“Longdo Dict” ปรับโฉมครั้งใหญ่! 🎉 มีอะไรเด็ดบ้างนะ? ปรับโฉมครั้งใหญ่! 🎉 หลังจากที่ Longdo Dict ปรับหน้าตาเว็บครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายเมื่อ 11 ปีที่แล้ว (ในปี 2013) ถึงเวลาแล้วสำหรับการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ! ✨ ต้อนรับปีใหม่ 2025 ด้วยรูปโฉมที่ทันสมัยและน่าใช้งานยิ่งขึ้น เป็นของขวัญพิเศษสำหรับผู้ใช้งานทุกท่าน 🎁 ก่อนจะพาทุกท่านสัมผัส Longdo Dict โฉมใหม่...
“Demure” : The word redefines elegance and confidence in 2024 (เรียนภาษาอังกฤษ in English) “Demure” เป็นคำศัพท์ที่ได้รับความสนใจจากโซเชียลมีเดียโดยเฉพาะ Tiktok ซึ่งสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่หันมาให้ความสำคัญกับความเรียบง่าย ความมั่นใจ และความใส่ใจในรายละเอียดทั้งในรูปลักษณ์และพฤติกรรม โดยคำนี้ได้รับการนิยามใหม่จากความหมายดั้งเดิมที่เกี่ยวกับความสุภาพถ่อมตัวและความสงวนท่าที ให้กลายเป็นสัญลักษณ์ของความสง่างามที่มาพร้อมความมั่นใจอย่างมีชั้นเชิงในโลกที่เต็มไปด้วยความโดดเด่นฉูดฉาด การเปลี่ยนแปลงนี้ซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจากเทรนด์ในโซเชียลมีเดียและทัศนคติของสังคมที่พัฒนาไป ชี้ให้เห็นถึงการยอมรับในรูปแบบการแสดงตัวตนที่แฝงด้วยความลึกซึ้งและงดงามในปัจจุบัน The word “demure” was selected as Dictionary.com’s 2024 Word of...
Idiom ใช้บ่อยไม่รู้ไม่ได้: “I’m stuffed” สำนวน “I’m Stuffed” : my stomach being too full to take in any more food. ความหมาย: “I’m stuffed” ใช้เพื่อแสดงว่า คุณอิ่มมากหลังจากทานอาหารจำนวนมาก...
“Hop in” วลีเด็ดสำหรับชวนคนไปด้วยกัน “Hop in” Your Go-To Phrase for Inviting Someone Along” “Hop in” หมายถึง “กระโดดขึ้นมา” หรือ “ขึ้นมาเลย” ในเชิงที่ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อชวนใครสักคนขึ้นยานพาหนะ เช่น รถยนต์ หรือ รถโดยสาย โดยมีความหมายเป็นกันเอง ส่วนใหญ่ใช้กับเพื่อนหรือคนที่สนิทด้วย สามารถใช้ได้ 2...
Longdo Dict Word of the Year 2024 🌟 Longdo Dict Word of the Year 2024 is Looksmaxxing 🌟 “การพัฒนารูปลักษณ์ทั้งภายในและภายนอกให้ถึงศักยภาพสูงสุด” ปีนี้เราให้ความสำคัญกับคำที่เกี่ยวข้องกับการยกระดับตัวเอง: Looksmaxxing คือ การแปลงโฉมตัวเองโดยการเพิ่มความมั่นใจและเอกลักษณ์ผ่านการพัฒนารูปลักษณ์ ตั้งแต่การดูแลผิวพรรณจนถึงสไตล์การแต่งตัว โดยมุ่งเน้นให้เราดูดีขึ้น นอกจากนั้นยังรวมไปถึงการพัฒนาตัวเองในด้านอื่น ๆ คำนี้สะท้อนถึงการสร้างความมั่นใจและเอกลักษณ์ในยุคปัจจุบัน ซึ่งถือว่าเป็นคำที่สื่อถึงการพัฒนาที่เน้นการเสริมพลังบวกให้ตัวเอง...
