| So, this whole thing could have been planned? | | Augenblick mal. Also könnte das Ganze geplant sein? Ma lalo o ka 'ili (2014) |
| I like to think that he's somewhere... planning his comeback. | | Er ist sicher untergetaucht, irgendwo, und plant sein Comeback. V/H/S Viral (2014) |
| He cases a job for weeks before he makes his move. Then he does a job, gets away. | | Er plant seine Angriffe schon Wochen im Voraus, dann schlägt er zu und kommt davon. Going Rogue (2014) |
| I should have known, the way things are, that someone would try to get to me. | | Ich hätte wissen müssen, so, wie die Dinge stehen, dass ein Anschlag auf mich geplant sein könnte. The Ones We Leave Behind (2015) |
| He plans his heists to occur in the midst of chaos. | | Er plant seine Raubzüge so, dass sie immer während einer Welle des Chaos stattfinden. Luther Braxton (No. 21) (2015) |
| - An exfil takes planning. | | - Eine Entführung will geplant sein. AKA The Sandwich Saved Me (2015) |
| There's a lot to be settled. | | - Das will gut geplant sein. Episode #6.7 (2015) |
| He is a mentally unstable person who is planning suicide. | | Er ist geistig verwirrt und plant seinen Selbstmord. Journalist (2015) |
| He has been plotting his revenge now for thousands of years. | | Er plant seine Rache seit Tausenden von Jahren. Chosen: Part 1 (2016) |
| A robbery takes planning. | | So ein Bruch muss geplant sein, Mann. Homme de paille (2016) |
| This might be part of her plan? | | - Es könnte alles geplant sein. The Descent Into Hell Isn't Easy (2016) |
| To send my brothers-in-arms in harm's way to try and rescue people, it has to be surgical. | | Um meine Kampfgefährten in Gefahr zu bringen, damit sie Leute retten, muss alles genau geplant sein. The Peacemakers, Iraq (2016) |
| When you plant seed into your own kin, you anger God. | | เมื่อคุณปลูกเมล็ดพันธุ์ที่เป็นญาติของคุณเองคุณโกรธพระเจ้า Wrong Turn (2003) |
| Anyway, I do Jane's plant service. I'm taking over for her while she's gone. | | คือว่า ฉันไปทำงานแทนเจน ตอนเธอไม่อยู่ Music and Lyrics (2007) |
| And sometimes a coach has to plant seeds that are gonna be harvested at a later date. | | และบางครั้งโค้ช\ก็หว่านเมล็ดพันธ์พืช ที่จะเก็บเกี่ยว\ในภายหลัง Great Sausage or Can I Call You Dick? (2009) |
| You can plant seeds. You're planting. | | หว่านพืช หวังผล ลุยโลด Tooth Fairy (2010) |
| So... post-transplant sex, huh? | | ตกลงว่า... . เซ็กหลังการปลูกถ่ายไต, ใช่มะ? The Lies Ill-Concealed (2011) |
| The plan was elaborated very carefully. | | Alles muss genauestens geplant sein. For Love and Gold (1966) |
| - He's working on escape or defence. | | Er plant seine Flucht oder Verteidigung. Mirror, Mirror (1967) |
| It had to be timed perfectly. | | Alles musste genau geplant sein. Army of Shadows (1969) |
| I believe he is planning to escape. Escape? | | - Ich glaube, er plant seine Flucht. Terror (1970) |
| Another driver change should be in order. | | Ein weiterer Fahrerwechsel dürfte geplant sein. Le Mans (1971) |
| I heard he was planning something big. | | Ich hörte, er plant sein größtes Ding. Something Big (1971) |
| Yeah. | | - Der plant sein allergrößtes Ding. - Hä? Something Big (1971) |
| Something big. | | Na, der plant sein größtes Ding. Something Big (1971) |
| Something big. | | Er plant sein größtes Ding. Something Big (1971) |
| And planning his next attack. | | - Und plant seinen nächsten Angriff. The Nesting (1981) |
| Then he'll continue his appearances as scheduled, in spite of the threats on his life. | | Danach nimmt er wie geplant seine Termine wahr, trotz der Morddrohungen. Forget Me Not (1982) |
