| MymotherAccordingtoI was asa childveryadventurous. | | Meiner Mutter zufolge war ich schon als Kind sehr abenteuerlustig. Point and Shoot (2014) |
| I had no idea he was so adventurous. | | Ich hatte ja keine Ahnung, dass er so abenteuerlustig ist. The Western Book of the Dead (2015) |
| She was adventurous and free, I was disciplined and safe. | | Sie war abenteuerlustig und unabhängig, ich war diszipliniert und abgesichert. Flight of the Living Dead (2015) |
| Claire and I look forward to some naughty role-playing-- sexually adventurous cuckolder Juliana and Clive Bixby, speaker salesman by day, spy by night. | | Sexuell abenteuerlustige, betrügerische Juliana und Clive Bixby, Lautsprecher-Verkäufer am Tag, Spion in der Nacht. Valentine's Day 4: Twisted Sister (2015) |
| Not many lemurs are as wild and adventurous as you. | | Wenige Lemuren sind spontan und abenteuerlustig wie du. Crimson and Clover (2015) |
| Be adventurous, be bold, but savor it. | | Sei abenteuerlustig, tapfer, doch genieße. Captain Fantastic (2016) |
| I'm very adventurous. | | Ich bin abenteuerlustig. Level Up (2016) |
| And the girls are adventurous types, but not adverse-risk takers. | | Und die Mädchen sind abenteuerlustige Typen, aber gehen keine unnötigen Risiken ein. The Harmful One (2016) |
| - [ man's voice echoes ] - [ music continues ] But more of a thrill-seeker. | | ...aber eher abenteuerlustig. Year of the Monkey (2016) |
| Oh, come. I thought you were a man of adventure? | | Kommt, ich dachte, Ihr seid ein abenteuerlustiger Mann? The Queen's Diamonds (2016) |
| He was always a free spirit, adventurous, did what he wanted when he wanted. | | Er war schon immer ein Freigeist, abenteuerlustig, er tat, was er wollte, wann er es wollte. Miss Taken (2016) |
| I never was adventurous, but she made me feel like I was. | | Ich war nie abenteuerlustig. Aber durch sie fühlte ich mich so. The Rabbit Hole (2017) |
| Stable and healthy, not at all adventurous. | | Beständig und gesund. Überhaupt nicht abenteuerlustig. Driftwood Lane (2017) |
| I'd always believed I was a woman of adventure. | | "Ich hielt mich immer für eine abenteuerlustige Frau. The It Girl (2017) |
| You're such a foolish knight errant, Michael. | | Du bist so abenteuerlustig, Michael. The Lady from Shanghai (1947) |
| You see, I'm more adventurous than you imagined me. | | Sie dachten wohl nicht, dass ich so abenteuerlustig bin! This Island Earth (1955) |
| You are adventurous, gay, but with a lover's brooding melancholy, and above all, you must show passion. - Hmm? | | Du bist abenteuerlustig, fröhlich, aber mit der Melancholie eines Liebenden, und vor allem musst du Leidenschaft zeigen. The Court Jester (1955) |
| Outgoing, adventuresome... | | Kontaktfreudig, abenteuerlustig... Urgo (2000) |
| And then, with the westward march of our nation, came the pioneer and the buffalo hunter, the adventurous and the bold. | | Und dann kamen mit dem Marsch unserer Nation gen Westen Pioniere und Büffeljäger, Abenteuerlustige und Draufgänger. The Man Who Shot Liberty Valance (1962) |
| Dad, did you say adventuress or adventurous? | | Dad, sagtest du, sie ist eine Abenteuerin oder abenteuerlustig? The Man-Eater of Wameru (1966) |
| Mr. Ellsworth, I realise that a woman alone... has to expect some nonsense from the adventurous male... but I sold you a Hereford bull, nothing more. | | Mr. Ellsworth, ich verstehe, dass eine alleinreisende Frau... von abenteuerlustigen Männer einige Avancen zu erwarten hat, aber ich verkaufte ihnen einen Hereford-Bullen, mehr nicht. The Rare Breed (1966) |
| And men were more adventuresome then. Bolder, more colourful. | | Und damals waren Männer abenteuerlustiger, mutiger, bunter. Space Seed (1967) |
| An adventurous knight of freedom Should always have A dagger with him Or better it should be Hidden in his bosom | | Ein abenteuerlustiger Ritter der Freiheit sollte immer einen Dolch bei sich tragen, am besten versteckt in der Nähe seines Herzens. Viimne reliikvia (1969) |