Search result for

*遺*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 遺, -遺-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Longdo Dictionary ภาษา ญี่ปุ่น (JP) - อังกฤษ (EN) (UNAPPROVED version -- use with care )
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
世界遺産[sekai isan] (n) World Heritage

Chinese Characters: Make-Me-a-Hanzi Dictionary
[遺, yí, ㄧˊ] to lose; a lost article
Radical: 辶, Decomposition: ⿺  辶 [chuò, ㄔㄨㄛˋ]  貴 [guì, ㄍㄨㄟˋ]
Etymology: [ideographic] To leave 辶 something valuable 貴 behind
Variants: 遗, Rank: 6165
[遗, yí, ㄧˊ] to lose; a lost article
Radical: 辶, Decomposition: ⿺  辶 [chuò, ㄔㄨㄛˋ]  贵 [guì, ㄍㄨㄟˋ]
Etymology: [ideographic] To leave 辶 something valuable 贵 behind
Variants: 遺, Rank: 892

KANJIDIC with stroke order from AnimCJK
[遺] Meaning: bequeath; leave behind; reserve
On-yomi: イ, ユイ, i, yui
Kun-yomi: のこ.す, noko.su
Radical: 辵, Decomposition: ⿺  ⻌  貴
Rank: 647

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary
遗[yí, ㄧˊ, 遗 / 遺] to lose; to leave behind #10,486 [Add to Longdo]
遗憾[yí hàn, ㄧˊ ㄏㄢˋ, 遗 憾 / 遺 憾] regret; pity; sorry #2,674 [Add to Longdo]
遗产[yí chǎn, ㄧˊ ㄔㄢˇ, 遗 产 / 遺 產] heritage; legacy #5,384 [Add to Longdo]
遗传[yí chuán, ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ, 遗 传 / 遺 傳] heredity; inheritance; to transmit #6,450 [Add to Longdo]
遗址[yí zhǐ, ㄧˊ ㄓˇ, 遗 址 / 遺 址] ruins; historic relics #7,438 [Add to Longdo]
遗忘[yí wàng, ㄧˊ ㄨㄤˋ, 遗 忘 / 遺 忘] to become forgotten; to forget #7,454 [Add to Longdo]
遗体[yí tǐ, ㄧˊ ㄊㄧˇ, 遗 体 / 遺 體] remains (of a dead person) #9,463 [Add to Longdo]
遗留[yí liú, ㄧˊ ㄌㄧㄡˊ, 遗 留 / 遺 留] (leave or be a) legacy; left over; hand down (to next generation) #9,593 [Add to Longdo]
遗漏[yí lòu, ㄧˊ ㄌㄡˋ, 遗 漏 / 遺 漏] to overlook; to miss; to omit #9,957 [Add to Longdo]
遗失[yí shī, ㄧˊ ㄕ, 遗 失 / 遺 失] to lose; lost #10,090 [Add to Longdo]
遗弃[yí qì, ㄧˊ ㄑㄧˋ, 遗 弃 / 遺 棄] to leave; to abandon #15,241 [Add to Longdo]
遗迹[yí jì, ㄧˊ ㄐㄧˋ, 遗 迹 / 遺 跡] trace; vestige; historical remains; remnant #16,187 [Add to Longdo]
遗嘱[yí zhǔ, ㄧˊ ㄓㄨˇ, 遗 嘱 / 遺 囑] testament; will #18,510 [Add to Longdo]
不遗余力[bù yí yú lì, ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄩˊ ㄌㄧˋ, 不 遗 余 力 / 不 遺 餘 力] spare no pains or effort; do one's utmost #19,790 [Add to Longdo]
遗传学[yí chuán xué, ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄝˊ, 遗 传 学 / 遺 傳 學] genetics #24,703 [Add to Longdo]
遗物[yí wù, ㄧˊ ㄨˋ, 遗 物 / 遺 物] remnant #26,040 [Add to Longdo]
遗像[yí xiàng, ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ, 遗 像 / 遺 像] portrait of the deceased #34,900 [Add to Longdo]
遗传性[yí chuán xìng, ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˋ, 遗 传 性 / 遺 傳 性] hereditary; inherited; genetic #36,881 [Add to Longdo]
遗孀[yí shuāng, ㄧˊ ㄕㄨㄤ, 遗 孀 / 遺 孀] widow #42,211 [Add to Longdo]
遗骸[yí hái, ㄧˊ ㄏㄞˊ, 遗 骸 / 遺 骸] (dead) human remains #43,999 [Add to Longdo]
