Search result for

*einwirken*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: einwirken, -einwirken-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Let it marinate.Lassen wir es einwirken. Gold Soundz (2014)
We take this to the press and we show them... what type of intimidation, discrimination and harassment... that we dealing with from our government.Damit gehen wir zur Presse. Wir zeigen denen, dass die Regierung mit Einschüchterung, Diskriminierung und Belästigung auf uns einwirken will. Straight Outta Compton (2015)
You let that sit.Lass das einwirken. Sanctuary (2015)
If you appealed, and you were released, think of all the people that you could affect.Wenn Sie in Berufung gegangen und entlassen worden wären, denken Sie an all die Menschen, auf die Sie hätten einwirken könnten. Move On (2015)
'Cause this has to set for 60 seconds.Das Zeug muss 60 Sekunden lang einwirken. Ja. The Boss (2016)
There is no external force at play.Es gibt keine äußere Kraft, die einwirken kann. eps2.2_init_1.asec (2016)
[ Regini ] Pretty quickly we began to see we weren't able to gain the influence with the Filipino authorities that we thought we might be able to do.Wir erkannten recht schnell, dass wir auf die philippinischen Behörden nicht so einwirken könnten, wie wir es gedacht hatten. American Missionaries, Philippines (2016)
The extraordinary women of the Xi Lambda Chapter of Alpha Delta Rho Sorority Incorporated aspire to have a positive impact on local low-income communities through tutoring, food banks and clothing drives.Die imposanten Frauen des Xi-Lambda-Zweigs der Alpha-Delta-Rho- Studentinnenverbindung, möchten positiv einwirken auf hiesige Gemeinden mit geringem Einkommen, durch Nachhilfeprogramme, Essensausgaben und Kleiderspenden. Chapter IV (2017)
Take it more quietly, father. Then you'll remember. I'm afraid Mr. Wickfield is a little careless.Wenn Sie auf Miss Agnes einwirken würden, dass sie etwas netter zu mir ist, würde ich mit allen Mitteln versuchen, die Firma zu retten. David Copperfield (1935)
Or a relation. Someone we hold something over. An honorable name, or a sense of family obligation.Oder ein Verwandter, auf den wir einwirken können durch die Ehre des Namens oder den Familiensinn. Topaze (1951)
I can't intrude on the business of the Superior Court of the county.Ich kann nicht auf das regionale Gericht einwirken. The Talk of the Town (1942)
WITHOUT USE, THEY WILL DISINTEGRATE FROM THE WIND AND THE SAND AND THE YEARS THAT ACT UPON THEM--Ohne Nutzung werden sie vom Wind und vom Satz zersetzt werden und den Jahren, die auf sie einwirken. The Lonely (1959)
Probably a result of high temperatures endured during the crash.Durch Einwirken großer Hitze, die bei der Katastrophe entstand. First Spaceship on Venus (1960)
I only used my persuasion force on him.Ich habe nur meine Überzeugungkraft auf ihn einwirken lassen. OSS 117 se déchaîne (1963)
Let the spirit of our ancient and venerable family inspire all of you with peace and harmony. And link your hearts in all true faith, hope and charity.Möge der Geist unseres ehrwürdigen Stammschlosses... mit einigender Kraft auf euch einwirken und eure Herzen aneinander binden... in Liebe und Treue!" The Indian Scarf (1963)
Yes, and then we have to deal with Emilie. We have to do something.Wir müssen auf Emilie einwirken, wir müssen was tun. Out 1 (1971)
- I'd like that... I can do something at one level, if I see her in Obade I can...Ich würde gern auf Emilie einwirken. Out 1 (1971)
I ask for permission and assistance of Your Excellency to urgently push this cargo through to Sevastopol.Ich erbitte das Einwirken Ihrer Hoheit, damit diese Fuhren umgehend Sevastopol erreichen können. Beg (1971)
Calley, I hope you'll use your influence on these men, 'Cause I'm gonna come down hard on anybody that breaks the law.Calley, ich hoffe, Sie können auf die Männer einwirken, denn ich werde bei jedem hart durchgreifen, der das Gesetz bricht. Knight Moves (1983)
If you try to influence your daughter, Larissa Dmitrievna...Wenn Sie auf Larissa Dmitrijewna einwirken würden... A Cruel Romance (1984)
They can soak in in the bathtub. Aye aye, mom.Er braucht Zeit, um die Nuancen einwirken zu lassen. Somewhere Over the Rerun (1987)
Kate, did i ever tell you how much you remind me of ginger ?Die können in der Wanne einwirken. Aye, aye, Mom. Somewhere Over the Rerun (1987)
"Wait three minutes after conditioning or your hair will be unmanageable"?"Lassen Sie es drei Minuten einwirken, sonst wird Ihr Haar unkontrollierbar"? Two Moon Junction (1988)
But we must not interfere with the development of the Mintakans.Wir dürfen nicht auf die Kultur der Mintakaner einwirken. Who Watches the Watchers (1989)