| An adventurous knight of freedom Should always have A dagger with him Or better it should be Hidden in his bosom | | Ein abenteuerlustiger Ritter der Freiheit sollte immer einen Dolch bei sich tragen, am besten versteckt in der Nähe seines Herzens Viimne reliikvia (1969) |
| You're so adventurous, and so crazy and so fun! | | Und so abenteuerlustig und verrückt... XOXO (2016) |
| And ... you are very seductive. | | Und abenteuerlustig. Bloody Birthday (1981) |
| A little cloak, a little dagger. | | Sei ein bisschen abenteuerlustig. Condorman (1981) |
| I'm hardly the adventurous type. | | Ich bin nicht abenteuerlustig. Diner (1982) |
| I'm the adventurous type. | | Ich? Ich bin abenteuerlustig. Steele at It (1984) |
| He's naturally dashing, adventurous, outgoing- Irresponsible, devious, enigmatic. | | Er ist von Natur aus schneidig und abenteuerlustig unverantwortlich, unaufrichtig, undurchschaubar. Steele of Approval (1985) |
| You see, I'm more adventurous than you imagine me, | | Ich bin abenteuerlustiger, als du gedacht hast. Explorers (1985) |
| I feel restless, spirited, adventurous. | | Ich bin ruhelos, erregt, abenteuerlustig. Henry & June (1990) |
| You've become quite an adventurer, daddy! I mean leaving the old place like that. | | Ganz schön abenteuerlustig, dich einfach so aufzumachen. Children of Nature (1991) |
| I'm independent, forceful, brilliant and adventurous. | | Ich bin unabhängig, intelligent und abenteuerlustig. The Perfect Mate (1992) |
| - Come on, be a little adventurous. - Where are you taking me? | | -Sei etwas abenteuerlustig. Dragon: The Bruce Lee Story (1993) |
| More adventurous guests, of course, can opt for our jungle river cruise or for a close-up look at our majestic... | | Abenteuerlustige Gäste können noch unsere Dschungel-Flusstour machen oder einen direkten Blick auf unseren majestätischen... Jurassic Park (1993) |
| I've never been very adventurous. | | Ich war nie sehr abenteuerlustig. The Ghost and the Darkness (1996) |
| - My, aren't we feeling adventurous? | | - Sind wir heute aber abenteuerlustig! Far Beyond the Stars (1998) |
| I want a guy who's adventurous, self- confident, maybe a snappy dresser. | | Ich will einen, der abenteuerlustig ist und sich gut anzieht. Love's Labours Lost in Space (1999) |
| I used to be an adventurous person. | | Ich war eine abenteuerlustige Person. Beethoven's 3rd (2000) |
| The not worry, adventurous, messy side. | | Die sorglose, abenteuerlustige, unordentliche Seite. Beethoven's 3rd (2000) |
| I prefer the term "adventure capitalist." | | Ich höre lieber den Ausdruck: Abenteuerlustiger Kapitalist. Atlantis: The Lost Empire (2001) |
| You've always had too adventurous a spirit to be pinned down. | | Du warst immer zu abenteuerlustig, um dich festnageln zu lassen. A Knight to Remember (2001) |
| Athletic, adventurous, Abercrombie Fitch. | | Athletisch, abenteuerlustig, astrein angezogen. The Challenge (2003) |
| Then look how he view us... undisciplined and adventurous. | | Nun schauen Sie, wie er uns sieht. Undiszipliniert und abenteuerlustig. A Constellation of Doubt (2003) |
| The first, once cheerful and adventurous, wore the tag number 21 24. He was drafted from the Seine area. | | Der 1., einst abenteuerlustig und fröhlich, trug die Erkennungsmarke Nr. 2124 eines Rekrutierungsbüros an der Seine. A Very Long Engagement (2004) |
| - Ooh! Adventurous. | | Abenteuerlustig. Shaun of the Dead (2004) |
| Nathan, I thought you had more enterprise in you. | | Nathan, ich dachte, du wärst abenteuerlustiger. Wheel to the Stars (2005) |
| Not spontaneous enough, adventurous enough, funny enough... | | Nicht spontan genug, nicht abenteuerlustig, witzig genug... Mission: Impossible III (2006) |
| Well, maybe you should bring Michael down here, since you two are so adventurous. | | Naja, vielleicht solltest du Michael hierher bringen ihr zwei seid doch so... abenteuerlustig. The Grudge 2 (2006) |