遗骨[yí gǔ, ㄧˊ ㄍㄨˇ, 遗 骨 / 遺 骨] (dead) human remains #46,550 [Add to Longdo]
遗精[yí jīng, ㄧˊ ㄐㄧㄥ, 遗 精 / 遺 精] nocturnal emission; wet dream #48,639 [Add to Longdo]
一览无遗[yī lǎn wú yí, ㄧ ㄌㄢˇ ㄨˊ ㄧˊ, 一 览 无 遗 / 一 覽 無 遺] be plainly visible #53,086 [Add to Longdo]
拾遗[shí yí, ㄕˊ ㄧˊ, 拾 遗 / 拾 遺] to pick up lost property; to expropriate other's property; finders' keepers #58,675 [Add to Longdo]
遗传物质[yí chuán wù zhì, ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄨˋ ㄓˋ, 遗 传 物 质 / 遺 傳 物 質] genetic material #58,685 [Add to Longdo]
遗传性疾病[yí chuán xìng jí bìng, ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ, 遗 传 性 疾 病 / 遺 傳 性 疾 病] genetic disorder #61,740 [Add to Longdo]
遗尿[yí niào, ㄧˊ ㄋㄧㄠˋ, 遗 尿 / 遺 尿] bed-wetting #61,771 [Add to Longdo]
遗照[yí zhào, ㄧˊ ㄓㄠˋ, 遗 照 / 遺 照] picture of the deceased #62,218 [Add to Longdo]
遗诏[yí zhào, ㄧˊ ㄓㄠˋ, 遗 诏 / 遺 詔] posthumous edict (of former emperor) #62,651 [Add to Longdo]
遗容[yí róng, ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ, 遗 容 / 遺 容] remains (corpse); lying in state #65,219 [Add to Longdo]
遗孤[yí gū, ㄧˊ ㄍㄨ, 遗 孤 / 遺 孤] orphan #65,870 [Add to Longdo]
遗族[yí zú, ㄧˊ ㄗㄨˊ, 遗 族 / 遺 族] the bereaved; family of the deceased #66,578 [Add to Longdo]
遗赠[yí zèng, ㄧˊ ㄗㄥˋ, 遗 赠 / 遺 贈] bequeath #73,062 [Add to Longdo]
遗恨[yí hèn, ㄧˊ ㄏㄣˋ, 遗 恨 / 遺 恨] grudge #73,638 [Add to Longdo]
遗训[yí xùn, ㄧˊ ㄒㄩㄣˋ, 遗 训 / 遺 訓] wishes of the deceased #74,040 [Add to Longdo]
遗传工程[yí chuán gōng chéng, ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ, 遗 传 工 程 / 遺 傳 工 程] genetic engineering #77,503 [Add to Longdo]
拾遗补缺[shí yí bǔ quē, ㄕˊ ㄧˊ ㄅㄨˇ ㄑㄩㄝ, 拾 遗 补 缺 / 拾 遺 補 缺] to correct; to remedy defects #79,637 [Add to Longdo]
梦遗[mèng yí, ㄇㄥˋ ㄧˊ, 梦 遗 / 夢 遺] wet dream; nocturnal emission (ejaculation) #85,495 [Add to Longdo]
遗珠[yí zhū, ㄧˊ ㄓㄨ, 遗 珠 / 遺 珠] unrecognized talent #86,455 [Add to Longdo]
补遗[bǔ yí, ㄅㄨˇ ㄧˊ, 补 遗 / 補 遺] addendum #94,094 [Add to Longdo]
路不拾遗[lù bù shí yí, ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄧˊ, 路 不 拾 遗 / 路 不 拾 遺] lit. no one picks up lost articles in the street (成语 saw); fig. honesty prevails throughout society; a time of peace and stability #107,366 [Add to Longdo]
遗腹子[yí fù zǐ, ㄧˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ, 遗 腹 子 / 遺 腹 子] posthumous child #109,623 [Add to Longdo]
遗稿[yí gǎo, ㄧˊ ㄍㄠˇ, 遗 稿 / 遺 稿] surviving manuscript; bequeathed draft (of book) #111,866 [Add to Longdo]
遗教[yí jiào, ㄧˊ ㄐㄧㄠˋ, 遗 教 / 遺 教] work or plans left as a legacy; the views of the departed; posthumous orders or teachings #121,698 [Add to Longdo]
遗缺[yí quē, ㄧˊ ㄑㄩㄝ, 遗 缺 / 遺 缺] vacancy #129,445 [Add to Longdo]
遗墨[yí mò, ㄧˊ ㄇㄛˋ, 遗 墨 / 遺 墨] posthumous (painting, calligraphy, prose etc) #143,839 [Add to Longdo]