| Ml5 called and reported that Libyan agents heard a rumour that there might be an assassination attempt against Clouseau. | | Das Ml5 teilte mir mit, libysche Agenten hätten das Gerücht vernommen, dass ein Attentat auf Clouseau geplant sei. Trail of the Pink Panther (1982) |
| Every step is crucial for the final result. | | Jeder Schritt muss perfekt geplant sein. Tampopo (1985) |
| A good game needs rules and planning. | | Ein gutes Spiel muss gut geplant sein. Hide and Q (1987) |
| The station wants to try serious news with me as the anchor. | | Der Sender plant seriöse Nachrichten und will mich als Moderator. L.A. Story (1991) |
| Redding's planning his own move. | | Redding plant seinen eigenen Zug. Cuts Like a Knife (2001) |
| You'd have to plan it quite carefully, though. | | Das muss aber gut geplant sein. The Last Horror Movie (2003) |
| This sort of thing needs to be planned. | | So was will geplant sein. The Inheritance (2003) |
| Suicide should be planned carefully. - What do you know about that? | | Ein Selbstmord muss gut geplant sein. Devotion (2003) |
| He's been preparing a large-scale attack ever since. | | Er plant seit Langem einen Großangriff. Kir'Shara (2004) |
| I want it well planned. | | - Das muss perfekt geplant sein. Wedding Crashers (2005) |
| He's probably watching us now planning his next move. | | Vermutlich beobachtet er uns gerade. Plant seinen nächsten Schritt. The Marksman (2005) |
| He plans to overthrow his father. | | Er plant seinen Vater zu stürzen! The Illusionist (2006) |
| These plans must have been made some time ago, when Henderson had every reason to believe you were gonna be killed. | | Diese Pläne müssen schon geplant sein, als Henderson glauben musste, dass Sie getötet wurden. Day 5: 9:00 p.m.-10:00 p.m. (2006) |
| He's planning to fill his new Strong Room with the count's money. | | Er plant seine neue Schatzkammer mit dem Geld des Grafen zu füllen. Booby and the Beast (2007) |
| Less of a drain on rations. or planning a spot of pirating yourselves. | | Geringerer Verbrauch an Rationen. Nun, was ich annehme ist: Um an einem Ort wie diesem zu landen, seid ihr Hunde entweder OilCorp-Spione oder ihr plant selbst einen Akt der Piraterie. Doctor Who: The Infinite Quest (2007) |
| I don't know, he's planning things. | | Er plant sein Leben neu. Truth Will Out (2008) |
| He's planning his future with me, so you might as well just step aside while you have some dignity. | | Er plant seine Zukunft mit mir, also sollten Sie lieber gehen, solange Ihnen ein würdiger Abgang möglich ist. Chapter Eight: Pandora's Box (2008) |
| Your husband is no longer with you. | | Er plant seine Zukunft mit mir. Chapter Thirteen: The Lyin', the Bitch and the Wardrobe (2008) |
| Who maps out their life for the next 50 years And then throws themself out a window? | | Wer plant sein Leben für die nächsten 50 Jahre, und wirft sich dann selbst aus dem Fenster? Chapter One 'Orientation/Jump, Push, Fall' (2009) |
| He's been planning an escape digging a tunnel for years. | | Er plant seit Jahren eine Flucht durch den Tunnel. Torrente 4 (2011) |
| Lucky for us, "Cam" scheduled his every waking moment. | | Zum Glück für uns, "Cam" geplant seine in jedem wachen Moment. Can't See the Fae-Rest (2011) |
| On a psycho tip, his crimes can be really well planned out. | | Auf einem Psychotrip können seine Verbrechen wirklich gut durchgeplant sein. The Bag Man (2011) |
