| Your husband just died, and you've become another man's concubine. | | ผัวแกเพิ่งจะตายไปนะ แล้วแกจะไปเป็น เมียน้อยของผู้ชายคนอื่นแล้วงั้นเหรอ The Joy Luck Club (1993) |
| They accused her of breaking her vow as a widow and running away to marry a rich man, who already had a wife, two concubines and other children. | | พวกเขากล่าวหาแม่ที่แหกกฎความเป็นแม่ม่าย... แล้วหนีไปแต่งงานกับเศรษฐี ผู้มีภรรยาอยู่แล้ว รวมทั้งภรรยาน้อยสองคน กับลูกๆอีกหลายคน The Joy Luck Club (1993) |
| A low-class concubine. | | เมียน้อยชั้นต่ำ The Joy Luck Club (1993) |
| 23 wives, 42 concubines, | | พระชายา 23 พระองค์ พระสนม 42 คน Anna and the King (1999) |
| Mother, what's a concubine? | | ท่านแม่, พระสนมคืออะไรหรือ? Anna and the King (1999) |
| Like your lovely concubines here with their talismans, worn, no doubt, to protect them from us foreign devils. | | Like your lovely concubines here with their talismans, worn, no doubt, to protect them from us foreign devils. Anna and the King (1999) |
| A concubine's heart is of no consequence to king, consumed with matters of the whole universe. | | ขออภัย เพค่ะ ฝ่าพระบาท หม่อม ฉัน เชื่อว่าวันนี้พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าเร็วไปหน่อยเพค่ะ Anna and the King (1999) |
| Whether it was the Queen or one of the former concubines they'll all die by my sword Tell me everything | | Whether it was the Queen or one of the former concubines they'll all die by my sword Tell me everything The Great Jang-Geum (2003) |
| I'm thinking about taking her as his concubine. | | ข้ากำลังจะคิดให้นางเป็นสนม The Book of the Three Hans (2006) |
| I think she's going to make her Prince Dae-So's concubine. | | ข้าคิดว่าพระมเหสีกำลังจะยกนางให้เป็นสนมขององค์ชายแดโซ The Book of the Three Hans (2006) |
| He plans on giving his grand-daughter to the young Emperor as a concubine. | | เขาคิดที่จะยกลูกสาวคนโต ให้เป็นสนมของฮ่องเต้น้อย Episode #1.8 (2006) |
| That is because white peony is precious, ... and we had received orders for Concubine Yoon to have priority. | | คงจะหายากหน่อยเจ้าค่ะ โบตั๋นขาวมันแพง ยาหมดเพราะต้องให้พระสนมยูนก่อนเจ้าค่ะ Lee San, Wind of the Palace (2007) |