道不拾遗[dào bù shí yí, ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄧˊ, 道 不 拾 遗 / 道 不 拾 遺] lit. no one picks up lost articles in the street (成语 saw); fig. honesty prevails throughout society; a time of peace and stability #205,635 [Add to Longdo]
沧海遗珠[cāng hǎi yí zhū, ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧˊ ㄓㄨ, 沧 海 遗 珠 / 滄 海 遺 珠] undiscovered talent (成语 saw) #213,557 [Add to Longdo]
养虎遗患[yǎng hǔ yí huàn, ㄧㄤˇ ㄏㄨˇ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, 养 虎 遗 患 / 養 虎 遺 患] Rear a tiger and court disaster. (成语 saw); fig. if you're too lenient with sb, he will damage you later; to cherish a snake in one's bosom #255,465 [Add to Longdo]
养痈遗患[yǎng yōng yí huàn, ㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, 养 痈 遗 患 / 養 癰 遺 患] lit. to foster an ulcer and bequeath a calamity (成语 saw); tolerating budding evil can only lead to disaster; to cherish a viper in one's bosom #268,580 [Add to Longdo]

Japanese-Thai: Longdo Dictionary
遺伝[いでん, iden] (n) พันธุกรรม
遺体[いたい, itai] (n) ศพ

Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
遺跡[いせき, iseki] (n) ซากโบราณ ซากปรักหักพัง
遺志[いし, ishi] (n) ความประสงค์ของผู้ตาย
遺伝子工学[いでんしこうがく, idenshikougaku] (n) วิศวกรรมพันธุศาสตร์
文化遺産[いでんしこうがく, bunka isan] มรดกทางวัฒนธรรม
遺書[いしょ, isho] พินัยกรรม , จดหมายลาตาย
遺言[ゆいごん, yuigon] (n) พินัยกรรม
世界遺産[sekai isan, sekai isan] (n) มรดกโลก
後遺症[こういしょう, kouishou] (exp) ผลสืบเนื่อง, ผลที่ตามมา, อาการที่ตามมา(ของโรคภัยไข้เจ็บ)

Japanese-English: EDICT Dictionary
遺産[いさん, isan] (n) inheritance; bequest; legacy; heritage; (P) #1,851 [Add to Longdo]
遺跡(P);遺蹟[いせき, iseki] (n) historic ruins (remains, relics); (P) #2,176 [Add to Longdo]
残る(P);遺る[のこる, nokoru] (v5r, vi) to remain; to be left; (P) #3,615 [Add to Longdo]
遺伝子[いでんし, idenshi] (n) (1) gene; (adj-f, adj-no) (2) genetic; (P) #4,193 [Add to Longdo]
残す(P);遺す[のこす, nokosu] (v5s, vt) to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve; (P) #4,736 [Add to Longdo]
遺体[いたい, itai] (n) corpse; remains; (P) #5,764 [Add to Longdo]
遺伝[いでん, iden] (adj-na, n, vs, adj-no) heredity; inherent; (P) #7,586 [Add to Longdo]
遺族[いぞく, izoku] (n) bereaved family; (P) #9,810 [Add to Longdo]
遺構[いこう, ikou] (n) remains; (P) #10,496 [Add to Longdo]
遺言[ゆいごん(P);いごん;いげん, yuigon (P); igon ; igen] (n, vs) will; testament; last request; (P) #10,999 [Add to Longdo]
遺物[いぶつ, ibutsu] (n) relic; momento; (P) #11,684 [Add to Longdo]
補遺[ほい, hoi] (n, adj-no) supplement; appendix #17,082 [Add to Longdo]
遺骨[いこつ, ikotsu] (n) remains; ashes of deceased; (P) #19,252 [Add to Longdo]
遺憾[いかん, ikan] (adj-na, n) regrettable; unsatisfactory; (P) #19,444 [Add to Longdo]
ヒト遺伝子[ヒトいでんし, hito idenshi] (n) human gene [Add to Longdo]
ホメオティック遺伝子[ホメオティックいでんし, homeoteikku idenshi] (n) homeotic gene [Add to Longdo]
意趣遺恨[いしゅいこん, ishuikon] (n) grudge; spite; malice; rancor [Add to Longdo]
遺愛[いあい, iai] (n) (1) bequest; relic; (adj-no) (2) cherished (by the deceased); treasured [Add to Longdo]
