Search result for

*konzern*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: konzern, -konzern-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
We should be further along with new media acquisitions.Wir hätten schon mehr Medienkonzerne übernehmen sollen. Blood (2014)
They're sent home, Jane.Ein Mann namens Swift, ein Schiffskonzern namens Swiftline. The Peace of Edmund Reid (2014)
Since you're leaving, I'm going to need you to draft some language for the Sainz pharmaceutical sale.Da du gehst, möchte ich, dass Sie ein paar Worte für den Verkauf vom Sainz-Pharmakonzern formulieren. Yesterday's Gone (2014)
I hacked into the LeMarchal mainframe, but wading through every file of Europe's largest media conglomerate for the letters "TWM" is just gonna take eons.Ich hackte den LeMarchal Hauptrechner, aber das Durcharbeiten jeder Datei von Europas größtem Medienkonzern nach den Buchstaben "TWM" wird Jahrhunderte dauern. Es kann nicht der "weißhaarige Mann sein" oder? Addiction (2014)
You want a desk job, go to a corporate firm.Wenn Sie einen Bürojob haben wollen, gehen Sie in einen Konzern. It's All Her Fault (2014)
You can spend it in a corporate office drafting contracts and hitting on chubby paralegals before finally putting a gun in your mouth, or you can join my firm and become someone you actually like.Sie können es in einem Konzern verbringen, wo Sie Verträge entwickeln und mollige Anwaltsgehilfen anmachen, bevor Sie sich endlich eine Waffe in den Mund stecken oder Sie können sich meiner Firma anschließen und zu jemandem werden, den Sie auch mögen. Pilot (2014)
My husband didn't own an insurance company, and my family was a mess.Mein Ehemann hatte keinen Versicherungskonzern und meine Familie war ein Fiasko... Meltdown (2014)
They're Russian oil company bonds.Es sind russische Ölkonzernanleihen. Man on High Heels (2014)
The Russian government will buy that company next spring.Die russische Regierung wird den Konzern im nächsten Frühjahr kaufen. Man on High Heels (2014)
It's an oil company based in Starling City.Das ist ein Ölkonzern mit Sitz in Starling City. Okay. Sara (2014)
Unlike the drug dealer, who's, you know, squired away some place hiding, the food giants are in your face everywhere you go.Anders als Drogendealer, die im Schatten hausen, sind die Lebensmittelkonzerne immer und überall, wohin man auch blickt. That Sugar Film (2014)
In the boardrooms of these food giants, 'addiction' is a dirty word./n den Vorslandselagen der Konzerne ist derAusdruc/r "Sucht" verpönt. That Sugar Film (2014)
Because this is a company with 650 beverage products...Der Konzern vertreibt 650 Getränkeprodukte. That Sugar Film (2014)
And I would love to see the food industry come to the table with scientists and healthcare providers and do what's right.Es wäre schön, wenn die Konzerne das Gespräch mil Forschern und Krankenkassen suchen und das Richtige tun. That Sugar Film (2014)
And as the debate heats up and the food industry fight tooth and nail to shut the message down, we'll be bombarded with conflicting nutritional advice.Während sich die Konzerne heftig; mühen, die Botschaft einzudämmen, prasseln widersprüchliche Ernährungsr/pps auf uns ein. That Sugar Film (2014)
♪ But I've been spreading my crystals all over your food ♪ And the company's been hiding the factsAber meine Kristalle schweben in jedem Essen und die Konzerne verbergen das sehr gut. That Sugar Film (2014)
I know the location of most domestic interception points and that the largest telecommunication companies in the US are betraying the trust of their customers, which I can prove.Ich kenne die Standorte der meisten inländischen Abhörzentralen. Und die größten Telefonkonzerne der USA missbrauchen das Vertrauen ihrer Kunden. Das kann ich beweisen. Citizenfour (2014)
A lot of the documents have nothing to do with terrorism or national security, but with competition between countries, and with companies' industrial, financial, or economic issues.Viele, viele Dokumente haben nichts mit Terrorismus oder nationaler Sicherheit zu tun, sondern mit der Konkurrenz zwischen verschiedenen Ländern und mit den industriellen oder wirtschaftlichen Problemen von Konzernen. Citizenfour (2014)
Married into a small fortune, built it into Deckard sits on the boards of half a dozen tech companies owns a big piece of all of them.Er hat ein kleines Vermögen geheiratet und damit dann Deckard aufgebaut. Er sitzt bei einem halben Dutzend Technologiekonzernen im Vorstand und besitzt von jedem einen großen Teil. The Mombasa Cartel (No. 114) (2014)
He is an old acquaintance of Hitler and former lawyer of IG Farben the company that produced the chemicals used in the gas chambers before it was separated in its subsidiaries: Bayer, Agfa and BASF.Er ist ein alter bekannter Hitlers und ehemaliger Anwalt der IG Farben, des Konzerns. der das Gift für die Gaskammern herstellte, bevor er zerschlagen wurde in seine Töchter Bayer, Agfa and BASF.
