know When to Fold 'Em (2014) |
| And hearing this bullshit. | | - Und diesen Schwachsinn anzuhören. Occultation (2014) |
| Oh, God. I could watch you do this all day. | | Ich könnte Ihnen den ganzen Tag zuhören. Crate (2014) |
| It's gonna be difficult to get ears on McCourt. | | Es könnte schwierig werden, McCourt abzuhören. Death Benefit (2014) |
| Well, I tried to quit, but some jackass told me I needed a purpose. | | Ich habe versucht aufzuhören... aber ein Spinner erzählte mir, ich bräuchte einen Grund. Deus Ex Machina (2014) |
| This time, it's good. | | - Nein. In diesem Fall lohnt es sich, zuzuhören. A Lovebirds' Divorce (2014) |
| Delivering a baby or hearing a man open up after a few drinks, it's similar. | | Einer Frau beim Entbinden zu helfen und einem Beschwipsten an der Bar zuzuhören hat einiges gemeinsam. La mort et la belle vie (2014) |
| Listening to people's lives is my job. | | Mir Lebensgeschichten anzuhören, gehört zu meinem Beruf. La mort et la belle vie (2014) |
| You are really, really talented at not listening to people. | | Sie sind wirklich gut darin, anderen Leuten nicht zuzuhören. Pilot: Day One/Välkommen (2014) |
| In the summer house. Jeez, I've got to start paying better attention. | | - Ich sollte dir besser zuhören. Pilot: Day One/Välkommen (2014) |
| Yes I was meeting Mr. Escher for a business face-to-face, nothing more. | | Aber wenn du mir nur zuhören würdest. - So willst du mich also bestrafen? - Nein, Emily. Minute Man (2014) |
| Try to just watch and listen. | | Versuch einfach nur zu beobachten und zuzuhören. My Fair Wesen (2014) |
| Before you take Mr Capshaw, I beg you to hear me. | | Bevor Sie Mr. Capshaw festnehmen, bitte ich Sie, mich anzuhören. The Beating of Her Wings (2014) |
| And what possible use could I have for you? | | Du wirst dich setzen und zuhören. Your Father. My Friend (2014) |
| And one man, one business, the seeming focus of his most recent articles... a man named Swift, a shipping concern named Swiftline. | | Und dann möchten Sie zuhören, wie ich eine Verbindung ziehe zwischen dem Massaker und Ihrer Frau Susan? The Peace of Edmund Reid (2014) |
| I decided to stop hiding my true colors. | | Ich habe entschieden damit aufzuhören, mein wahres Gesicht zu verstecken. Kansas (2014) |
| And if he were here right now, I'd still listen to him on any subject sooner than I'd listen to anybody else. | | Und wenn er jetzt hier wäre, dann würde ich ihm noch immer bei jedem Thema zuhören, eher als dass ich irgendwem anders zuhören würde. Yesterday's Gone (2014) |
| You do not get to listen to this titan talk about legal ethics. | | Du darfst diesem Titan nicht zuhören, wie er einen Vortrag über die Rechtsethik hält. Yesterday's Gone (2014) |
| Prove you can play at his level, and you'll have his ear. | | Beweis, dass du auf seinem Niveau spielen kannst und er wird dir auch zuhören. Addiction (2014) |
| - You want to listen to someone who wakes up every day trying to make Chester's Mill a better place, or do you want to believe the town drunk and the town's... | | - Wollt ihr jemandem zuhören, der jeden Tag aufwacht, um aus Chester's Mill einen besseren Ort zu machen, oder wollt ihr dem Stadtalki und der Stadt... Revelation (2014) |
| You got to listen to me. | | Du musst mir zuhören. Revelation (2014) |
| Would you put your contempt aside and pay attention? | | Würdest du deine Verachtung mal beiseite lassen und zuhören? Impetus (2014) |
| If the King wants to use the wireless to speak to his people, maybe we have to listen. | | Wenn der König das Radio zum Reden nutzt, dann müssen wir wohl zuhören. Episode #5.2 (2014) |
| Maybe she's given him confidence to say what he really thinks and not to sit there in silence listening to a thousand things he disagrees with. | | Vielleicht gibt sie ihm den Mut zu sagen, was er denkt, und sich nichts anzuhören, womit er nicht einverstanden ist. Episode #5.2 (2014) |
| You'll only get a shock if you listen to it. | | Sie kriegen nur einen, wenn Sie dem zuhören. Episode #5.2 (2014) |
| I told her... told her what you were, but she wouldn't listen. | | Ich habe es ihr gesagt... ich habe ihr gesagt, was du bist, - aber sie wollte nicht zuhören. Art in the Blood (2014) |
| She wouldn't listen. | | - Sie wollte nicht zuhören. Paint It Black (2014) |
| This small bit of wrapper from a nicotine patch; that's Norman trying to give up smoking. | | Dieses bisschen Verpackung von einem Nikotinpflaster, das bedeutet, dass Norman versucht, mit dem Rauchen aufzuhören. Paint It Black (2014) |
| I brought you here to listen. | | Du bist zum Zuhören hier. Red Door (2014) |
| Well, I wouldn't be doing my job if I turned away someone concerned about the safety of one of my patients. | | Es gehört zum Job, Menschen anzuhören, die sich um die Sicherheit meiner Patienten sorgen. Execution (2014) |
| - Are who listening? | | - Wer soll zuhören? What on Earth Is Wrong? (2014) |
| I mean, what was it like to stop being one thing and then just become something else? | | Ich meine, wie war es, aufzuhören, jemand zu sein... und dann jemand anderes zu werden? Surfing the Aftershocks (2014) |
| -That were me. -Were her. He smacked me on t'head. | | Nicht aufzuhören, aber mir mehr Zeit zu nehmen. Episode #1.1 (2014) |
| I am here to listen, but not to the fucking infantry. | | Ich bin hier, um zuzuhören, aber nicht dem verdammten Fußvolk. Episode #2.4 (2014) |
| -Oh, I see. - Shall we just stop him laughing? | | Sollen wir ihn dazu bringen, mit dem Lachen aufzuhören? Episode #2.4 (2014) |