遺影[いえい, iei] (n) portrait of deceased person; (P) [Add to Longdo]
遺詠[いえい, iei] (n) posthumous song or poem [Add to Longdo]
遺家族[いかぞく, ikazoku] (n) bereaved family [Add to Longdo]
遺戒;遺誡[いかい, ikai] (n) one's last caution [Add to Longdo]
遺灰[いはい, ihai] (n) ashes (of the deceased); remains from cremation [Add to Longdo]
遺骸[いがい, igai] (n) remains; corpse [Add to Longdo]
遺憾に堪えない[いかんにたえない, ikannitaenai] (exp, adj-i) really regrettable [Add to Longdo]
遺憾千万[いかんせんばん, ikansenban] (adj-na) highly regrettable; utterly deplorable [Add to Longdo]
遺憾無く;遺憾なく[いかんなく, ikannaku] (adv) amply; sufficiently; fully; completely; all out [Add to Longdo]
遺棄(P);委棄[いき, iki] (n, vs) abandonment; desertion; relinquishment; (P) [Add to Longdo]
遺棄貨物[いきかもつ, ikikamotsu] (n) abandoned goods [Add to Longdo]
遺棄罪[いきざい, ikizai] (n) abandonment [Add to Longdo]
遺業[いぎょう, igyou] (n) work left at death [Add to Longdo]
遺訓[いくん, ikun] (n) dying instructions [Add to Longdo]
遺賢[いけん, iken] (n) able men left out of office [Add to Longdo]
遺言執行者[ゆいごんしっこうしゃ, yuigonshikkousha] (n) executor [Add to Longdo]
遺言者[ゆいごんしゃ, yuigonsha] (n) testator [Add to Longdo]
遺言書[ゆいごんしょ, yuigonsho] (n) testament [Add to Longdo]
遺言証書[いごんしょうしょ, igonshousho] (n) testamentary document [Add to Longdo]
遺言状[ゆいごんじょう, yuigonjou] (n) will; testament [Add to Longdo]
遺言信託[ゆいごんしんたく, yuigonshintaku] (n) testamentary trust [Add to Longdo]
遺言補足書[ゆいごんほそくしょ, yuigonhosokusho] (n) codicil [Add to Longdo]
遺孤[いこ, iko] (n) orphan [Add to Longdo]
遺功[いこう, ikou] (n) works following the deceased [Add to Longdo]
遺稿[いこう, ikou] (n) posthumous manuscripts [Add to Longdo]
遺香[いこう, ikou] (n) lingering odor of giver (clothes, etc.) (odour) [Add to Longdo]
遺告[ゆいごう, yuigou] (n) will; testament [Add to Longdo]
遺恨[いこん, ikon] (n) grudge; ill will; enmity; (P) [Add to Longdo]
遺恨十年[いこんじゅうねん, ikonjuunen] (n, adv) grudge of ten years' standing; harbouring a grudge for many years [Add to Longdo]
遺財[いざい, izai] (n) bequest; inheritance [Add to Longdo]
遺作[いさく, isaku] (n) posthumous works; (P) [Add to Longdo]
遺産管理[いさんかんり, isankanri] (n) administration of an estate [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
May I read the rest of the will now?いま遺言の残りを読んでいいですか。
Here were some relics.ここにいくつかの遺跡がありました。
This result leaves much to be desired.この結果には遺憾な点が多い。
This building should be kept as a national heritage.この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
This criminal is a victim of heredity.この犯罪は遺伝の犠牲者だ。
There is much hatred in this room, and little kindness.この部屋には遺恨がたくさんありますが、好意はほとんどありません。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
You can still see the remains of the fortress there.そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
The will was declared void by the court.その遺言は法廷で無効と宣告された。
