Search result for

überreizt

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -überreizt-, *überreizt*
(Few results found for überreizt automatically try *überreizt*)
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
überreiztoverstrung [Add to Longdo]
überreiztwrought up [Add to Longdo]
angespannt; gespannt; überreizt; überdreht { adj }keyed up [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
suddenly my sickened spirit as in a dreamUnd plötzlich erschien vor meinen überreizten Sinnen wie in einem Traum Il Trovatore (2014)
"She appeared to have soothed Butler's overwrought sentences into the genteel prose of his better work." Oh, my God."Anscheinend hat sie Butlers überreizte Sätze in die vornehme Prosa seiner besten Werke geglättet." Oh mein Gott. Episode #1.7 (2014)
I think it more likely the room was crowded and she became over-stimulated.Ich vermute eher, dass es sehr voll war und sie daher überreizt war. Little Scorpion (2015)
Fahri, you're frazzled.Fahri, du bist völlig überreizt. Fear, and Other Smells (2015)
Pushed the nervous system too far, caused a painful overdose.Das Nervensystem wurde überreizt, eine schmerzhafte Überdosis. Both Sides Now (2015)
She's overwrought already.Sie ist so schon überreizt. The Witch (2015)
You seem restless.Sie wirken überreizt. Episode #1.4 (2015)
You seem overwrought, Mr. Jackson.Sie scheinen überreizt zu sein, Mr. Jackson. Pilot, Part 1 (2016)
We're both so nervous and upset.Wir sind nervös und überreizt. Sons of the Desert (1933)
My dear, you've got the Reno jumpy-wumpsies.Sie haben die Reno-Überreiztheit. The Women (1939)
And to be perfectly frank, I was so overwrought when I got there that neither your name nor your personality was sufficiently impressive to arrest the pent-up feelings that had accumulated on the way.Offen gesagt, als ich eintraf, war ich so überreizt, dass weder Sie selbst noch ihr Name genügend Eindruck auf mich machten, um die Gefühle zu zügeln, die sich unterwegs aufgestaut hatten. Deception (1946)
Well shall we see a little overwrought Watson?Vielleicht nur ein wenig überreizt, Watson? The Scarlet Claw (1944)
My nerves are in knots.Meine Nerven sind überreizt. A Streetcar Named Desire (1951)
Manuela, you're overwrought.Manuela, du bist etwas überreizt. The Pirate (1948)
Now, Colonel, I think you're overwrought.Ich denke, Sie sind etwas überreizt. Paths of Glory (1957)
You may be overwrought, but why don't you leave your wife be.Ihre Nerven sind vielleicht überreizt, aber lassen Sie Ihre Frau in Ruhe. Wild Strawberries (1957)
Are you crazy?Du bist überreizt! Mill of the Stone Women (1960)
An impassioned witness can't be trusted.Er ist überreizt. The Human Condition I: No Greater Love (1959)
Well, I think that the boy has obsessive juvenile fantasies, coupled with an overstimulated psyche.Ich denke, der Junge hat eine obsessive jugendliche Fantasie kombiniert mit einer überreizten Psyche. Yes, Galen, There Is a Herman (1965)
Darling, don't get overwrought.Schatz, du bist überreizt. Play It Again, Sam (1972)
Now you're being histrionic.- Du bist furchtbar überreizt. - Bin ich das? Scenes from a Marriage (1973)
You're overwrought.Du bist überreizt. The Men Who Made the Movies: Vincente Minnelli (1973)
William Hickey said you were overwrought, Minister.William Hicky schreibt, Sie waren überreizt, Minister. The Economy Drive (1980)
Just "overwrought"?Nur überreizt? The Economy Drive (1980)
"Overwrought as a newt", actually.Nur überreizt. Überreizt wie tausend Strandhaubitzen. The Economy Drive (1980)
That day with John Curtis, I thought you were just overwrought.Als John Curtis verschwand, dachte ich, du wärst nur etwas überreizt gewesen. The Heartache (1981)
I'm overreacting.Ich bin überreizt. The Survivors (1983)
- You're overwrought.- Du bist überreizt. Molten Steele (1984)
Her motor must be absolutely frenzied by now.- Ihr Motor muss überreizt sein. Molten Steele (1984)
I'm sorry.Die Patienten sind überreizt. And Now the News (1988)
Homer, you're overwrought.Du bist überreizt. Homer's Night Out (1990)
You see, whenever I'm feeling uptight...Oft sind meine Nerven leicht überreizt. Yes, No, or Maybe? (1991)
You were just too high-strung.Du warst ganz einfach überreizt. Tombstone (1993)
Testy.Überreizt. The Switch (1995)
Everyone gets overexcited.Alle sind überreizt. Diabolique (1996)
Testy.Überreizt. The Checks (1996)
- Overwrought and calm is a bad mix.- Ich bin überreizt. Just Looking (1998)
She's overwrought.Sie ist überreizt. Just Looking (1998)
I' m a little wrought.Ich bin überreizt. You Never Can Tell (1998)
Look at those frail and fragile boys It really gets me downKinder sind so gefährdet heut überreizt und leicht gestresst. South Park: Bigger, Longer & Uncut (1999)
He's testy while translating.Etwas überreizt, was. To Shanshu in L.A. (2000)
It's just that he's highly overwrought, sir.- Er ist nur schrecklich überreizt, Sir. House of Usher (1960)
It could just be your limbic system. What is that?Vielleicht ist dein lymbisches System überreizt? L'auberge espagnole (2002)
I'm sorry. My stomach's a little upset.- Er muss ein bisschen überreizt sein. Jung Frankenstein (2003)
ANYWAY, UM...- Er muss ein bisschen überreizt sein. Ein bisschen? Dougie Houser (2004)
Dr Roberts overcalled and, though he went down badly once ortwice, his calling paid, for more than once he frightened Miss Meredith out of bidding her hand.Dr. Roberts hat überreizt, doch obwohl er zeitweise ziemlich im Minus war, hat es sich ausgezahlt, und er brachte Miss Meredith mehrmals zum Passen. Cards on the Table (2005)
She usually overbids.Sie überreizt gewöhnlich. Flight 1 (2008)
" Be near me when my light is low "When the blood creeps and the nerves prick and tingle "And the heart is sick and all the wheels of being slow"Sei nahe mir, wenn müd' und matt mein Blut, wenn überreizt mein Geist wenn siech mein Herz, und wenn das Rad des Lebens träg' und träger kreist." Hellboy II: The Golden Army (2008)
"Be near me when my light is low "When the blood creeps "And the heart is sick and all the wheels of being slow""Sei nahe mir, wenn müd und matt mein Blut, wenn überreizt mein Geist wenn siech mein Herz, und wenn das Rad des Lebens träg' und träger kreist" Hellboy II: The Golden Army (2008)
Because, Mrs. Oldknow, you have overplayed your hand.Weil, Mrs Oldknow, weil Sie ihr Blatt überreizt haben. From Time to Time (2009)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
angespannt; gespannt; überreizt; überdreht { adj }keyed up [Add to Longdo]
überreiztoverstrung [Add to Longdo]
überreiztwrought up [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top