แอ๊บแบ๊ว | [aēp-baēo] (v) EN: make oneself look younger ; present an innocent demeanour FR: vouloir paraître jeune ; se donner des allures d'adolescent |
บังเกิด | [bangkoēt] (v) EN: occur ; happen ; take place ; arise ; originate FR: se passer ; se produire ; surgir ; survenir ; apparaître |
บึง | [beung] (n) EN: swamp ; marsh FR: marais [ m ] ; marécage [ m ] |
ชาวไร่ | [chāorai] (n) EN: vegetable gardener ; farmer ; agriculturist FR: maraîcher [ m ] ; agriculteur [ m ] ; fermier [ m ] |
ดับ | [dap] (v) EN: extinguish ; put out ; stop ; put an end to ; quell ; put down ; quench ; turn off ; stamp out FR: arrêter ; éteindre ; s'éteindre ; disparaître |
ดับวูบ | [dap wūp] (v, exp) EN: go out suddenly FR: disparaître soudainement |
ดี | [dū] (v) EN: seem ; appear ; look like ; look as if FR: avoir l'air ; sembler ; paraître |
ดูเหมือน | [dūmeūoen] (v) EN: seem ; like ; appear ; look as if FR: avoir l'air ; sembler ; paraître |
ดูเหมือนว่า | [dūmeūoen wā] (x) EN: seem ; as if ; as though FR: sembler ; il semble que ; il paraît que |
ฟังดู | [fangdū] (v, exp) EN: it sounds ... ; that sounds ... ; it seems FR: ça semble ... ; ça paraît |
ฟังดูน่าเบื่อ | [fangdū nābeūa] (v, exp) EN: it sounds boring FR: ça paraît ennuyeux |
หาย | [hāi] (v) EN: disappear ; vanish ; be lost ; be missing ; lose FR: disparaître ; être perdu ; manquer ; perdre |
หายไป | [hāi pai] (v, exp) EN: disappear ; be lost FR: disparaître ; être perdu |
หายไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้ | [hāi pai dōi mai thing rǿngrøi wai] (v, exp) EN: vanish into the air ; disappear without trace FR: disparaître sans laisser de trace |
หายตัว | [hāitūa] (v) EN: disappear ; be invisible ; vanish FR: se rendre invisible ; disparaître |
จาง | [jāng] (v) EN: decrease ; lessen ; be diluated ; be attenuated ; be thinned FR: disparaître ; se dissiper ; s'effacer ; s'estomper ; s'éteindre ; s'évanouïr ; s'évaporer ; se volatiliser ; mourir ; partir ; ne plus se manifester |
เจ้าของสวน | [jaokhøng sūan] (n, exp) EN: market gardener FR: maraîcher [ m ] |
การเปรียบเทียบ | [kān prīepthīep] (n) EN: comparison FR: comparaison [ f ] |
การเทียบ | [kān thīep] (n) FR: comparaison [ f ] |
เกิด | [koēt] (v) EN: happen ; produce ; take place ; take birth ; arise ; originate FR: arriver ; se produire ; avoir lieu ; apparaître ; surgir ; survenir ; prendre naissance ; éclater |
เกิดขึ้นมา | [koētkheun mā] (x) EN: appear FR: apparaître ; faire son apparition |
แลบ | [laēp] (v) EN: stick out ; put out ; show ; flash FR: faire surgir ; faire apparaître |
ล่องหน | [lønghon] (v) EN: become invisible ; be invisible ; disappear ; vanish FR: devenir invisible ; disparaître par magie , s'évaporer (fam.) |
ล่องหนหายตัว | [lønghon hāitūa] (v, exp) EN: become invisible ; disappear ; escape by magic ; wander invisibly FR: devenir invisible ; disparaître par magie , s'évaporer (fam.) |
แมงมุม | [maēngmum] (n) EN: spider FR: araignée [ f ] ; épeire [ f ] |
ไม่มีที่เปรียบ | [mai mī thī prīep] (adj) EN: incomparable ; without parallel ; matchless ; peerless ; beyond compare FR: incomparable ; sans comparaison |