The ruins are worth visiting.その遺跡は訪れてみる価値がある。
The dead body was identified by a mole on the cheek.その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
The old man made out his will.その老人は遺言を作成した。
That, while regrettable, is true.それは遺憾ながら本当だ。
It leaves nothing much to be desired.それは遺憾なところが多い。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
Tom's report leaves much to be desired.トムの報告書には遺憾な点が多い。
Rome abounds with relics.ローマは至る所に遺跡がある。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
I regret to inform you that I will unable to keep our appointment for February 27.遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
I'm sorry to say, but the service isn't very good.遺憾ながらサービスはあまりよくない。
He died without having made a will.遺言状も作らずに死んだ。
Where is the lost-and-found?遺失物係はどこですか。
Where is the lost and found?遺失物取扱所はどこですか。
How were the bodies of those who died disposed of?遺体はどのように処理されたのですか。
Where is the nearest lost and found?一番近い遺失物取扱所はどこですか。
You can see the ancient ruins in the distance.遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
The musician left his family poor.音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。
We have a rich historical heritage.我々には豊かな歴史的遺産がある。
We must all take care to preserve our national heritage.我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
We are influenced both by environment and by heredity.我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
We discovered relics of an ancient civilization.我々は古代文明の遺跡を発見した。
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.強盗は遺留品の一つから足がついた。
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.強盗は遺留品の一つから突きとめられた。
It is a great pity that you don't know it.君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 [ M ]
Your behavior leaves much to be desired.君の行動には遺憾な点が多い。 [ M ]
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
My baby has a hereditary disease.子供は遺伝病を持っています。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I had a consultation with a lawyer about my will.私は遺言のことで弁護士と相談した。
I shall will my money to a hospital.私は遺産を病院に贈ろう。
I came into a huge fortune.私は莫大な遺産を相続した。
I asked the solicitor to make out my will.事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
My uncle made a will last year.叔父は去年遺書を作った。
My uncle made a will last year.叔父は昨年遺書を作った。
How many new sites were uncovered?新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I'm very sorry.[CN] 我真的很遺慷 The Nun's Story (1959)
Forgotten in my homeland, unknown abroad, such is the traveler's fate![CN] 被家鄉遺忘 不知所往... 那就是旅行者的命運 Les Visiteurs du Soir (1942)
Yesterday we were privileged to witness... the dismal failure of Mr. Bolton's demonstration.[CN] 昨天我們目睹了... 博爾頓先生的令人遺憾的 失敗的實證 Corridors of Blood (1958)
Share and share alike.[JP] 遺産は山分け Creepshow (1982)