Voulpiotis was Siemens's son-in-law and an executive of this large German group.Voulpiotis war Siemens' Schwiegersohn und ein Manager des großen deutschen Konzerns
Voulpiotis takes care of the interests of the multinational company in Greece.Voulpiotis nahm sich der Interessen des multinationalen Konzerns in Griechenland an.
A company was established with the Lambrakis press group that not only undertook the Lambrakis press group publications but also started cooperation with the largest bookstores of the time Eleftheroudakis and Kaufmann.Zusammen mit der mit der Lambrakis Press Group wurde ein Konzern gebildet, der nicht nur die Veröffentlichungen der Lambrakis Press Group übernahm, sondern auch die Zusammenarbeit mit den größten Buchhändlern aufnahm, Eleftheroudakis und Kaufmann.
It is the period when the shipping industry groups are marching on or the oil industry groups.Es ist die Periode, als die großen Reedereien aufsteigen und die Ölkonzerne.
It is on the side of multinational companies such as Eldorado that is accused of environmental pollution.Sie steht an der Seite der multi- nationalen Konzerne wie Eldorado, der wegen Verursachung einer Umweltkatastrophe angeklagt ist.
Cynical cash grabs by greedy corporations looking to squeeze a few extra Nielsen points out of sentimental claptrap for mush-brained idiots who'd rather spend their Christmas watching a fake family on TV than actually trying to have a conversation with their own dumb families.Reinste Goldesel für gierige Konzerne, die zugunsten ihrer Einschaltquoten noch mehr Gesäusel an bekloppte Zuschauer verkaufen, die lieber Weihnachten einer erfundenen TV-Familie feiern, als sich mit ihrer eigenen Verwandtschaft zu unterhalten. BoJack Horseman Christmas Special: Sabrina's Christmas Wish (2014)
To protest the involvement of telecomm firms in the development of hi-tech weapon systems.Die Telefonkonzerne sind an der Entwicklung von Hightech-Waffen beteiligt. The Age of Adaline (2015)
This creates the largest pharmaceutical company in Europe.Dadurch entsteht der größte Pharmakonzern Europas. The Dark Side of the Moon (2015)
I mean, mining corporations, politicians...Bergbaukonzerne oder Politiker... The Gunman (2015)
The chairman of an international security company and the CEO of one of the world's largest mining corporations have been arrested on suspicion of involvement in the assassination of Congo's Minister of Mining eight years ago.Der Chef einer internationalen Sicherheitsfirma und der CEO eines internationalen Bergbau-Konzerns wurden verhaftet. Sie sollen in den Mord am kongolesischen Bergbauminister vor acht Jahren verwickelt gewesen sein. The Gunman (2015)
[ narrator ] By patenting these genetically modified plants, Monsanto has become the largest seed and chemical corporation in history.Durch das Patentieren dieser genetisch modifizierten Pflanzen ist Monsanto zu einem der größten Saat- und Chemikalienkonzernen in der Geschichte geworden. The True Cost (2015)
HM has mastered the model of Fast Fashion, becoming the second largest clothing corporation in history.HM hat das Modell der Fast Fashion gemeistert und ist zum zweitgrößten Bekleidungs- konzern in der Geschichte geworden. The True Cost (2015)
It translates into human capital. It translates into social responsibility of these big corporations.Es lässt sich in menschliches Kapital, und soziale Verantwortung dieser großen Konzerne umrechnen. The True Cost (2015)
