ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*versetzen*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: versetzen, -versetzen-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
You'd really consider reassignment?- Du würdest dich versetzen lassen? This Woman's Work (2014)
It's the one time in life where you can actually put things back the way they used to be.Es ist schön, die Dinge wieder in den Zustand zu versetzen, in dem sie vorher waren. All Things Must Pass (2014)
Peralta, special agent Marx is here to make your transfer back to the NYPD official.Peralta, Special Agent Marx ist hier, um Sie offiziell wieder zum NYPD zu versetzen. Undercover (2014)
Well, it would help if you tried putting yourself in her shoes.Es würde helfen, wenn du dich in ihre Schuhe versetzen würdest. Moot Point (2014)
Just like... The rising of mountains, all of this...Als wollten Sie Berge versetzen, all das hier, Sie und ich. Your Father. My Friend (2014)
Just move her to another part of the building.Versetzen Sie sie einfach woanders hin. A Day's Work (2014)
I think you need to move his body to be safe.Du solltest es versetzen lassen, nur um sicherzugehen. Execution (2014)
To discuss moving Gina to accounting.Um zu besprechen, Gina in die Buchaltung zu versetzen. Pilot (2014)
I think for the moment it would be best if Matt Fletcher's transfer was put on hold.Ich halte es momentan für das Beste, Matt Fletcher vorerst nicht zu versetzen. Jail Birds (2014)
You guys are so close, I didn't want to put you in an awkward position.Ihr steht euch so nahe, da wollte ich dich nicht in eine prekäre Lage versetzen. Chapter One (2014)
But you do have to follow orders, or you can put in for a transfer.Aber du musst Befehle befolgen oder du kannst dich versetzen lassen. Get My Cigarettes (2014)
If you don't start closing more cases, I'm gonna ship you off to evidence lockup and find someone who can.Wenn Sie nicht anfangen, mehr Fälle abzuschließen, werde ich Sie in die Asservatenkammer versetzen und jemanden finden, der es kann. Wingman (2014)
I've decided to embrace all of the traditions associated with prom, including spiking the punch.Ich habe entschieden, alle Traditionen mitzumachen, die mit dem Abschlussball verbunden sind, inklusive den Punsch mit Alkohol zu versetzen. The Prom Equivalency (2014)
However, for the procedure to work, we'll need Lee to remain extremely still, so we'll need to put him in a medically induced coma.Damit diese Prozedur funktionieren kann, muss Lee extrem still halten, also werden wir in ihn ein künstliches Koma versetzen müssen. Bend & Break (2014)
You have to put our baby into a coma?Sie müssen unser Baby in ein Koma versetzen? Bend & Break (2014)
Thousands of Blackshirts were supposed to march in the Italian capital spreading fear on the political establishment.Tausende von Schwarzhemden sollten in die italienische Hauptstadt marschieren um die politische Klasse in Angst und Schrecken zu versetzen.
We're empathizing.Wir versetzen uns in sie hinein. The Wreck of the Relationship (2014)
Speaking of your girl, that'd better be the reason why you're ditching me tonight.Apropos Ihr Mädchen, ich hoffe doch, sie ist der Grund, warum Sie mich heute versetzen. The Balloonman (2014)
Come on, Walden, put yourself in his shoes.Komm schon, Walden, versuche dich in ihn hineinzuversetzen. Oontz. Oontz. Oontz. (2014)
Put yourself in their shoes.Versetzen Sie sich in den Patienten hinein. Quand le silence s'installe (2014)
Thieves openly trading stolen goods huh?Verbrecher können einfach so ihr Diebesgut versetzen, hä? Lupin the 3rd (2014)
We're combining two bases and moving the pedestrian gate... and you can move the bones wherever, not one tibia will be out of place.Wir vereinen die 2 Stützpunkte und versetzen das Tor. Ihr verlegt die Knochen, wohin ihr wollt. Kein Knochen geht verloren. Aloha (2015)
Well, you gotta thrust the killing lance into the largest beast that ever breathed on this Earth.Dazu musst du der größten Bestie, die je auf dieser Welt geatmet hat, den Lanzenstoß versetzen. In the Heart of the Sea (2015)
I didn't ask you to light up half of East Berlin.Und nicht, dass Sie halb Ostberlin in Aufruhr versetzen. The Man from U.N.C.L.E. (2015)
And the bishop threatens to reassign him.Dieser droht ihn zu versetzen. Spotlight (2015)
I should have put myself in your place. You surprised me, you know?Ich hätte mich in dich hineinversetzen sollen. One Wild Moment (2015)
We'll never stop the bullying until we find some method of reaching the bulliers and getting inside of their heads and finding some way to bring some healing to them.Das Mobbing hört erst auf, wenn wir einen Weg finden, die Mobber zu erreichen und uns in sie hineinzuversetzen und ihnen irgendwie dabei helfen, dass es ihnen besser geht. A Girl Like Her (2015)
What I would do is spike his morning cocktail with a potent sedative before dragging his body to the Gulf and...Ich würde seinen Morgen-Cocktail mit einem Schlafmittel versetzen, dann seinen Körper zum Golf zerren und... Hot Tub Time Machine 2 (2015)
We see things, live through things that would horrify any normal person.Wir sehen Dinge, durchleben Dinge. Sie versetzen normale Menschen in Angst und Schrecken. The Troubled Man (2015)