They mutated the dinosaur genetic code and blended it with that of frogs. Some West African frogs have been known to change sex from male to female in a single sex environment. Malcolm was right.[JP] つまり恐竜の遺伝子に 蛙の遺伝子を混ぜた 西アフリカの蛙は雌だけ隔離すると 一部は雄に変わる マルコム博士の説は 正しかった 生命は道を見つける Jurassic Park (1993)
Now that's where our geneticists take over.[JP] そこで遺伝学者が登場 Jurassic Park (1993)
Caught his death in Vietnam, without knowing it. Cancer ate him up.[JP] ベトナムの後遺症です ガンに骨まで侵されて First Blood (1982)
I inherited the salon and the brand name from my husband.[JP] 美容院は主人の遺産 The 4th Man (1983)
I feel sorry for him.[CN] 我為他感到遺慷 The Nun's Story (1959)
All of it. No. He's stealing my legacy.[JP] 私の遺産を盗んだ... Twin Streaks (1991)
I'm sorry[CN] 真遺憾 Courage for Every Day (1964)
Meanwhile, three bodies were discovered ...in the upstairs bedroom of the house directly behind me.[JP] 一方で、私の後の住宅の２階寝室で ３人の遺体が発見されました Halloween II (1981)
In the second place, they are not relics at all.[JP] 第二に、遺跡なんてないんだよ Grand Prix (1966)
Well, your mother left explicit instructions to be cremated.[JP] 火葬せよとのご遺言で The Bridges of Madison County (1995)
All is lost. Cursed be the heritage of the heir! Return with me to stone all ye whom from stone were wrought.[CN] 遺產的繼承者將受到詛咒 當失去遺產後就會變成石頭 Die Nibelungen: Siegfried (1924)
Pardon. Pardon.[CN] 遺憾遺撼 Charade (1963)
- It's a pity, really.[CN] -真遺憾, 真的 The Uninvited (1944)
- Night of destruction, fall! - Brünnhilde's star shines on me![JP] 俺の遺産は一つで　統べて！ Siegfried (1980)
The last remnants of the old Republic... have been swept away.[JP] 旧共和国の最後の遺物が 一掃されたのだ Star Wars: A New Hope (1977)
- Merci. - Pardon. Pardon.[CN] 謝謝 遺憾遺撼 Charade (1963)
Yes, most distressing, but, alas, inevitable.[CN] 是啊, 令人遺憾 但, 那是無法避免的 Corridors of Blood (1958)
Anyway, just about the only portable evidence we got around here apart from the human remains is a mattress.[JP] それから遺体のほかに証拠品があります マットレスです Hellbound: Hellraiser II (1988)
What a shame! I'd have loved to meet her.[CN] 遺憾啊 我很想一睹芳容 Les Visiteurs du Soir (1942)
- That is a pity.[CN] 當然手腳是綁著的 真是遺憾 Captain Horatio Hornblower R.N. (1951)
He can be brought back.[CN] 他不會被遺忘的. Vechir na Ivana Kupalal (1968)
Mrs. Lampert, they knew I was alive, but they left me there.[CN] 知道我還活著他們還是遺棄我 Charade (1963)
There was no trouble about the will.[JP] 遺言は文句なし Creepshow (1982)
I wanted to tell you how sorry I am and see if there's anything I can do.[CN] 我很遺憾妳的事想知道有什麼可以幫上忙的 Charade (1963)
Do you have any last words before you die, Quilty?[CN] 你死前有任何遺言嗎？ 奎特利 Lolita (1962)
I now commend his ashes to the stars he loved so much.[JP] 遺灰を彼が愛した宇宙へ The End (1988)
He's your father? No wonder you so ugly.[JP] 不細工なのは遺伝か Future Echoes (1988)
But in Marseilles, U.S. weapons arrived in wooden crates that were left to rot.[CN] 不過在馬賽, 美國遺留的用來裝運武器的木箱開始腐爛 Vagabond (1985)
Gather up the remains.[CN] 收好這些遺物吧. Vechir na Ivana Kupalal (1968)