IT'S SUPPOSED TO BE WORKED IN GRADUALLY, YOU KNOW, A LITTLE EACH DAY.Man soll es einwirken lassen, jeden Tag ein bisschen. Terror in Tanner Town (1990)
Leave this conditioner on for five minutes.Die Spülung lässt du fünf Minuten einwirken. Poetic Justice (1993)
Now, you just let those ear drops sit for about 20 minutes.Lass die Ohrentropfen für etwa 20 Minuten einwirken. Brother from the Same Planet (1993)
Let it act longer.Lass es länger einwirken. Salige er de som tørster (1997)
Initially, it was thought that he had hanged himself... and officials from the Northern Ireland office... said there was no evidence of foul play.Man dachte erst, er hätte sich erhängt. Nach offiziellen Angaben gab es kein Fremdeinwirken. The Loss of Sexual Innocence (1999)
You have to use your power to project back to the succubus to help Prue resist her. What's the succubus saying?Du musst mit deiner Kraft auf sie einwirken, damit Prue ihr widerstehen kann. She's a Man, Baby, a Man! (1999)
My research indicates that the gate actually has the ability... ..to use density, molecular structure and the force exerted on the event horizon... ..to determine if something's trying to pass through.Meine Forschungen ergaben, dass das Gate... ..mit der auf den Horizont einwirkenden Dichte, Molekularstruktur und Kraft... ..feststellen kann, ob etwas hindurch will. Watergate (2000)
Well, something other than that light must be affecting us.Etwas anderes als das Licht muss auf uns einwirken. The Light (2001)
Ok, now we just gotta get it in there.Einwirken lassen. Hey, hör auf. Papa Pill (2001)
Your skin is supposed to be absorbing the moisture in your mask.In dieser Zeit soll die Feuchtigkeitsmaske auf die Haut einwirken. There's the Rub (2002)
PHLOX: We wouldn't want the gas to affect you and the others.Das Gas darf nicht auf Sie und die anderen einwirken. The Crossing (2003)
- He keep them roots on his head a while.- Man muss den Wurzelsud einwirken lassen. An American Haunting (2005)
Soak it in, you know. Pretend I'm a citizen of the year 200, 000.Es auf mich einwirken lassen, verstehst du, mir vorstellen, ich wäre ein Bürger des Jahres 200.000. The Long Game (2005)
Without the aid of any obvious devices or technology, it was no parlor trick.Der Mann verbrannte sich selbst... ohne das Einwirken sichtbarer Geräte oder einer Technologie. Es war kein Trick. The Ties That Bind (2005)
Now, why don't you just take a second and let that sink in there, champ?Jetzt nimm dir mal eine Sekunde und lass das auf dich einwirken, Champ. The Marine (2006)
She found no signs of foul play.Sie fand keine Zeichen fremden Einwirkens. Buried (2006)
We need people to be aware of the global forces that affect their lives and that will increasingly affect their lives in the future.Die Menschen müssen sich der globalen Kräfte, die auf ihr Leben einwirken, und noch verstärkt einwirken, bewusst werden. The 11th Hour (2007)
Tell you something, Alex.Lass das mal einwirken, Alex: Music and Lyrics (2007)
Young man, I'm gonna be on you like a numerator on a denominator!Junger Mann, ich werde auf dich einwirken, wie ein Zähler auf einen Nenner! The DeBarted (2008)
we are all objects in motion, unwavering from our course, until acted upon by external forces.Wir sind alle Körper in Bewegung, die ihren Kurs einhalten, bis Kräfte von außen auf uns einwirken. Who Shot Jay Arnstein? (2008)
I try and do abdominal exercises... Isometrics. ...even when I'm at a meeting.Zahnseide benutze ich unter der Dusche, während ich die Spülung zum Einwirken in den Haaren habe. The Informant! (2009)
Are you ignoring me, Or are you just letting my charm wash over you?Ignorieren Sie mich oder lassen Sie nur meinen Charme einwirken? Broken (2009)
Get a feel for the place.Lass den Laden auf dich einwirken. Fore (2009)
Well, my thinking is, by tapering the phenyl you get an oilier aqueous layer, and hence... Better benzene extraction.Nun, mein Gedanke ist, ... durch das Einwirken des Phenyls erhält man eine öligere wässrige Schicht, und somit-- Sunset (2010)
Really let that seep in.Lass ihn richtig einwirken. Tangled (2010)
"unless acted upon"sofern er nicht durch einwirkende Kräfte... Pilot (2011)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
einwirken | einwirkendto appeal | appealing [Add to Longdo]
einwirken auf | einwirkendto act on; to impact on | acting on [Add to Longdo]
einwirken; wirken; agieren; handhaben; operieren | einwirkend; wirkend; agierend; handhabend; operierend | eingewirkt; gewirkt; agiert; handgeahbt; operiertto operate | operating | operated [Add to Longdo]
fallen; einwirken (auf); sich auswirken (auf); beeinflussento impinge (on) [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top