It is my intention to astonish you all.Ich beabsichtige, euch in Erstaunen zu versetzen. Far from the Madding Crowd (2015)
Try to put yourself in my shoes.Versuch dich mal in meine Lage zu versetzen. Albatross (2015)
I came to Delhi from Kolkata on an assignmentIch hab mich von meiner Firma in Kolkata nach Delhi versetzen lassen. The Spectacle (2015)
You're gonna drive some guy crazy some day.Eines Tages wirst du die Männerwelt in Trance versetzen. Sleeping with Other People (2015)
Chris, it's not easy to relate to someone who's accused of four murders.Chris, es ist nicht leicht, sich in einen Menschen zu versetzen, dem 4 Morde vorgeworfen werden. True Story (2015)
You told me to transfer him.Du hast mich doch gebeten, ihn zu versetzen. The Intern (2015)
You're thinking with your hands.Du denkst mit deinen Händen. Aber du musst dich in dein Opfer hineinversetzen. Focus (2015)
the return of something to its original state."'Etwas in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzen.' Woman in Gold (2015)
"Try to put yourself into a trance."versetzen Sie sich in Trance." Molly Moon and the Incredible Book of Hypnotism (2015)
This will help put them into a trance."Es hilft dabei, es in Trance zu versetzen. Molly Moon and the Incredible Book of Hypnotism (2015)
MOLLY: "To lull your subject into a trance", "Echo their feelings."Um jemand in Trance zu versetzen, spiegeln Sie seine Gefühle, " Molly Moon and the Incredible Book of Hypnotism (2015)
Now, if you'd be so kind as to move this forest, I think we might very well give them an unpleasant surprise.Wenn Sie so freundlich wären, den Wald zu versetzen, können wir ihnen eine unangenehme Überraschung bereiten. Chapter Three: The Education of a Magician (2015)
You've moved churches and rivers.Sie versetzen Kirchen und Flüsse. Chapter Three: The Education of a Magician (2015)
His Lordship asked you to move these trees, not lead them in song.Der Lord bat Sie, die Bäume zu versetzen, nicht, sie singen zu lassen. Chapter Three: The Education of a Magician (2015)
I asked you to move those trees.Sie sollten diese Bäume versetzen. Chapter Three: The Education of a Magician (2015)
Merlin, oblige me by leaving off trying to kill people who are already dead, cheering yourself up and moving the bridge at the end of the valley.Merlin, Sie hören nun auf zu versuchen, bereits tote Menschen zu töten. Rappeln Sie sich auf und versetzen Sie die Brücke am Ende des Tals. Chapter Three: The Education of a Magician (2015)
We're talking about a huge blow to the cocaine tradeDamit versetzen wir dem Kokainhandel einen gewaltigen Schlag. The Palace in Flames (2015)
He can't handle sharp noises anymore, gunshots, explosions send him into a panic.Er verträgt keine lauten Geräusche mehr. Schüsse, Explosionen versetzen ihn in Panik. Max (2015)
All of the men to stand two.Versetzen Sie die Männer in Bereitschaft. The First Day (2015)
Changing ceiling heights, moving walls, why?Deckenhöhen verändern, Wände versetzen, wieso nur? The Best with the Best to Get the Best (2015)
Damn.- Ich habe monatelang versucht, ihn versetzen zu lassen, aber nichts hat funktioniert... Man's Best Friend (2015)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Aufregung { f } | in Aufregung versetzendither | to throw into a dither; be all of a dither; be in a dither [Add to Longdo]
Berg { m } | Berge { pl } | Berge versetzenmountain | mountains | to move mountains [Add to Longdo]
Gefechtsbereitschaft { f } | in Gefechtsbereitschaft | in Gefechtsbereitschaft versetzen | Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösenreadiness for action; readiness for battle | fully operational | to alert | to give the alert [Add to Longdo]
in Panik versetzen | in Panik versetzend | in Panik versetztto stampede | stampeding | stampeded [Add to Longdo]
Schlag { m } | jdn. einen Schlag versetzenwhack | to give sb. a whack [Add to Longdo]
sich in jdn. hineinversetzen; sich in jds. Lage hineinversetzento put oneself in sb's position [Add to Longdo]
sich hineinversetzen; sich einfühlen | sich in eine Rolle hineinversetzento empathize | to empathize with a part [Add to Longdo]
relegieren; zurück versetzen; verbannen (aus)to relegate (out of) [Add to Longdo]
versetzento displace [Add to Longdo]
versetzento shift; to move [Add to Longdo]
(in einen Zustand) versetzen; veranlassento set { set; set } [Add to Longdo]
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tunto put sb. in a position to do sth. [Add to Longdo]
jdn. versetzen (nicht erscheinen)to stand sb. up [Add to Longdo]
(Schlag) versetzento deal { dealt; dealt } [Add to Longdo]
versetzendtransposing [Add to Longdo]
verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzento put in a bad mood; to annoy [Add to Longdo]
verweisen (in; an); zuschreiben | verweisend; zurückversetzendto relegate (to) | relegating [Add to Longdo]
zurückversetzen; in alten Zustand versetzento restore [Add to Longdo]
zurückversetzen (in andere Zeit)to take back [Add to Longdo]
sich zurückversetzen (in)to think oneself back (to) [Add to Longdo]
Versetzen Sie sich in meine Lage!Put yourself in my place! [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
移す[うつす, utsusu] verlegen, (Personal) versetzen, anstecken [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top