หมายศาล | [māisān] (n) EN: subpoena ; summons ; writ FR: assignation (à comparaître) [ f ] ; citation [ f ] |
ในรัชสมัยสมเด็จพระนารายณ์(มหาราช) | [nai ratchasamai Somdēt Phra Nārāi (Mahārāt)] (xp) EN: during the reign of King Narai ; during King Narai's reign |
นาเกลือ | [nā kleūa] (n, exp) EN: salt pan ; salt field ; salt-pond ; salt-farm FR: marais salant [ m ] |
งาน | [ngān] (n) EN: ngan (area equal to a quarter of arai or 400 square meters) FR: ngan [ m ] (unité de surface équivalant à un quart de rai ou 400 mètres carrés) |
นกชายเลนบึง | [nok chāilēn beung] (n, exp) EN: Marsh sandpiper FR: Chevalier stagnatile [ m ] ; Chevalier à longs pieds [ m ] ; Chevalier des marais [ m ] |
นกหางนาค | [nok hāng nāk] (n, exp) EN: Striated Grassbird FR: Mégalure des marais ; Rousserolle à tête striée [ f ] ; Grande Fauvette des marais [ f ] |
นกเค้าแมวหูสั้น | [nok khao maēo hū san] (n, exp) EN: Short-eared Owl FR: Hibou des marais [ m ] ; Hibou brachyote [ m ] ; Grande Chevêche [ f ] ; Duc à oreilles courtes [ m ] ; Dame des marais [ f ] |
นกปากซ่อมหางพัด | [nok pāk sǿm hāng phat] (n, exp) EN: Common Snipe FR: Bécassine des marais [ f ] ; Bécassine de Wilson [ f ] ; Bécassine ordinaire [ f ] ; Chevrelle [ f ] ; Chevrette [ f ] ; Chèvre volante [ f ] |
หนอง | [nøng] (n) EN: swamp; bog ; mire ; fen ; reservoir FR: marais [ m ] ; marécage [ m ] ; étang [ m ] ; mare [ f ] |
หนองบึง | [nøngbeung] (n) FR: marais [ m ] ; marécage [ m ] |
หนองน้ำ | [nøng nām] (n) EN: swamp ; mire ; bog ; fen ; pond FR: marais ; marécage |
พืชล้มลุก | [pheūt lomluk] (n, exp) EN: annual crops ; annual ; vegetables ; truck crops FR: plante annuelle [ f ] ; plante bisannuelle [ f ] ; culture maraîchère [ f ] ; légumes [ mpl ] |
ปรากฏ | [prākot] (v) EN: appear ; show ; be visible ; become visible ; be apparent ; happen ; manifest oneself ; emerge FR: apparaître ; se montrer ; se manifester ; paraître ; s'avérer ; émerger ; survenir |
ปรากฏชัด | [prākot chat] (v, exp) EN: be evident ; be obvious ; be clear ; be apparent FR: être évident ; être clair ; apparaître clairement |
ปรากฏขึ้น | [prākot kheun] (v) EN: occur FR: apparaître |
เปรียบ | [prīep] (v) EN: compare ; draw a parallel between ; bear comparison FR: comparer ; confronter ; établir un parallèle ; faire la comparaison |
เปรียบเทียบ | [prīepthīep] (v) EN: compare ; draw a comparison between FR: comparer ; établir une comparaison ; examiner |
ปูขน | [pū khon] (n, exp) FR: araignée de mer [ f ] ; crabe araignée [ m ] ; maïa [ m ] |
โรงแรมนารายณ์ | [rōngraēm Nārāi] (tm) EN: Narai Hotel FR: hôtel Narai [ m ] |
แสดงท่าทาง | [sadaēng thāthāng] (v, exp) EN: appear ; show ; exhibit FR: apparaître ; se montrer |
แสดงตน | [sadaēng ton] (v, exp) EN: appear ; show up FR: apparaître |
สายการบินแอร์คาไรเบส | [Sāikānbin Aē Khāraibēs] (tm) EN: Air Caraibes FR: Air Caraibes |
สาบสูญ | [sāpsūn] (v) EN: disappear ; vanish FR: disparaître ; se volatiliser |
สมเด็จพระนารายณ์มหาราช | [Somdēt Phra Nārāi Mahārāt] (n, prop) EN: King Narai FR: roi Narai [ m ] |