Move your mouse over the text to see pop-up windows.
Pronunciation
生死( せいし ) の 間( ま ) を さまよう 指輪( ゆびわ ) の 下僕( げぼく )
生死 (せいし(P);しょうし;しょうじ) (n) (1) life and death; (2) (しょうし, しょうじ only) {Buddh} samsara (cycle of death and rebirth); (3) (しょうし, しょうじ only) death; (P) [EDICT] (shēng sǐ, ㄕㄥ ㄙˇ ) life or death [CE-DICT] の () (prt) endorsing and questioning the preceding statement (sentence ending particle); lamenting reflections on the preceding statement (sentence ending particle) [EDICT] () (prt) (1) although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; (2) while; (3) if only; I wish; (4) I tell you; you should do; (5) in order to; (P) [EDICT] () (suf,prt) (literary equiv. of だけ) only; nothing but; (P) [EDICT] () (n) (See スラグ) slag [EDICT] (乃) (prt) (1) (uk) (occasionally ん) indicates possessive; (2) verb and adjective nominalizer (nominaliser); (3) substituting for "ga" in subordinate phrases; (4) (often ん) indicates a confident conclusion; (5) emotional emphasis (sentence end) (fem); (6) indicates question (sentence end); (P) [EDICT] (之) (prt) (arch) possessive (used on tombs, etc.) [EDICT] (幅) (n,n-suf,ctr) (after a number in the hito-, futa-, mi- counting system) unit of measurement for cloth breadth (30-38 cm) [EDICT] (布) (n,n-suf,ctr) (after a number in the hito-, futa-, mi- counting system) unit of measurement for cloth breadth (30-38 cm) [EDICT] (箆) (n) (1) (arch) shaft (of an arrow); (2) (arch) (See 矢竹・2) arrow bamboo (Pseudosasa japonica) [EDICT] (篦) (n) (1) (arch) shaft (of an arrow); (2) (arch) (See 矢竹・2) arrow bamboo (Pseudosasa japonica) [EDICT] 間 (あいだ(P);あわい(ok)) (n-adv,n) (1) space (between); gap; interval; distance; (n-adv,n-t) (2) time (between); pause; break; (n-adv,n,n-t) (3) span (temporal or spatial); stretch; period (while); (n-adv,n) (4) relationship (between, among); (5) members (within, among); (conj) (6) (あいだ only) (arch) due to; because of; (P) [EDICT] (かん) (n,suf) (1) interval; period of time; (2) among; between; inter- [EDICT] (けん) (n) (1) 1.818 m (6 shaku); (ctr) (2) counter used to number the gaps between pillars [EDICT] (ま) (n) space; room; time; pause; (P) [EDICT] (jiān, ㄐㄧㄢ ) between; among; space; classifier for time intervals [CE-DICT] (jiàn, ㄐㄧㄢˋ ) interstice; separate [CE-DICT] を () (prt) (arch) (See を) marks object of action, etc. (also adds emphasis) [EDICT] さまよう (彷徨う) (v5u,vi) to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around; (P) [EDICT] (さ迷う) (v5u,vi) to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around; (P) [EDICT] 指輪 (ゆびわ) (n) (finger) ring; (P) [EDICT] 下僕 (げぼく) (n) (arch) manservant [EDICT]