I'm sorry, old man. Too bad. Keep trying.[CN] 對不起，老兄，很遺憾，繼續努力吧 North by Northwest (1959)
It was a condition of the will. He had to keep it a secret.[JP] 遺言でそう決められてた 秘密にするようにね Brewster's Millions (1985)
We're not cremating her and throwing... her ashes off some bridge where we can't visit her... because she'll be blown all over![JP] 遺灰を橋から 撒いたりしたら 墓参りも出来ない 何もなくなるんだから The Bridges of Madison County (1995)
That's absolutely out of the question. The lysine contingency prevents the spread of animals, if they ever get off the island. Wu inserted a gene that creates a faulty enzyme in protein metabolism.[JP] 恐竜が島から脱出した場合の 非常措置がある 遺伝子の操作で─ Jurassic Park (1993)
What deeply disgusts me I leave you as legacy the empty glory of godhead[JP] わしに酷い嫌悪を与える全てを 遺産としてお前に与える 神々である事の空しい栄光 Die Walküre (1990)
They left me there, Mrs. Lampert. They deserved to die.[CN] 他們遺棄我他們罪該萬死 Charade (1963)
stop him for good... but we need to know where his bones were hidden.[JP] 永遠に でも彼の遺骸は必要。 A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors (1987)
Too bad they had to turn you down.[CN] 很遺憾他們拒絕了你 Ride the Pink Horse (1947)
That he be cremated and his ashes thrown off Roseman Bridge.[JP] 火葬の後 ローズマンブリッジから 遺灰を撒いてほしいと The Bridges of Madison County (1995)
As the executor of your great-uncle's will, I hereby declare that the full inheritance of $300 million is yours.[JP] 君の大叔父の遺言管理人である 私がここに宣誓する... ...遺産３億ドルすべて 君の物だ Brewster's Millions (1985)
Forgive me, we've just met, but it's sad to see you in such a state.[CN] 對不起 雖然那我剛認識你 但我看到你在這個情況下 替你遺憾 Les Visiteurs du Soir (1942)
I sleep like a baby, so I pity those who don't.[CN] 我為那些與睡眠作鬥爭的人遺憾 Les Visiteurs du Soir (1942)
- I'm sorry to hear that.[CN] -聽你這麼說我很遺憾 La Notte (1961)
Many things are happily being forgotten![CN] 很多快樂的事情正在被遺忘 Courage for Every Day (1964)
You're Charles Lampert's widow, yes?[CN] 你是查爾斯 藍伯特的遺孀對吧? Charade (1963)
- Any bodies?[JP] 遺体は？ Aliens (1986)
They burned him to death in his boiler room... and they hid the remains.[JP] ボイラールームで燃やして 遺骸を隠した。 A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors (1987)

Japanese-English: COMPDICT Dictionary
遺贈[いぞう, izou] bequest, legacy [Add to Longdo]
補遺[ほい, hoi] supplement [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
遺[い, i] HINTERLASSEN, UEBERLIEFERN [Add to Longdo]
遺伝[いでん, iden] Erblichkeit, Vererbung [Add to Longdo]
遺体[いたい, itai] Leiche [Add to Longdo]
遺恨[いこん, ikon] (alter) Groll, -Hass, Feindschaft [Add to Longdo]
遺憾[いかん, ikan] das_Bedauern [Add to Longdo]
遺族[いぞく, izoku] die_Hinterbliebenen [Add to Longdo]
遺漏なく[いろうなく, irounaku] ohne_Auslassung, vollstaendig [Add to Longdo]
遺産[いさん, isan] -Erbe, Hinterlassenschaft [Add to Longdo]
遺言[ゆいごん, yuigon] Testament [Add to Longdo]
遺跡[いせき, iseki] Ueberreste, Ruinen [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top