When everything is concentrated on making profits for the big corporations, what you see is that human rights, the environment, workers' rights get lost all together.Wenn sich alles darauf konzentriert, Gewinne für große Konzerne zu machen, sieht man die Menschenrechte, die Umwelt und die Arbeiterrechte alle samt verlieren. The True Cost (2015)
[ Kasser ] Our economic system is one of consumer capitalism, and that's why the government needs to have consumption at very high levels, um, and why, of course, the corporations do, and why at some level most people then buy into it.Unser Wirtschaftssystem ist ein Konsumkapitalismus. Deswegen braucht die Regierung Konsum in hohen Zahlen. Natürlich machen die Konzerne das, weshalb die Meisten das dann irgendwann glauben. The True Cost (2015)
That fire bankrupted a global arms corporation.Durch den Brand ging ein globaler Waffenkonzern Bankrott. Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
And the company that Pepper runs is the largest tech conglomerate on Earth.Die Firma von Pepper ist der größte Tech-Konzern. Avengers: Age of Ultron (2015)
And now he works at this big retailer.Jetzt arbeitet er für einen großen Einzelhandelskonzern. Joy (2015)
The next few years, every major oil and gas company will be spending more and more token money on alternative energy and safe drilling.In den nächsten Jahren wird jeder große Öl- und Gaskonzern immer mehr und mehr Geld investieren müssen, in alternative Energien und sichere Ölförderung. The Runner (2015)
Bennet Omalu is going to war with a corporation... that has 20 million people, on a weekly basis, craving their product, the same way they crave food.Bennet Omalu erklärt einem Konzern den Krieg, nach dessen Produkt sich jede Woche 20 Millionen Menschen verzehren, genau wie sie sich nach Nahrung verzehren. Concussion (2015)
Which is the same law firm... that represented the big seven tobacco companies.Das ist dieselbe Kanzlei, die die sieben großen Tabakkonzerne vertrat. Concussion (2015)
" It sort of reminds me of the tobacco companies, pre-'90s, " " when they kept saying, "No, there's no link"... "Das erinnert mich an die Tabakkonzerne Mitte der 90er, als sie ständig beteuerten: Concussion (2015)
It's also one of the largest defense contractors in the US.Es ist einer der größten Rüstungskonzerne der USA. The Marine 4: Moving Target (2015)
Still no comment from the Rezort's parent company. No questions!Kein Kommentar vom Mutterkonzern von REZORT. The Rezort (2015)
It's a prison corporation.Das ist ein privater Gefängniskonzern. Empathy Is a Boner Killer (2015)
- I have to be honest. This whole corporate structure thing, I... I find it confusing.Ich will ehrlich sein, ich finde diese Konzernstruktur ziemlich verwirrend. Tongue-Tied (2015)
- Corporate wonk.-Konzerngünstling. We Can Be Heroes (2015)
This is how corporations been intimidating people since the beginning of time.So schüchtern Konzerne seit Menschengedenken Menschen ein. We Can Be Heroes (2015)
These corporate types are a different breed.Diese Konzernfuzzies sind wohl was Besseres. We Can Be Heroes (2015)
Probably have to file with corporate, too? Just to be thorough. - Yeah.Und wir müssten es mit der Konzernleitung abstimmen. WWN Double-D? (2015)

German-Thai: Longdo Dictionary
Konzern(n) |der, pl. Konzerne| กลุ่มบริษัทในเครือ, เครือบริษัท

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Konzern { m }combine; affiliated group (of companies) [Add to Longdo]
Konzerngesellschaft { f }corporate affiliate [Add to Longdo]
Konzernunternehmen { n }allied company [Add to Longdo]
Mischkonzern { m }conglomerate merger [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top